(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 633 : Tiến thoái lưỡng nan
Cuối cùng, Yên Lăng quân được như ý nguyện, tiến về vùng Mạnh Sơn để trợ giúp Phân Hình quân của Từ Ân.
Sau chuyện đó, Vệ Kiêu mới nghi hoặc hỏi Triệu Hoằng Nhuận: "Điện hạ, rõ ràng ngài đã nhìn thấu quỷ kế của quân Sở, vì sao vẫn muốn để Yên Lăng quân tiến binh? Chẳng phải đây là một hành động vô ích sao?"
"Ai nói là hành động vô ích?" Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy khẽ cười, nói: "Nếu quả thật mọi chuyện đúng như ta dự liệu, vậy thì, chỉ cần thao tác thỏa đáng, miếng mồi nhử mà quân Sở ném ra ở Mạnh Sơn này chưa chắc đã không thể phá giải..." Nói đến đây, nụ cười trên mặt hắn thu lại vài phần, nghiêm nghị nói: "Vệ Kiêu, ngươi phải biết rằng, Từ Ân đại tướng quân năm ngoái bị đồn thổi hãm hại, sau đó được minh oan, không biết có bao nhiêu người không hiểu rõ chuyện vẫn đang âm thầm chỉ trích ông ấy... Ngươi thử nghĩ xem tâm trạng của ông ấy lúc này. Hiện giờ trong doanh Ngụy ta, e rằng không ai nóng lòng lập công hơn ông ấy, cho dù là Khuất Thăng mạnh mẽ đến mấy, cũng không thể sánh bằng..."
"Điện hạ, ngài lo lắng Từ Ân đại tướng quân sẽ kháng mệnh không tuân theo ư?" Vệ Kiêu hiểu ý, không khỏi hỏi.
Triệu Hoằng Nhuận dừng lại một chút, lấy ví dụ nói: "Một khối thịt tươi đặt trước mắt, rất ít người có thể nhịn được cám dỗ... Bình thường, Từ Ân đại tướng quân phần lớn sẽ không rút lui, nhưng l��c này ông ấy đang nóng lòng lập công, khó mà nói liệu ông ấy có nhận ra cái bẫy ẩn dưới miếng mồi nhử đó không... Giờ Mạnh Sơn có thể bị phá, nếu ta ở phía sau gọi ông ấy rút quân, làm sao ông ấy cam lòng?" "Thế nhưng Điện hạ..." Vệ Kiêu còn muốn nói gì đó, nhưng bị Triệu Hoằng Nhuận phất tay ngắt lời. "Ta biết ngươi muốn nói gì. Thứ nhất, ta tạm thời cũng không thể đảm bảo mình đã nhìn thấu quỷ kế của quân Sở; thứ hai, chuyện này đến cuối cùng ai đúng ai sai, đều bất lợi cho mối quan hệ giữa ta và Từ Ân đại tướng quân... Nếu ta nhắc nhở ông ấy, ông ấy tám chín phần mười sẽ không cam lòng bỏ qua một chiến quả trông có vẻ dễ như trở bàn tay. Ví như sau này chứng minh ta đoán sai, liệu có khiến ông ấy nảy sinh hiểu lầm khác không? Mà tệ nhất chính là, vạn nhất ta không may đoán trúng, Từ Ân đại tướng quân sau này sẽ phải đối mặt với bổn vương như thế nào?... Vì lẽ đó, bổn vương đơn giản là không cần quan tâm, cho dù tình hình chiến đấu thật sự thất bại, cũng không ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa bổn vương và Từ Ân đại tướng quân."
Vệ Kiêu nghe vậy suy nghĩ kỹ lưỡng, tin phục nói: "Điện hạ nhìn xa trông rộng, hạ thần vô cùng khâm phục." "Đây có gì mà nhìn xa trông rộng?" Triệu Hoằng Nhuận cười nhẹ một tiếng, ngay sau đó trầm giọng nói: "Còn nữa, chính là quan hệ với Yên Lăng quân... Bởi vì Khuất Thăng, ta quả thực đã cảnh giác Yên Lăng quân, quá thiên vị Thương Thủy quân, điểm này ta thừa nhận. Sáng nay Yên Lăng quân trên dưới đồng lòng, muốn lập công huân trong trận chiến này, nếu ngăn cản, sẽ bất lợi cho quân tâm..."
"Thế nhưng cứ như vậy, Điện hạ sẽ phải để Phân Hình quân và Yên Lăng quân đạt được thành quả sao?" Vệ Kiêu có chút không cam lòng nói.
Nghe lời đó, Triệu Hoằng Nhuận bật cười ha hả, nói: "Bổn vương chính là chủ soái quân tây lộ của liên quân ba nước Tề, Lỗ, Ngụy phạt Sở, đây là vị trí ngay cả quốc chủ nước Lỗ cũng không chạm tới được, còn cầu gì nữa đây? ... Thực ra đến lúc này, một chút công huân đối với ta mà nói đã không còn quan trọng, huống hồ, chỉ cần trận chiến này đánh thắng thật đẹp, dù cho bổn vương không nhắc đến công lao, người trong nước cũng sẽ tự nhiên nghĩ đến bổn vương, kẻ thân là chủ soái..."
"Điều này cũng đúng." Vệ Kiêu suy nghĩ một lát, gật đầu phụ họa lời Triệu Hoằng Nhuận. Dù sao Triệu Hoằng Nhuận giờ đây đã không còn là đứa trẻ non nớt mới xuất cung hai năm trước, quả thực không cần phải tranh giành công lao với các tướng sĩ dưới trướng.
"Thế nhưng nói đi cũng phải nói lại, Điện hạ ngài có bao nhiêu phần nắm chắc?" Nghe lời đó, Triệu Hoằng Nhuận trong mắt lộ ra vài phần ý cười khó hiểu, khẽ cười nói: "Năm phần ư... Nếu như ta không đoán sai, lúc này quân Sở ở Mạnh Sơn sẽ lâm vào tình cảnh vô cùng khó xử, ha ha a."
Cùng lúc đó, Khuất Thăng đã dẫn Yên Lăng quân đến chân núi Mạnh Sơn, hội quân cùng Phân Hình quân của Từ Ân. Sự xuất hiện của Yên Lăng quân khiến Từ Ân vô cùng mừng rỡ.
Nói một cách chính xác, sở dĩ Phân Hình quân của ông ta lại có mặt ở chân núi Mạnh Sơn lúc này, một phần là do Thái Cầm Hổ, phần khác là do bản thân Từ Ân nóng lòng lập công, muốn nhân cơ hội truy kích, một tiếng trống khua vang hăng hái chiếm Mạnh Sơn.
Không ngờ, quân Sở ở Tướng Thành phản ứng quá nhanh, liên tiếp phái ra hai cánh quân, mỗi cánh hai vạn người, điều này khiến Phân Hình quân chẳng những không thể phá được Mạnh Sơn, ngược lại còn lâm vào cục diện khó xử khi bị ba mặt giáp công.
Không thể không thừa nhận, lực phòng thủ của Phân Hình quân quả thực rất mạnh mẽ, lấy một địch ba, chỉ với mười lăm ngàn quân đã chống lại gần năm vạn chính quân Sở, vậy mà trong một thời gian ngắn vẫn có thể đánh ngang sức ngang tài với đối phương.
Nhưng vấn đề là, tuy họ có thể tạm thời giữ vững trận tuyến, nhưng lại bị quân Sở cầm chân: giữ không được lâu, mà rút lui cũng không xong.
Trong tình cảnh như vậy, Từ Ân chỉ còn cách đặt hy vọng vào đại quân do Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận dẫn đầu ở phía sau.
Nhưng ông ta lại không thể hạ mình, dù sao cũng chính ông ta đã ngầm đồng ý để đại tướng Thái Cầm Hổ dưới trướng một mình tiến sâu, giờ đây quân đội dưới quyền lâm vào thế tiến thoái lưỡng nan, ông ta còn mặt mũi nào phái người đến cầu viện Triệu Hoằng Nhuận?
Cần biết rằng, theo chiến lược mà Triệu Hoằng Nhuận đã chỉ định trước đó, lịch trình tấn công Mạnh Sơn ít nhất cũng phải sau ba ngày nữa, trước tiên phải chờ quân Ngụy thăm dò mức độ chi viện lẫn nhau giữa Mạnh Sơn và Tướng Thành rồi mới tính.
Nhưng điều khiến Từ Ân vừa kinh ngạc vừa xấu hổ chính là, Triệu Hoằng Nhuận không nói hai lời liền phái Yên Lăng quân đến, tròn hai vạn tinh binh.
Hai vạn tinh binh này đến, lập tức giải vây cho tình cảnh khó xử của Phân Hình quân: bởi vì có thêm hai vạn quân bạn bên cạnh, cho nên dù tình hình chiến đấu bất lợi, Từ Ân cũng có sức mạnh để tạm thời rút lui, không cần quá lo ngại quân Sở truy kích.
"Túc Vương Điện hạ... có căn dặn tướng quân điều gì không?" Sau khi mời Khuất Thăng vào tạm thời chủ trướng, Từ Ân có chút thấp thỏm hỏi.
Nghe lời đó, Yến Mặc vừa cười vừa nói: "Từ đại tướng quân, Túc Vương Điện hạ nói, người sẽ toàn lực ủng hộ đại tướng quân công chiếm Mạnh Sơn. Bất quá, Điện hạ cảm thấy trận chiến hôm nay có chút kỳ lạ, xin đại tướng quân cần phải đề cao cảnh giác..." Nói rồi, hắn liền nguyên văn truyền đạt lại cho Từ Ân những lời Triệu Hoằng Nhuận đã nói với một đám tướng lĩnh trong soái trướng, chỉ thấy Từ Ân cũng cau mày.
Có lẽ đúng như Triệu Hoằng Nhuận đã phỏng đoán, nếu như hắn không phái Yên Lăng quân đến trợ giúp Từ Ân, mà chỉ gọi Từ Ân rút lui, e rằng Từ Ân rất có thể sẽ không nghe theo, thậm chí còn có thể nảy sinh một vài hiểu lầm.
Nhưng lúc này, hai vạn Yên Lăng quân đang ở ngay bên cạnh, Triệu Hoằng Nhuận đã dùng hành động thực tế chứng minh rằng lời ông ấy toàn lực ủng hộ Từ Ân không phải là lời nói suông. Điều này khiến Từ Ân có thể kiềm chế đôi chút tâm trạng nóng lòng lập công, cẩn thận suy nghĩ về những lời Triệu Hoằng Nhuận đã nói với chư tướng.
Đây chính là thái độ được quyết định bởi thành kiến chủ quan.
"Nghe lời Yến tướng quân vừa nói, Từ mỗ ta quả thực là..." Nói được nửa câu, Từ Ân nghiêng đầu nhìn về phía đỉnh núi Mạnh Sơn, như có điều suy nghĩ.
Một lát sau, ông ta nghiêm nghị hỏi: "Túc Vương Điện hạ hiện giờ vẫn còn ở vị trí cũ chứ?" "Vâng!" Yến Mặc gật đầu nói: "Túc Vương Điện hạ đã hạ lệnh Thương Thủy quân tiếp tục xây dựng doanh trại..."
Nghe lời đó, Từ Ân thoáng sững sờ, ngay sau đó dường như buồn bã thở dài, khiến người ta mơ hồ cảm thấy một thứ cảm giác tiếc nuối của bậc anh hùng khi về già.
"Sau trận chiến này, Từ mỗ sẽ đích thân đến trước mặt Điện hạ nhận tội." Dứt lời, ông ta hít sâu một hơi, quay đầu nhìn về phía Mạnh Sơn, nheo mắt nói: "Bất quá trước đó, hãy để Từ mỗ vì Túc Vương Điện hạ dọn dẹp một vài chướng ngại, coi như là lập công chuộc tội..."
Nghe lời đó, Khuất Thăng và Yến Mặc nhìn nhau, ôm quyền cùng hô lên: "Yên Lăng quân nguyện ý nghe theo sự điều phái của Từ đại tướng quân!"
Nhưng điều nằm ngoài dự đoán của hai người là, chỉ thấy khóe mắt Từ Ân lộ ra vài tia ý cười, ông ta liếm môi nói: "Hai vị tướng quân chớ nóng vội, Từ mỗ cũng vì nóng lòng lập công mà mắt bị che mờ, hai vị hãy lấy đó làm gương... Trước tiên, cứ để Từ mỗ ta trêu đùa quân Sở trên Mạnh Sơn một chút, xem thử có đúng như Điện hạ đã đoán hay không."
Dứt lời, ông ta gọi một kỵ binh thân vệ đến, hạ lệnh: "Gọi doanh Tây Vệ của Thái Cầm Hổ rút lui!" "Hả?" Tên kỵ binh thân vệ nghe vậy giật mình, ngạc nhiên hỏi: "Đại tướng quân, lúc này lại gọi Thái tướng quân rút lui ư?"
Cũng khó trách tên kỵ binh th��n vệ này lại kinh ngạc như vậy, dù sao lúc này cửa doanh trại Sở ở Mạnh Sơn đã bị công phá, đây chính là thời điểm thừa thắng xông lên truy kích, sao lại ngược lại muốn rút lui một doanh binh lực chứ?
Thấy vậy, Từ Ân nghiêm mặt quát: "Còn không mau đi?!"
"Dạ!" Thấy Từ Ân nói vậy, tên kỵ binh thân vệ vội vã đi vào truyền lệnh.
Cùng lúc đó, trên đỉnh núi Mạnh Sơn, tướng Sở Đấu Liêm đang không chớp mắt nhìn chằm chằm vào tình hình chiến đấu ở lưng chừng núi.
Dù cửa doanh trại Sở ở Mạnh Sơn của bọn họ đã bị Thái Cầm Hổ của quân Ngụy công phá, thế nhưng Đấu Liêm không hề hoảng loạn chút nào, bởi vì hắn biết rõ, doanh trại Sở ở Mạnh Sơn mà hắn đã tốn cực đại tinh lực xây dựng, tuyệt đối không thể nào chỉ vì một cổng tròn bị phá mà bị chiếm đóng.
"Quân Ngụy thế tấn công ngày càng mạnh, có nên dùng số quân lính ẩn náu trong hang động không?" Bên cạnh Đấu Liêm, một phó tướng trung niên đề nghị.
Nghe lời đó, Đấu Liêm mắt nhìn tình hình chiến đấu, từ từ gật đầu, trầm giọng nói: "Một ngàn binh lính thôi, đừng nhiều hơn..."
Vừa nói đến đây, bỗng nhiên hắn cau mày, bởi vì hắn kinh ngạc nhận thấy, quân Ngụy ở lưng chừng núi lại có chừng một nửa binh sĩ rút xuống núi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Sắc mặt Đấu Liêm nhất thời trầm xuống.
Thấy vậy, tên phó tướng trung niên bên cạnh nói: "Có lẽ quân Ngụy thấy công phá lâu không được, nên muốn rút một cánh quân, thay thế bằng viện quân mới đến..."
Viện quân mới đến ư? Đấu Liêm nhìn xuống cánh quân Ngụy dưới chân núi, với lá cờ Yên Lăng đang phấp phới, gọi một thị vệ đến, nói với hắn: "Bảo các tướng sĩ gần cổng tròn phản kích chậm lại một chút, đừng để quân Ngụy sợ quá mà chạy mất."
Nhưng sự thật lại nằm ngoài dự đoán của Đấu Liêm, rõ ràng Từ Ân đã có được hai vạn quân Yên Lăng trợ giúp, thế nhưng ông ta lại không hề vội vã dốc toàn lực tấn công Mạnh Sơn, ngoại trừ điều động gần vạn binh lực đến cánh trợ giúp Trung Vệ doanh của Đặng Bành, số một vạn quân Yên Lăng còn lại, Từ Ân nắm giữ trong tay, thế nào cũng không chịu tung ra.
Điều c��ng khiến Đấu Liêm sốt ruột hơn là, lần này quân Ngụy chỉ có Yên Lăng quân đến trợ giúp Phân Hình quân của Từ Ân, còn vị Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận cùng một cánh Thương Thủy quân khác với chừng hai vạn người, dường như cho đến nay vẫn giậm chân tại chỗ.
Cái này mà cũng không mắc câu sao? Đấu Liêm dần dần có chút bồn chồn lo lắng, cũng hơi mơ hồ luống cuống.
"Tướng quân, hơn nửa binh lực của quân Ngụy đều đã xuống núi rồi, chúng ta còn phải tiếp tục giả vờ yếu thế nữa sao?" Vị phó tướng trung niên bên cạnh cẩn thận từng li từng tí hỏi.
Chỉ thấy Đấu Liêm vô thức liếc nhìn về phía vị trí mà quân Ngụy ban đầu dự định đóng quân, vài lần giơ tay nắm chặt, nhưng cuối cùng vẫn buông thõng xuống.
"...Tiếp tục giả vờ yếu thế, giữ chân quân Ngụy dưới chân núi. Lúc này mà buông bỏ, chẳng khác nào kiếm củi ba năm thiêu một giờ." Đấu Liêm nghiến răng nghiến lợi nói ra những lời này, trong lòng thầm rủa: Cái tên tiểu tử miệng còn hôi sữa kia rốt cuộc đang làm cái gì? Thấy vậy mà hắn không nhìn ra Mạnh Sơn doanh c���a ta đang tràn ngập nguy cơ sao? Trong tình huống như vậy, hắn còn không hạ lệnh toàn quân tổng tiến công?
Mà đúng lúc Đấu Liêm đang thầm nghiến răng nghiến lợi, hắn tự nhiên sẽ không thấy, Từ Ân đang nhìn Mạnh Sơn với vẻ mặt không đổi, khóe miệng liên tục nở nụ cười lạnh. Từ mỗ rút lui doanh Tây Vệ của Thái Cầm Hổ, chỉ dựa vào doanh Đông Vệ của Trữ Tuyên, lại còn có thể đánh ngang sức ngang tài với quân Sở trên núi, hừm, thú vị đấy...
Tuyệt phẩm dịch thuật này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, mọi hành vi sao chép và phát tán đều là bất hợp pháp.