(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 601 : Hai huyện ước tái
Chuyện ước tái giữa An Lăng và Yên Lăng nhanh chóng lan truyền khắp hai huyện thành, với tốc độ kinh người, từ một người truyền mười, rồi mười truyền trăm.
Cả đôi bên đều có hàng vạn thanh niên trai tráng khỏe mạnh mạnh dạn ghi danh, quả thực còn khoa trương hơn cả việc triều đình chiêu mộ binh sĩ.
Cũng khó trách, bởi lẽ người ta tranh một hơi, trọng thể diện. Từ xưa đến nay, đã có biết bao người phải chịu khổ vì giữ lấy sĩ diện một phần?
Huống hồ, bất kể là An Lăng hay Yên Lăng, các thế lực quý tộc trong cả hai huyện đều ngấm ngầm dẫn dắt sự tình này, khiến ý chí chiến đấu của bách tính bùng lên mãnh liệt.
Cuộc ước tái song huyện định vào mùng một tháng Năm, nhưng từ ngày hai mươi chín, ba mươi tháng Tư, không ít dân chúng hai huyện đã đến địa điểm thi đấu, dựng lên những lều trại tạm bợ.
Dù sao, Triệu Hoằng Nhuận đã nói rõ ràng, cuộc tỷ thí này sẽ kéo dài, gần như có thể cho toàn bộ dân chúng hai huyện đều tham gia. Cứ như vậy, bên nào thua thì cũng không thể trách đối phương.
Địa điểm ước tái giữa hai huyện được thiết lập tại vùng đất trống hoang vu nằm trên ranh giới của huyện An Lăng và huyện Yên Lăng.
Dòng họ Triệu hành động rất nhanh, chỉ trong vài ngày đã dựng lên một tấm bia đá khổng lồ cao tới hai trượng tại nơi đó, trên đó khắc ghi mốc giới.
Sở dĩ không khắc chữ Yên Lăng và An Lăng, là bởi Triệu Hoằng Nhuận lo ngại vấn đề thứ hạng. Dù sao, thứ này dù không khắc chữ, dân chúng hai huyện cũng đều hiểu rõ nó dùng để làm gì.
Đây là dùng để vả mặt đối phương... Không không, đây là dùng để xác định phạm vi địa giới hai huyện.
Mùng một tháng Năm, Triệu Hoằng Nhuận khoác lên mình bộ cẩm bào mới tinh, dưới sự hộ vệ của năm tông vệ Vệ Kiêu, Lữ Mục, Mục Thanh, Trử Hanh, Chu Phác, cùng Tam thúc công Triệu Lai Dục, cưỡi mã xa tiến đến sân đấu.
Vừa đến nơi, ôi chao, người người tấp nập, phảng phất tất cả nam tử tinh tráng của cả hai huyện đều đã tề tựu tại đây.
Tiếng cổ vũ và những tràng hò reo chế nhạo vang lên như sóng biển cuộn trào, càng khiến người ta kinh hãi rợn người.
Kia kìa, Triệu Lai Dục đã ngoài sáu mươi tuổi, vị lão nhân cả đời không biết đã chứng kiến bao nhiêu cảnh tượng lớn lao, lúc này sắc mặt cũng căng thẳng, tay phải nắm chặt cây quải trượng.
Nhìn vẻ mặt căng thẳng của ông, Triệu Hoằng Nhuận ác ý đoán già đoán non rằng vị lão nhân này có phải mắc căn bệnh tim nào khó nói không.
"Này, xin nhường một chút, xin nhường một chút!"
Các tông vệ vừa bảo vệ Triệu Hoằng Nhuận và Triệu Lai Dục, vừa lớn tiếng yêu cầu dân chúng nhường đường. May mắn thay, bên cạnh có binh sĩ Thương Thủy Quân duy trì trật tự, bằng không, Lữ Mục hết sức hoài nghi liệu họ có thể chen chân vào biển người cuồn cuộn tựa giang hải kia hay không.
Đứng giữa biển người, Triệu Lai Dục nhìn quanh một lượt, nghi hoặc hỏi: "Hoằng Nhuận, mấy đứa tiểu bối trong nhà lão phu đâu rồi?"
"Đang chủ trì các lôi đài ạ."
Triệu Hoằng Nhuận vừa cười vừa đáp.
Hắn tinh mắt hơn Triệu Lai Dục, chẳng bao lâu đã nhìn thấy bóng dáng Triệu Thành Tuân, liền chỉ phương hướng cho Triệu Lai Dục.
Vì vậy, Triệu Lai Dục liền chống quải trượng, cùng Triệu Hoằng Nhuận lại chen vào đám đông càng lúc càng chật chội hơn.
Lúc này, tại nơi họ đang muốn đến, có một lôi đài được dựng lên, rộng ước chừng hai trượng, cao một trượng, đều được làm từ gỗ thật, mặt trên còn trải một lớp da dê dày chừng một đốt ngón tay.
Mà trên lôi đài, Thập Tam công tử Triệu Thành Tuân đang đứng ở một góc, giơ cao cánh tay, dốc sức hô to: "Người thắng! An Lăng!"
Tiếng hò reo vang dội – Chỉ thấy dưới lôi đài, những người An Lăng vung tay hoan hô, trong đó lẫn lộn vài người Yên Lăng không ngừng chửi rủa.
"Hư hư ——" trong đó, còn xen lẫn nhiều lời chửi rủa và tiếng cổ vũ.
"Đánh chết tên người Yên Lăng này!"
"Đánh chết hắn!"
Giữa tiếng hô hoán của mọi người, tên tráng hán An Lăng đã chiến thắng trước đó kiêu căng liếc nhìn kẻ khiêu chiến, ngay sau đó cả hai bên lao vào vật lộn.
Đúng vậy, vật lộn.
Không thi đấu binh khí, cũng chẳng so quyền cước, mà là tỷ thí vật lộn.
Vì sao ư? Bởi vật lộn là môn tiêu hao sức lực nhất. Chỉ cần sức lực và thể lực hai bên không chênh lệch quá nhiều, một bên muốn chiến thắng bên kia, trừ khi có kỹ thuật vật lộn cực kỳ tốt, bằng không sẽ cực kỳ tiêu hao thể lực. Chỉ có như vậy, trong vài ngày ngắn ngủi, mới có thể khiến tuyệt đại đa số người dân hai huyện – tức hơn mười vạn người – đều có cơ hội lên đài.
Việc chưa lên sân khấu mà đã chịu thua, so với việc tự mình lên đài so tài mà vẫn thất bại, tự nhiên vế sau sẽ thuyết phục lòng người hơn.
Trong lúc Triệu Hoằng Nhuận và Triệu Lai Dục đứng xem, hai người trên đài đang giao đấu nảy lửa. Tuy nói mặt lôi đài đã được trải một lớp da dê dày chừng một đốt ngón tay, nhưng cũng đừng quên phía dưới da dê đều là gỗ thật, nếu ngã một cú thì vẫn không phải chuyện đùa.
"Bên này... có vẻ cũng là người An Lăng sao?"
Triệu Lai Dục nghi hoặc nhìn về phía Triệu Hoằng Nhuận.
"Tam thúc công nghĩ rằng bản vương sẽ làm càn sao?" Triệu Hoằng Nhuận dường như đã hiểu thần sắc của Triệu Lai Dục, liền lắc đầu nói: "Tổng cộng có hai mươi lôi đài này, An Lăng mười cái, Yên Lăng mười cái. Mười cái đầu tiên là sân nhà của An Lăng, mười cái sau là sân nhà của Yên Lăng. Muốn giành chiến thắng cuối cùng, chẳng những phải bảo vệ lôi đài của phe mình, còn phải đi cướp lại lôi đài của đối phương..."
"Cướp lại ư? Giống như người kia vậy?"
Triệu Lai Dục giơ ngón tay chỉ lên lôi đài. Chỉ thấy trên đó, tên người Yên Lăng kia lại còn đánh bại tên tráng hán An Lăng đã thắng trước đó. Giữa tiếng chửi bới và la ó khó chịu của đông đảo người An Lăng đang vây quanh lôi đài, hắn lớn tiếng hô: "Yên Lăng!"
Mà lúc này, trên lôi đài, Triệu Thành Tuân cũng lộ ra vài phần tiếc nuối, bất đắc dĩ hô: "Người thắng, Yên Lăng!"
"Đúng vậy, chính là như vậy." Triệu Hoằng Nhuận gật đầu cười nói.
Tên ngư��i Yên Lăng kia, liền bắt chước lời tên tráng hán An Lăng ban nãy, khiêu khích những người An Lăng dưới đài: "Còn ai nữa không?! Còn ai nữa không?!"
Hắn hô to, khiến đông đảo người An Lăng ở gần đó lòng đầy căm phẫn.
Nhưng không thể không nói, tên người Yên Lăng này quả thực rất lợi hại, lại còn liên tiếp đánh bại nhiều người An Lăng lên khiêu chiến.
Thấy vậy, Triệu Lai Dục khẽ nhíu mày, nói: "Hoằng Nhuận, cách này của ngươi... không ổn, nếu một bên dùng chiến thuật luân phiên, dù người có lợi hại đến mấy cũng phải thua."
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy vừa cười vừa nói: "Điểm này, ta đã lo liệu từ sớm rồi. Cướp được lôi đài, sẽ được một điểm. Sau đó, mỗi khi chiến thắng một người khiêu chiến của đối phương, lại được một điểm. Cho đến khi mặt trời lặn vào chiều tối, bên nào vẫn còn chiếm giữ lôi đài thì sẽ được một trăm điểm. Cuối cùng, bên nào giành được điểm cao nhất sẽ là bên thắng cuộc của lôi đài đó." Nói đến đây, hắn dừng một chút, cười nói: "Ta cũng không hạn chế người thua có thể lên đài lần nữa. Chỉ cần ngươi có thể lực, bằng không, không có thể lực thì chỉ thuần túy là dâng điểm cho đối phương mà thôi."
Ngay khi Triệu Hoằng Nhuận đang giải thích cho Triệu Lai Dục, trên lôi đài, một người đã leo lên, hướng về phía tên người Yên Lăng kia mà nói: "Ta đến khiêu chiến ngươi!"
"Ồ?"
Triệu Hoằng Nhuận hơi sửng sốt, bởi hắn phát hiện đây là một gương mặt quen thuộc, chính là Lữ Chí – người hắn đã kết thân ở trại tị nạn khi mới đến An Lăng, một nam nhân trông có vẻ gầy gò nhưng thực chất lại có sức lực phi phàm.
Triệu Hoằng Nhuận lén lút cười, bởi hắn chứng kiến Lữ Chí sau khi lên lôi đài, sau một hồi do dự, đã hô to hai chữ An Lăng.
Nhưng trên thực tế, Lữ Chí có phải là người An Lăng không?
Không, hắn là người gốc huyện Yên Lăng.
Chính vì vậy, sau khi Lữ Chí hô lên hai chữ An Lăng, tâm tình của hắn cũng hết sức không tự nhiên.
Vì thế, hắn lại bổ sung thêm một câu: "Người gốc huyện Yên Lăng!"
Dân chúng An Lăng dưới lôi đài ngơ ngác một lát, nhưng chợt, những lời này liền bị họ bỏ ngo��i tai: Người gốc huyện Yên Lăng thì sao, chẳng phải lúc này cũng là người An Lăng của bọn họ sao?
"Đánh chết hắn!"
"Huynh đệ, đánh chết hắn!"
Giữa từng đợt tiếng hò reo cổ vũ như tiếng gầm, Lữ Chí không phụ sự mong đợi của mọi người, cuối cùng đã đánh bại tên người Yên Lăng chiến thắng nhiều đối thủ, khiến hắn ngã lăn trên lôi đài thở hổn hển như trâu, không tài nào gượng dậy nổi.
Thấy vậy, Triệu Thành Tuân hưng phấn hô: "Người thắng, An Lăng!"
Tiếng hò reo vang dội – Dân chúng An Lăng dưới đài vung tay hoan hô. Sự nhiệt tình ấy khiến ngay cả Lữ Chí trên đài – người trong lòng ít nhiều vẫn còn chút ngăn cách với người An Lăng – cũng quên đi mọi ân oán bất hòa giữa đôi bên. Sau một hồi mặt mày hồng hào hò hét, hắn cũng quên hết thảy mà bắt đầu khiêu khích những người Yên Lăng kia.
Phảng phất như việc hai bên khiêu khích nhau đã trở thành một thói quen bất thành văn.
"Lão phu cuối cùng cũng minh bạch vì sao ngươi trước đó lại âm thầm thu xếp cho nạn dân bên ngoài thành An Lăng..." Triệu Lai Dục quay đầu nhìn Triệu Hoằng Nhuận, tựa như khen ngợi mà gật gật đầu nói: "Hai việc được giải quyết bằng một chiêu, cao minh!"
"Ha ha." Triệu Hoằng Nhuận khẽ mỉm cười.
Trong lúc hai người họ đang nói chuyện, Lữ Chí lại một lần nữa chiến thắng một đối thủ có thực lực rõ ràng không bằng mình, vì vậy đã nhận được tiếng hoan hô từ người An Lăng.
"Làm tốt lắm! Huynh đệ!"
"Đánh chết bọn chúng!"
Đương nhiên, điều đó cũng kéo theo những lời chửi bới từ người Yên Lăng.
"Quá mức điên cuồng."
Nhìn bầu không khí điên cuồng bốn phía, Triệu Lai Dục có lẽ đã có tuổi, trái tim có chút không chịu nổi sự kích thích, liền chống gậy cùng Triệu Hoằng Nhuận rời đi.
Hắn cũng không chào hỏi tôn tử Triệu Thành Tuân, bởi người sau đã làm rất tốt.
Tuy nói chỉ là đóng vai trò hô hào, nhưng cơ hội lộ mặt kiểu này, đâu phải ai cũng có thể tùy tiện có được.
"Điên cuồng ư?"
Triệu Hoằng Nhuận cười cười, ý tứ có chút thâm sâu mà nói: "Những người này, vốn dĩ thiếu một nơi để phát tiết. Phát tiết hết tà hỏa trong lòng, người ta tự nhiên sẽ thấy thư thái."
Triệu Lai Dục liếc nhìn những người đang lớn tiếng hô hào quanh lôi đài, âm thầm lắc đầu: Chỉ hô hào thôi đã hết hơi sức, còn có thể lên đài nữa sao?
Bất quá, như đã nói, đây không hẳn không phải một cách để phát tiết.
"Người này... chiêu này thật cao minh!"
Triệu Lai Dục dễ dàng chấp nhận, bởi ngay cả hắn cũng chưa từng nghĩ ra được biện pháp giải quyết không thể ngờ tới như vậy.
"Ngươi có nắm chắc rằng An Lăng ta sẽ thắng không?"
Triệu Lai Dục thuận miệng hỏi.
Nghe lời ấy, Triệu Hoằng Nhuận vừa cười vừa nói: "Vì sao ta phải có nắm chắc? An Lăng thắng cũng tốt, Yên Lăng thắng cũng được, điều này có liên quan gì đến ta đâu?"
Triệu Lai Dục ngạc nhiên mở to hai mắt, bất quá suy nghĩ kỹ một chút, hắn cảm thấy lời Triệu Hoằng Nhuận nói quả đúng, bởi lẽ người sau chỉ là ban cho đám người này một kênh phát tiết tà hỏa trong lòng mà thôi, còn về phần ai thắng ai bại, thật ra cũng không quan trọng đến thế.
Thua ư? Không phục ư? Năm sau tái chiến chứ!
Tin chắc rằng nhiều năm sau, hai nhóm người này trong đầu đều chỉ nghĩ làm sao để năm tới thắng lại trận thua của năm ngoái, hoặc là năm tới tiếp tục giữ vững chiến thắng, tiếp tục chọc ghẹo kẻ thua cuộc, e rằng chẳng còn mấy người nhớ rõ ân oán mâu thuẫn ban đầu giữa hai bên.
Mà đây, chính là chỗ cao minh nhất trong chiêu này của Triệu Hoằng Nhuận: Dùng một cuộc tranh chấp không quá trọng yếu, lặng lẽ chuyển hóa tâm tình đối lập giữa hai bên dân chúng.
Nghĩ tới đây, Triệu Lai Dục âm thầm cảm khái, hiếm khi lại đùa với Triệu Hoằng Nhuận một câu: "Nếu An Lăng thua, e rằng chẳng những Lễ bộ sẽ tìm ngươi gây phiền phức, Ngự Sử Đài cũng sẽ kết tội ngươi với tội danh làm tổn hại quốc thể đấy."
Cũng phải thôi, người Ngụy bại dưới tay người Sở, việc này có thể lớn có thể nhỏ.
"Lễ bộ ư?" Triệu Hoằng Nhuận bĩu môi, tức giận nói: "Lễ bộ còn thiếu ta một ân tình trời biển đó! Về phần Ngự Sử Đài, cứ để họ nói. Dù sao thì ta bị kết tội cũng đâu phải chuyện một ngày hai ngày, có thêm một người nữa thì cũng chẳng khác là bao."
"Ha ha." Triệu Lai Dục cười lắc đầu.
Mà đúng lúc này, Đoạn Phái của Thanh Nha xuất hiện từ đám đông, kề tai Triệu Hoằng Nhuận thì thầm vài câu, khiến cho người sau khẽ nhíu mày.
Những dòng chữ này, chỉ thuộc về một bản chuyển ngữ duy nhất trên truyen.free.