(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 549 : Khởi hành đêm trước
Đại Ngụy Cung Đình Chương 549: Đêm Trước Khởi Hành Triệu Hoằng Nhuận cuối cùng đã nắm trong tay hai thế lực bí ẩn: Hắc Nha tại Dương Hạ và Thanh Nha tại Thương Thủy. Mặc dù cả hai nhóm ám vệ này đều tinh thông việc thu thập tình báo lẫn ám sát, song giữa họ vẫn tồn tại những khác biệt nhất định. Hắc Nha thiên về ám sát, còn Thanh Nha lại chuyên về dò la tin tức. Còn việc làm sao để hai thế lực ám vệ này kiểm soát lẫn nhau, kỳ thực cũng rất đơn giản. Triệu Hoằng Nhuận chỉ cần đưa những kẻ thuộc Phụ Khâu Chúng nguyện ý quy hàng nhập vào Hắc Nha, lâu dần, Ấp Khâu Chúng ban đầu sẽ dần kéo dãn khoảng cách với Hắc Nha. Điều này cũng bởi Triệu Hoằng Nhuận cân nhắc đến thực lực của các ám vệ thuộc Phụ Khâu Chúng quả thực phi phàm. Dẫu sao, Kim Câu đã trốn khỏi Dương Hạ, việc giết oan những ám vệ kiệt xuất của Phụ Khâu Chúng thực sự quá đáng tiếc. Chi bằng để Nhị, một thanh niên thuộc Phụ Khâu Chúng, dẫn dắt nhóm người này gia nhập Hắc Nha. Kể từ đó, ân oán giữa Phụ Khâu Chúng và Ấp Khâu Chúng sẽ được kế thừa giữa Hắc Nha và Thanh Nha. Ngày mùng năm tháng ba, Ấp Khâu Chúng – hay đúng hơn là Thanh Nha Chúng sau khi sáp nhập Đoạn Lâu và Cảnh Lâu – lần lượt mang theo gia quyến rời khỏi Quá Dương Sơn, di chuyển về phía Thương Thủy Huyện. Thương Thủy Huyện được xem như phong ấp biến tướng của Triệu Hoằng Nhuận, tin rằng Thanh Nha Chúng ắt sẽ có thể bén rễ tại nơi đây, một nơi có tinh thần phấn chấn sôi nổi không kém gì vương đô Đại Lương, rồi dần dần trở nên cường đại. Cùng lúc đó, Hắc Chu và Tang Nha, hai thủ lĩnh Hắc Nha, chính thức tiến vào chiếm giữ Quá Dương Sơn. Trên nền sào huyệt cũ của Ấp Khâu Chúng, họ bắt đầu kiến tạo làng ám vệ, đồng thời lần lượt đón các gia quyến của những ám vệ ẩn mình trong và ngoài thành Dương Hạ về làng. Đối với sự việc này, Triệu Hoằng Nhuận có phần kinh ngạc. Bởi lẽ, khi Hắc Nha và Thanh Nha chuyển đi gia quyến của các ám vệ dưới quyền, Triệu Hoằng Nhuận đột nhiên phát hiện nhân khẩu trong huyện Dương Hạ giảm mạnh đến ba thành. Thật không ngờ lại giảm tới ba thành! Điều này có ý nghĩa gì? Điều đó có nghĩa là thời gian trước Triệu Hoằng Nhuận tự cho rằng đã khống chế các thế lực ám vệ trong huyện thành, nhưng trên thực tế, vẫn còn không ít người liên quan đến ám vệ cư trú tại Dương Hạ, ngay dưới mắt hắn. Quả nhiên, đối phó ám vệ vẫn phải dùng chính ám vệ mà trị... Triệu Hoằng Nhuận lắc đầu. Cũng khó trách, bởi lẽ Thủy Quân mà hắn đặt nhiều kỳ vọng, lần này tuy lập được đại công nhưng chỉ là đánh sói đuổi hổ. Còn những thế lực ám vệ có uy hiếp thật sự ẩn mình tại Dương Hạ, Thương Thủy Quân vô ích tuần tra mấy ngày trời lại chẳng hề phát hiện ra. Tuy nhiên, may mắn là mọi chuyện đều đã kết thúc. Chờ hắn sắp xếp xong xuôi những bố trí cuối cùng, hắn có thể yên tâm rời khỏi Dương Hạ, đến Yên Lăng hoặc Thương Thủy. Trong thời gian này, Triệu Hoằng Nhuận đã hỏi Du Mã xem rốt cuộc hắn muốn ở lại Dương Hạ, hay sẽ cùng Thanh Nha Chúng đến Thương Thủy. Du Mã suy nghĩ một lát, quyết định vẫn sẽ chuyển đến Thương Thủy Huyện. Dẫu sao, so với Hắc Chu và Tang Nha, hắn và Ứng Khang có mối quan hệ thân thiết hơn. Nếu Ứng Khang đã chuyển đến Thương Thủy Huyện, thì việc nhóm Du Mã tiếp tục ở lại Dương Hạ còn có ý nghĩa gì? Thậm chí còn có thể rước lấy sự ghét bỏ từ Hắc Chu và Tang Nha. Dẫu sao lúc này Dương Hạ đã trở thành địa bàn của Hắc Nha, nếu nhóm Du Mã cứ mặt dày ở lại đây, rất có thể sẽ phát sinh ma sát. "Hy vọng Túc Vương điện hạ có thể cho chúng thần Du Mã an cư tại Thương Thủy, được hưởng một nơi dung thân." Du Mã thành khẩn thỉnh cầu Triệu Hoằng Nhuận. Nghe vậy, Triệu Hoằng Nhuận vui vẻ đồng ý. Sau đó, hắn hỏi Du Mã: "Trước đây bản vương từng nói với ngươi, bản vương sẽ khoan hồng với nhóm Du Mã... Vậy hôm nay, ngươi đã từng nghĩ tới việc khôi phục biệt hiệu kỵ binh Du Mã chưa?" Đối với đề nghị này của Triệu Hoằng Nhuận, Du Mã vô cùng động lòng, thế nhưng suy nghĩ kỹ càng rồi, hắn lại nhã nhặn từ chối hảo ý của Triệu Hoằng Nhuận. Chuyện nhà mình thì mình biết rõ nhất, nhóm Du Mã dưới trướng hắn hôm nay, làm sao còn có thể sánh bằng Nãng Quận Du Mã uy danh hiển hách năm xưa? Đội ngũ nòng cốt của Du Mã quân năm đó, kẻ chết người mất, đến nỗi một tiểu đầu mục cấp bá trưởng như Du Mã cũng có thể trở thành thủ lĩnh của nhóm Du Mã bây giờ. Cho dù có khôi phục biệt hiệu Du Mã, thì được gì? Chẳng qua là làm ô danh biệt hiệu Nãng Quận Du Mã mà thôi. Tuy nhiên, việc Triệu Hoằng Nhuận nhắc lại chuyện này vẫn khiến Du Mã khá khó hiểu, hắn bèn mở lời dò hỏi: "Đại Ngụy ta cũng có kỵ binh thiện chiến, vì sao thần cảm thấy, Điện hạ dường như đối với Du Mã chúng ta lại khó quên như vậy?" Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy, cười khổ một tiếng. Không thể phủ nhận rằng, nước Ngụy của bọn họ không phải không có kỵ binh, đồng thời, những đội kỵ binh này cũng không hề yếu kém. Ví như dũng mãnh doanh kỵ binh của Tuấn Thủy Quân, kỵ binh Liệp Kỵ của Nãng Sơn Quân, đều là những đội kỵ binh xuất sắc. Thế nhưng, đó chẳng qua là các đội kỵ binh, nhiều nhất chỉ là một doanh trại, mục đích ban đầu đều chỉ để phối hợp tác chiến với hai binh chủng cung binh và bộ binh, căn bản không thể xem là một kỵ quân có thể độc lập đảm đương một phương. Ngược lại, nước Hàn láng giềng phía Bắc của Ngụy Quốc, kỵ binh của họ lại lấy quân làm đơn vị, động một chút là vài vạn, thậm chí mười vạn, đó mới là một quốc gia trọng kỵ binh. Còn tại Ngụy Quốc, việc coi kỵ binh có thể độc lập thành quân, chứ không phải trở thành phụ trợ cho hai binh chủng cung binh và bộ binh, thì chỉ có Nãng Quận Du Mã năm xưa được lập ra như một quân đội thử nghiệm. Bởi vậy, Triệu Hoằng Nhuận rất muốn thử xem liệu có thể triệu tập những cựu binh Du Mã của Nãng Sơn năm đó, để tái lập chi kỵ quân thực sự này hay không. Dẫu sao, cung kỵ xuyên bắc tuy cường đại, nhưng chung quy đó cũng là kỵ binh của tộc Yết. Đường đường là Ngụy Quốc, lẽ nào lại không thể xây dựng một chi kỵ quân thực sự? Nhưng tiếc nuối là, Du Mã lại nói với Triệu Hoằng Nhuận rằng nhóm Du Mã dưới trướng hắn hôm nay, từ lâu đã không còn là Nãng Quận Du Mã năm xưa. Cho dù Triệu Hoằng Nhuận có miễn cưỡng mở rộng thành một đội kỵ binh, thì đó cũng chỉ là một đội tân binh hoàn toàn không có kinh nghiệm, chưa hề qua huấn luyện. Cũng khó trách, dẫu sao đã qua mấy chục năm. Ngay cả những cựu binh Nãng Quận Du Mã lão luyện như Du Mã, mấy chục năm nay không hề tiếp xúc với chiến mã, kỵ chiến, bản lĩnh cũng sớm hoang phế. Huống hồ, đa số những người trẻ tuổi trong nhóm Du Mã hôm nay đều là con cháu của những cựu binh đó. Vậy nên, Triệu Hoằng Nhuận liền từ bỏ ý định khôi phục Du Mã. Ngày mùng bảy tháng ba, Triệu Hoằng Nhuận dẫn dắt hơn hai vạn Thương Thủy Quân, chính thức rút khỏi huyện Dương Hạ, tiến về Thương Thủy Huyện. Kỳ thực, chuyến đi về phương Nam lần này của Triệu Hoằng Nhuận chỉ là để trợ giúp Lễ Bộ giải quyết mâu thuẫn giữa hai thành huyện Yên Lăng và An Lăng – à, đúng hơn là mâu thuẫn giữa dân Sở di cư sang Ngụy Quốc và dân Ngụy bản địa. Nhưng vì Thương Thủy Quân phải trở về Thương Thủy để đóng quân, đồng thời lại còn phải sắp xếp địa điểm xây dựng làng ám vệ cho Thanh Nha Chúng, Triệu Hoằng Nhuận vẫn quyết định đến Thương Thủy trước, đợi khi sắp xếp ổn thỏa cho Thanh Nha Chúng xong xuôi, mới đi Yên Lăng. Trước khi rời Dương Hạ, Triệu Hoằng Nhuận đã phái người triệu tập tộc huynh của thê thiếp Huyện lệnh Ngữ Huyện Hoàng Dư, tức Dịch trưởng Hà Chi Vinh, đến Dương Hạ, mời ông ta tạm quyền Huyện lệnh Dương Hạ. Dẫu sao trong mấy năm gần đây, vẫn là Ấp Khâu Chúng đảm bảo trị an Dương Hạ. Nay Ấp Khâu Chúng đổi tên thành Thanh Nha Chúng và rời khỏi Dương Hạ, tiến về Thương Thủy, tình hình Dương Hạ rất có thể sẽ hỗn loạn thành một đoàn. Mặc dù nói Dương Hạ vẫn còn Hắc Nha Chúng, nhưng Triệu Hoằng Nhuận nhìn thế nào cũng không cho rằng Hắc Chu và Tang Nha, hai thủ lĩnh đó, là những nhân tài am hiểu phương diện này. Dẫu sao cả hai đều là người thô lỗ, nếu muốn để họ đến đảm bảo trị an Dương Hạ, thật chẳng biết sẽ có bao nhiêu người bị họ giết oan. Thẳng thắn mà nói, Triệu Hoằng Nhuận không có quyền bổ nhiệm Hà Chi Vinh làm Huyện lệnh Dương Hạ, dẫu sao đây thuộc về phạm vi chức quyền của Lại Bộ. Thế nhưng, nếu đợi hắn báo cáo tình hình Dương Hạ lên triều đình, rồi triều đình chọn ra người thích hợp, cử đến nhậm chức Huyện lệnh Dương Hạ, thì ít nhất cũng phải mất ba tháng. Lẽ nào lại để Dương Hạ hỗn loạn ba tháng mà không quản? Thế nên, Triệu Hoằng Nhuận suy nghĩ kỹ, cuối cùng vẫn quyết định vượt quyền bổ nhiệm Hà Chi Vinh tạm quyền Huyện lệnh Dương Hạ. Dẫu sao cũng có Hắc Nha Chúng đóng tại Dương Hạ, cho dù Dương Hạ có một vài thế lực ám vệ và du hiệp may mắn thoát nạn, cũng tuyệt đối không dám uy hiếp Hà Chi Vinh. Còn về Huyện lệnh cũ của Dương Hạ, Mã Tiềm, Triệu Hoằng Nhuận suy nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng quyết định cứ để ông ta ở lại trong huyện nha. Đáng nói là, hôm đó khi Triệu Hoằng Nhuận nhờ Ứng Khang và những người khác đưa đến món quà, tức một cánh tay của Kim Câu – thủ lĩnh Phụ Khâu Chúng năm xưa – và nói rõ cho Mã Tiềm rằng ��ây chính là kẻ chủ mưu sát hại vợ con ông ta, Mã Tiềm lại nhìn cánh tay đó ngồi suốt hơn nửa ngày. Đồng thời, theo lời giải thích của binh sĩ Thương Thủy Quân hầu hạ bên cạnh, lúc đó sắc mặt Mã Tiềm lúc phẫn hận, lúc mơ màng, như thể có dấu hiệu hoàn toàn tỉnh táo trở lại. Chỉ tiếc, khi Triệu Hoằng Nhuận mừng rỡ bước vào xem, đã thấy Mã Tiềm lại khôi phục vẻ điên loạn thường ngày, cái khoảnh khắc tỉnh táo trước đó chỉ như hoa phù dung sớm nở tối tàn. Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận cũng chỉ có thể dặn dò Hà Chi Vinh hãy chăm sóc Mã Tiềm thật tốt. Tuy nhiên, điều khiến Triệu Hoằng Nhuận cảm thấy ngoài ý muốn là Hà Chi Vinh thích chơi cờ, Mã Tiềm cũng thích chơi cờ. Cả hai vị này đều là cao thủ cờ vây, cao hơn Triệu Hoằng Nhuận một bậc, lại có chút hợp ý nhau, điều này khiến Triệu Hoằng Nhuận vui vẻ đôi chút. Dĩ nhiên, nếu Mã Tiềm có thể xưng hô thẳng tên Hà Chi Vinh, chứ không phải gọi đối phương là "Đại Nhân" một cách hồ đồ, tin rằng Triệu Hoằng Nhuận sẽ càng vui mừng hơn. Còn một việc cuối cùng, đó là việc riêng của Triệu Hoằng Nhuận. Hắn mang theo tông vệ của mình đến sào huyệt cũ của Phụ Khâu Chúng, đồng thời gọi Nhị – người nay đã trở thành một thành viên của Hắc Nha Chúng – đến hỏi thăm một việc. Dẫu sao, thanh niên tên Nhị này trước đây từng đi theo bên cạnh Kim Câu, thủ lĩnh Phụ Khâu Chúng, tự nhiên sẽ biết không ít chuyện mà những thành viên Phụ Khâu Chúng bình thường không hay. Ví như, rốt cuộc là kẻ nào đã bỏ ra năm vạn kim, khiến Phụ Khâu Chúng liên tiếp nhiều lần ám sát hắn, Triệu Hoằng Nhuận, trong một khoảng thời gian trước đó. Nghi ngờ này, Triệu Hoằng Nhuận đã giấu trong lòng từ rất lâu rồi. Sở dĩ mãi đến hôm nay mới hỏi đến việc này, là bởi hắn biết Kim Câu không thể dễ dàng nói cho hắn biết. Dẫu sao Kim Câu gian manh xảo quyệt, trừ phi Triệu Hoằng Nhuận cho hắn đủ chỗ tốt, bằng không, sao có thể dễ dàng tiết lộ bí mật này? Thế nên, Triệu Hoằng Nhuận đành lười biếng không hỏi, mãi cho đến khi mọi chuyện trước mắt kết thúc, lúc này mới hỏi thanh niên Nhị bên cạnh Kim Câu. Nhưng điều khiến Triệu Hoằng Nhuận cảm thấy tiếc nuối là, Nhị nói cho hắn biết, kẻ dùng số tiền lớn treo thưởng cái đầu của hắn – Triệu Hoằng Nhuận – trước đây không hề lộ diện, đối phương chỉ sai người mang tới một thùng gạch vàng. Trong thùng có kèm theo một phong thư, viết về việc treo thưởng cái đầu của Túc Vương Triệu Nhuận. Còn nguyên nhân thực sự khiến Kim Câu không tiếc mạo hiểm nguy hiểm cực lớn để phái người ám sát Triệu Hoằng Nhuận, chính là bởi phong thư đó viết rõ ràng rành mạch: Năm vạn kim chỉ là tiền đặt cọc, sau khi sự việc thành công, sẽ có hậu tạ khác. Đúng vậy, trước đây các thế lực ám vệ Dương Hạ treo thưởng năm vạn tiền thù lao cho cái đầu của Triệu Hoằng Nhuận, lại chỉ là tiền đặt cọc. Cũng khó trách ngay cả một kẻ gian manh xảo quyệt như Kim Câu cũng không kiềm chế được lòng tham, vì tiền mà phái người ám sát Triệu Hoằng Nhuận, cuối cùng dẫn đến Phụ Khâu Chúng bị hủy diệt, còn bản thân hắn phải trốn chết tha hương. Nhị vừa giải thích, vừa dẫn Triệu Hoằng Nhuận vào sâu trong mật thất, đến nơi Kim Câu chất đống những gạch vàng đó. Khi Triệu Hoằng Nhuận thấy những gạch vàng này, sắc mặt hắn cũng có chút khó coi. Nguyên nhân rất đơn giản, bởi vì kích thước của những gạch vàng này thực sự có chút nằm ngoài dự liệu của hắn. Chỉ thấy Triệu Hoằng Nhuận hai tay ôm một khối gạch vàng lên cân thử, ngay sau đó nhíu mày, rồi đặt xuống và lại ôm lấy một khối khác. Đây là... Sắc mặt Triệu Hoằng Nhuận càng lúc càng tệ, bởi vì hắn phát hiện hai khối gạch vàng này có trọng lượng gần như tương đồng. "Những gạch vàng này, nặng bao nhiêu?" Triệu Hoằng Nhuận nghiêm túc hỏi Nhị. Nhị không hiểu lý do, thành thật đáp rằng: "Nặng một thạch." (Chú thích: Đơn vị đo lường hiện hành chưa phổ biến, nên dân gian vẫn dùng cân chế quen thuộc, một thạch ước chừng 15kg ngày nay.) Nghe vậy, sắc mặt Triệu Hoằng Nhuận càng thêm tệ hại. Bởi lẽ trong ấn tượng của hắn, cho dù là những quý tộc gia tài vạn vạn, cũng hiếm khi đúc những khối gạch vàng nặng như vậy, vì trọng lượng quá lớn, giá trị quá cao, không tiện lưu thông. Do đó, các quý tộc trong nước Ngụy nói chung đều đúc thành những bánh vàng, thỏi vàng, kim đỉnh nặng khoảng một lạng. Kẻ nào sẽ đi đúc những gạch vàng nặng đến một thạch chứ? Chỉ có một nơi! Toàn bộ Ngụy Quốc, e rằng chỉ có một nơi đúc những loại gạch vàng này, đó chính là quốc khố của Ngụy Quốc. Để tiện cho việc chất đống, các quan viên Hộ Bộ và những người thợ sẽ đúc số vàng nộp lên quốc khố thành những gạch vàng có giá trị hai nghìn lạng. Năm vạn kim, tức tròn hai mươi lăm khối gạch vàng của quốc khố... Triệu Hoằng Nhuận kinh ngạc đến mức không thốt nên lời trước những gì mình vừa nghe và thấy. Hắn vạn lần không ngờ tới, số tiền thưởng lớn để lấy mạng hắn, lại chính là gạch vàng quốc khố do Hộ Bộ quản lý. "Trầm Úc, mang đi một khối, ngay lập tức phái người mang đến Đại Lương, tự tay giao cho Hộ Bộ Thượng thư Lý Lương!" "Vâng!"
Bản văn chương này được chuyển ngữ đặc biệt, chỉ có tại truyen.free.