(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 545 : Chọi gà tướng sát
Đại Ngụy Cung Đình, Chương 545: Kịch Chiến Nội Bộ
Vào ngày 20 tháng 2, tại huyện Dương Hạ có một tiều phu sống bằng nghề đốn củi, như thường lệ, ông lên Qua Dương Sơn để đốn củi.
Thật ra cũng không còn cách nào khác, bởi vì mấy ngày trước Thương Thủy Quân và các du hiệp đã giao chiến, khiến dân chúng huyện Dương Hạ vô cùng sợ hãi. Trừ một số nông hộ vì vụ xuân đến gần, không thể không mạo hiểm lấy hết can đảm đi hỏi các binh sĩ Thương Thủy Quân đang tuần tra trên phố liệu có thể ra khỏi thành hay không, còn lại dân chúng Dương Hạ thì trốn trong nhà, nơm nớp lo sợ, không dám ra khỏi cửa.
Người tiều phu họ Xương này chính là một trong số những người đó.
Tiều phu họ Xương cùng cả nhà sáu miệng ăn đã nơm nớp lo sợ trốn trong nhà mấy ngày. Mỗi ngày họ đều lo lắng sẽ có kẻ mạnh mẽ phá cửa xông vào, gây bất lợi cho cả nhà già trẻ.
Kết quả là mấy ngày trôi qua, chẳng có chuyện gì xảy ra. Sau đó ông mới biết, hóa ra đội quân được gọi là Thương Thủy Quân kia lại chính là quân đội chính quy của Bát hoàng tử Triệu Nhuận, Túc Vương điện hạ của Ngụy Quốc họ.
Chà, chà, chà, vậy thì có gì mà phải sợ chứ.
Thế là, tiều phu họ Xương sáng sớm đã với vẻ mặt rầu rĩ ra khỏi nhà.
Vì sao lại buồn phiền?
Chẳng phải vì ông đã chậm trễ mấy ngày, trốn trong nhà không dám ra ngoài, nên không kiếm được tiền sinh hoạt cho gia đình trong mấy ngày qua đó sao.
Bởi vậy, hôm nay tiều phu họ Xương mang theo đầy đủ dụng cụ, chuẩn bị vác đầy một gánh củi về huyện thành, để bù đắp những chi phí sinh hoạt của mấy ngày trước trong nhà.
Đi bộ đến Qua Dương Sơn, tiều phu họ Xương lấy cái rìu từ trong cái gùi sau lưng ra. Ông nhổ nước bọt vào lòng bàn tay, rồi vung rìu bổ vào một thân cây.
Mặc dù gần đó có không ít cành cây khô héo rơi rụng, nhưng thứ đó không cháy tốt, đương nhiên cũng không bán được giá cao. Muốn bán được giá tốt, nhất định phải chặt cả cây lớn, lấy thân cây.
Trong lúc tiều phu họ Xương đang vã mồ hôi như tắm chặt cây, ông chợt nghe thấy tiếng "soạt soạt soạt" từ đằng xa vọng lại.
Sao... chuyện gì thế này?
Tiều phu họ Xương theo bản năng nắm chặt rìu trong tay, đặt che trước ngực.
Ông nghi ngờ đó là sói.
Bởi vì ở Ngụy Quốc, nạn sói hoành hành vô cùng nghiêm trọng, đặc biệt là vào cuối thu, đầu xuân, thường xuyên xảy ra bi kịch con người bị sói tấn công.
Tiều phu họ Xương nuốt nước miếng, mồ hôi lạnh toát ra, cảnh giác đề phòng.
Bất chợt, vài bóng người từ trong bụi cỏ cách đó không xa chui ra, dùng ánh mắt sắc bén quét qua người tiều phu họ Xương.
"A!"
Tiều phu họ Xương không kìm được khẽ kêu lên một tiếng.
Tuy nhiên, mấy bóng người kia lại không để ý đến ông, mà xì xào bàn tán điều gì đó.
"Không ở đây, qua bên kia!"
Kèm theo hai tiếng soạt soạt, mấy bóng người kia lập tức lại biến mất trong rừng núi, chỉ để lại tiều phu họ Xương với vẻ mặt ngơ ngác.
Bọn Ấp Khâu sao? Hay là bọn Phụ Khâu?
Tiều phu họ Xương định thần lại, một tay vỗ ngực đang đập thình thịch, một bên thầm đoán thân phận của mấy bóng người vừa rồi.
Qua Dương Sơn là địa bàn của bọn Ấp Khâu và bọn Phụ Khâu, đây là chuyện ai cũng biết trong dân chúng Dương Hạ.
Nhưng ngay lúc tiều phu họ Xương đang thầm suy đoán, bỗng nhiên từ phía sau lại lướt ra vài bóng người, lướt qua bên cạnh ông.
Liếc nhìn thoáng qua trong kinh hãi, tiều phu họ Xương phát hiện dường như cũng là bọn cường tặc ở Qua Dương Sơn.
Mơ hồ, tiều phu họ Xương trong lòng có một dự cảm chẳng lành, ông mơ hồ cảm thấy, hôm nay Qua Dương Sơn dường như tràn ngập nguy hiểm.
Ta tốt hơn hết là nhanh chóng quay về thôi...
Tiều phu họ Xương hơi run sợ.
Vừa định nhặt cái gùi lên để xuống núi, ông chợt nghe thấy tiếng "đinh đinh đang đang" từ sâu trong núi vọng lại.
Tiếng đinh đinh đang đang đó không giống tiếng búa của thợ rèn có tiết tấu, mà như tiếng binh khí va chạm vào nhau, hỗn loạn.
Rốt cuộc... chuyện gì đang xảy ra?
Lòng hiếu kỳ nổi lên, khiến tiều phu họ Xương buông cái gùi, cầm rìu trong tay, đi về phía sâu trong núi, nơi phát ra âm thanh kỳ lạ.
Nếu là ngày thường, ông tuyệt đối không có gan này, bởi vì cho dù là bọn Ấp Khâu hay bọn Phụ Khâu, đều cấm tiều phu địa phương vào sâu trong núi rừng, để tránh bị người khác phát hiện vị trí doanh trại của chúng.
Bởi vậy, những người như tiều phu họ Xương chỉ dám đốn củi ở rìa rừng, tuyệt đối không dám mạo hiểm tính mạng đi sâu vào trong.
Nhưng hôm nay, bởi vì ông thực sự quá hiếu kỳ về âm thanh kỳ lạ đó, bởi vậy ông lấy hết can đảm đi vào sâu trong rừng.
Đi được khoảng hơn một dặm, tiều phu họ Xương bỗng nhiên dừng bước, theo bản năng nín thở.
Bởi vì ông kinh hãi phát hiện, phía trước, cách đó không xa, bên cạnh một gốc cây, có một nam tử mặc áo vải xám đang nằm úp mặt xuống.
Sau khi cẩn thận quan sát một lát, ông lấy hết can đảm tiến lên, đưa tay dò xét hơi thở của nam tử kia. Lúc này ông mới phát hiện, nam tử này đã tắt thở từ lâu.
Tuy nhiên, mặc dù đã tắt thở từ lâu, nhưng thi thể của người này vẫn còn ấm.
Nói cách khác, người này vừa mới chết không lâu.
Rốt cuộc chuyện này... là sao?
Tiều phu họ Xương vừa sợ hãi vừa kinh hoàng.
Mà lúc này, tiếng binh khí va chạm kỳ lạ từ đằng xa vẫn đang tiếp diễn.
Cắn răng, tiều phu họ Xương lén lút tìm một chỗ rậm rạp, vén lá cây nhìn vào sâu bên trong.
Chỉ vừa nhìn thấy, ông đã kinh hãi đến nỗi hít một hơi khí lạnh.
Bởi vì cách đó hơn hai mươi trượng, ước chừng cả trăm người đang kịch liệt ẩu đả. Chỉ thấy những người này, mỗi người đều mặc áo vải màu đen hoặc xám tro, có người còn che mặt bằng vải, cầm trong tay chủy thủ, dao găm, đang chém giết với kẻ địch khó phân thắng bại.
Mà trên mặt đất, xác chết nằm la liệt, máu tươi nhuộm đỏ đất Qua Dương Sơn.
Bọn Ấp Khâu... Bọn Ấp Khâu và bọn Phụ Khâu đang chém giết ư?
Tiều phu họ Xương theo bản năng bịt miệng, không dám phát ra tiếng động, chỉ trừng mắt quan sát.
Trong mắt ông, những tên cường tặc thân thủ nhanh nhẹn, võ nghệ cao cường này, mỗi tên đều cầm dao găm sắc bén trong tay, liều mạng chém vào những chỗ hiểm yếu trên người kẻ địch. Và kết cục, hoặc là chúng giết chết đối thủ, hoặc là chúng bị giết, không có kết cục thứ ba nào khác.
Tiều phu họ Xương kinh hãi đến nỗi không nói nên lời, ông sống hơn ba mươi năm, chưa từng thấy cảnh chém giết kịch liệt đến vậy.
Bỗng nhiên, chỉ nghe tiếng "phốc" một tiếng, một cái xác sống sờ sờ rơi xuống ngay trước mắt tiều phu họ Xương, sợ đến nỗi ông suýt nữa hét to thành tiếng.
Định thần lại, nhìn kỹ, ông chỉ thấy trên cổ cái xác này cắm một mũi tên mảnh khảnh như que tre.
Đây là mũi tên thổi.
Này, ngay cách đó không xa, một tên cường tặc vừa lúc thu ống thổi tên trong tay lại, cất vào trong ngực.
Thế nhưng trong nháy mắt, tên cường tặc này liền bị một tên cường tặc khác từ phía sau lưng đâm xuyên ngực, trợn mắt ngã vật xuống đất.
Toàn bộ chiến trường hỗn loạn vô cùng. Tiều phu họ Xương cảm giác mình mỗi khi chớp mắt một cái, đều có vài tên cường tặc mất đi sinh mạng sống sờ sờ, trở thành những xác chết bất động.
Ông không dám nhìn xuống nữa, bởi vì toàn thân ông đang run rẩy.
Ông ôm rìu quay người chạy xuống núi.
Lúc quay người lại, ông phát hiện có không ít cường tặc liếc nhìn ông, hiển nhiên là đã phát hiện ra ông, thế nhưng, chẳng hiểu sao chúng không đuổi theo, mà vẫn tiếp tục chém giết với kẻ địch.
"Xảy ra chuyện lớn rồi, xảy ra chuyện lớn rồi..."
Hoảng sợ không dám chọn đường, ông quay về chỗ mình đã bỏ lại cái gùi, không thèm nhặt những khúc gỗ đã đốn trên mặt đất, vác cái gùi trên lưng rồi chạy xuống núi.
Bọn Ấp Khâu và bọn Phụ Khâu chém giết nhau, há có thể là chuyện mà một tiểu dân tầm thường như ông có thể đứng ngoài xem?
Ông hoảng hốt vội vã quay về huyện thành Dương Hạ, nhưng không về nhà ngay, mà tìm một quán rượu, gọi tiểu nhị đòi hai chén rượu để trấn an tinh thần.
Bởi vì là khách quen thường xuyên đến quán, chủ quán và tiểu nhị đều nhận ra tiều phu họ Xương.
Thế là, thấy tiều phu họ Xương vẻ mặt kinh hoàng, chủ quán liền cười hỏi: "Sao vậy, lão Xương, sắc mặt tái xanh, lạ lùng thế?"
Tiều phu họ Xương khoát tay, uống liên tiếp mấy ngụm rượu, lúc này mới hạ giọng, thần thần bí bí nói: "Lão ca, huynh đoán xem ta vừa lên Qua Dương Sơn đốn củi, đã nhìn thấy gì?"
"Thấy hồ ly tinh à?" Chủ quán nói đùa một câu, khiến các khách trong quán rượu cười ầm lên.
Thấy vậy, tiều phu họ Xương tức giận phất tay, ngay sau đó thần bí nói: "Ta thấy bọn Ấp Khâu và bọn Phụ Khâu đang chém giết nhau."
Bọn Ấp Khâu? Bọn Phụ Khâu?
Chủ quán và các khách trong quán ngẩn người.
Phải biết, từ bao nhiêu năm trước, bọn Ấp Khâu và bọn Phụ Khâu quả thật là hễ gặp mặt liền khó tránh khỏi một trận chém giết. Nhưng đó là chuyện của rất nhiều năm về trước, mấy năm gần đây, bọn Ấp Khâu và bọn Phụ Khâu chẳng phải nước sông không phạm nước giếng sao?
"Thật ư?" Chủ quán kinh ngạc hỏi lại.
Tiều phu họ Xương cười ha ha, ực một hơi cạn sạch rượu trong ch��n.
Chủ quán hiểu ý, chủ động rót đầy rượu cho ông, rồi nói thêm: "Lão Xương, đừng che giấu nữa, mau kể những gì ông thấy đi. Hôm nay lão ca ta sẽ miễn tiền rượu của ông."
Thấy mục đích đạt được, tiều phu họ Xương không còn câu giờ nữa, sau khi vui vẻ uống một ngụm rượu, ông kể lại cảnh tượng mình tận mắt chứng kiến. Chỉ nghe xong, chủ quán cùng các khách trong quán nhìn nhau.
Bởi vì nếu tất cả những gì tiều phu họ Xương nói là thật, vậy thì lần này bọn Ấp Khâu và bọn Phụ Khâu chém giết có thể không đơn giản chỉ là xích mích nhỏ, mà rất có thể một bên sẽ bị xóa sổ hoàn toàn khỏi Dương Hạ, trở thành lịch sử.
Cái này... thù oán gì mà lớn đến vậy?
Mọi người trong quán rượu nhìn nhau.
Một lát sau, chủ quán nghi hoặc hỏi: "Lão Xương, ông thật sự là tận mắt nhìn thấy ư?"
"Còn có thể là giả sao?" Tiều phu họ Xương lau miệng, thề thốt nói: "Ta thề với trời, nếu ta có một lời nào dối trá, hãy để ta về nhà bị sói tha đi."
Thấy tiều phu họ Xương đã nói đến mức này, trong lòng mọi người cũng tin vài phần.
Chỉ là, bọn Ấp Khâu và bọn Phụ Khâu những năm gần đây nước sông không phạm nước giếng, vì sao đột nhiên lại công giết lẫn nhau?
Trong vòng nửa ngày ngắn ngủi, tin tức chấn động này đã truyền khắp toàn bộ huyện Dương Hạ, và cũng truyền đến tai Triệu Hoằng Nhuận.
"Hành động thật nhanh..."
Khi tông vệ Cao Quát, người phụ trách thu thập tin tức tình báo, báo cáo tin này cho Triệu Hoằng Nhuận, Triệu Hoằng Nhuận không khỏi có chút đắc ý nở nụ cười.
Hắn quả thật có chút đắc ý, dù sao chính hắn là người đã một tay thúc đẩy các nhóm cường tặc tự giết lẫn nhau. Nếu mọi việc tiến triển thuận lợi, thì có lẽ không cần đến Thương Thủy Quân xuất động, hắn liền có thể giải quyết vấn đề cường tặc Dương Hạ, vốn là một vấn đề tồn đọng đã lâu của triều đình.
"Tuy nhiên, vẫn chưa đủ... Để ta thêm lửa vào!"
Khẽ cười một tiếng, Triệu Hoằng Nhuận ra lệnh cho tông vệ Cao Quát.
Hôm đó, huyện Dương Hạ lại treo bố cáo.
Đây là bố cáo dùng để trấn an dân chúng huyện Dương Hạ, dù sao hầu như toàn bộ dân chúng trong huyện đều đã nghe tin bọn Phụ Khâu và bọn Ấp Khâu chém giết lẫn nhau, chẳng qua là không biết vì lý do gì mà thôi.
Mà trong bố cáo này, Triệu Hoằng Nhuận liền chỉ rõ nguyên nhân.
Trong bố cáo, hắn viết rằng, trong số các cường tặc Dương Hạ, có một số kẻ nhiều lần vi phạm lệnh cấm, không chịu quản giáo, thậm chí còn ám sát hắn, đường đường là Túc Vương, tàn hại gia đình Huyện lệnh Mã Tiềm của Dương Hạ, tội không thể tha thứ!
Tuy nhiên, trong số các cường tặc Dương Hạ lại có một số kẻ khác giữ mình trong sạch, từ bỏ gian tà theo chính nghĩa, Triệu Hoằng Nhuận thay mặt triều đình ban thưởng vật chất khen ngợi.
Tuy nhiên, về phần ai là phản tặc, những ai là người trung lương thuận theo chính nghĩa, Triệu Hoằng Nhuận lại không chỉ rõ.
Nói cách khác, thành công là vua, thất bại là giặc; người thắng chính là trung lương, người thua chính là phản tặc.
Triệu Hoằng Nhuận tin tưởng, các nhóm cường tặc Dương Hạ nhất định có thể hiểu được thâm ý trong bố cáo này.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là kết tinh của tâm huyết, độc quyền dành cho những ai tìm đến truyen.free.