(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 65 : Oán khích
“Bát điện hạ lẽ nào lại coi thường chúng ta ư?”
Một câu nói bất mãn mang theo ý chỉ trích đã cắt ngang cuộc trò chuyện giữa Triệu Hoằng Nhuận và Hà Hân Hiền về kỳ thi hội tân khoa.
“Cớ sao lại nói vậy?” Triệu Hoằng Nhuận mỉm cười đáp lời.
Chỉ thấy tên sĩ tử kia nh��u mày nói: “Nhã Phong thi hội từ trước đến nay không phân biệt gia tộc, chỉ chú trọng tài hoa và phẩm đức. Kẻ hèn này kính trọng Bát điện hạ là hoàng tử, vừa mới đứng dậy cung nghênh, vậy mà Bát điện hạ từ khi tiến vào điện đến nay lại chẳng thèm đoái hoài, ngay cả một câu nói với chúng ta cũng không có, đây há chẳng phải là coi thường chúng ta ư?”
Triệu Hoằng Nhuận nhíu mày suy nghĩ một lát, cảm thấy lời đối phương nói vẫn có lý, dù sao hắn vừa rồi vì hiếu kỳ về ba người đứng đầu kỳ thi hội tân khoa, quả thực chỉ lo trò chuyện với Hà Hân Hiền, chẳng để ý đến những người khác, bởi vậy những lời tên sĩ tử kia nói cũng không sai.
Thế nhưng giọng điệu như hưng binh vấn tội này lại khiến Triệu Hoằng Nhuận vô cùng khó chịu.
“Ngươi tên là gì?” Triệu Hoằng Nhuận khẽ cười hỏi.
Lục hoàng tử Triệu Hoằng Chiêu khẽ nhíu mày, dù sao câu “Ngươi tên gì?” này không phải là một câu hỏi lễ phép. Theo lẽ thường, Triệu Hoằng Nhuận phải nói kiểu “Xin hỏi cao tính đại danh của các hạ là gì?” với cách nói tôn trọng đ���i phương như vậy, chứ không phải là giọng điệu của kẻ bề trên như “Ngươi tên gì?”.
Quả nhiên, tên sĩ tử kia trong mắt cũng lộ ra vài phần tức giận, tức giận nói: “Tại hạ Hạ Tung.”
Hà Hân Hiền chắc hẳn đã nghe tổ phụ mình là Hà Tương Tự nhắc đến “công tích vĩ đại” của Triệu Hoằng Nhuận, vội vàng thấp giọng nhắc nhở: “Người này chính là cháu của Lại Bộ Thượng Thư Hạ Mai Hạ đại nhân, bản tính cũng không tệ, Bát điện hạ...”
Triệu Hoằng Nhuận thiện ý gật đầu với Hà Hân Hiền, chợt cười nói với Hạ Tung kia: “Được rồi, Hạ công tử... Hạ công tử có phải muốn ta vì chuyện vừa rồi mà xin lỗi các ngươi không?”
Hạ Tung kia ngẩn người, hắn chỉ bất mãn Triệu Hoằng Nhuận chỉ lo trò chuyện với Hà Hân Hiền mà lạnh nhạt với bọn họ, chứ cũng chưa từng nghĩ đến việc muốn Triệu Hoằng Nhuận phải xin lỗi bọn họ, dù sao nói thế nào đi nữa, Triệu Hoằng Nhuận cũng là hoàng tử.
“Xin lỗi thì không cần...” Khí thế của Hạ Tung vì thế mà yếu đi một phần.
“Nếu đã như vậy...” Triệu Hoằng Nhuận gật đ���u, không ngờ lại quay đầu sang Hà Hân Hiền, cười nói: “Hà công tử, chúng ta tiếp tục trò chuyện nhé.”
Sau khi Hà Hân Hiền há hốc mồm kinh ngạc, Hạ Tung kia quả thực tức đến nổ phổi, chỉ vào Triệu Hoằng Nhuận mà tức đến không nói nên lời.
Lục hoàng tử Hoằng Chiêu cười khổ xoa trán, tuy hắn biết Bát đệ Hoằng Nhuận của mình là một người có tính cách kỳ quái, nhưng giờ khắc này hắn thực sự có chút đau đầu.
“Bát điện hạ khinh người quá đáng!” Hạ Tung hít sâu một hơi, oán giận nói.
Triệu Hoằng Nhuận vừa nghe liền thấy thích thú, giả vờ không hiểu nói: “Hạ công tử chẳng phải nói không cần ta xin lỗi sao? Vậy thì được rồi chứ? Các ngươi cứ trò chuyện chuyện của các ngươi, chúng ta cứ trò chuyện chuyện của chúng ta.” Nói đến đây, ánh mắt hắn hơi lạnh đi, chậm rãi nói: “Trò chuyện với ai là tự do của bản điện hạ, không ai có quyền quy định bản điện hạ nhất định phải trò chuyện với ngươi!”
“Không hay rồi...”
Lục hoàng tử Triệu Hoằng Chiêu lúc này nhíu mày, hắn đã đại khái nắm bắt được tính tình của Bát đệ mình, biết rằng một khi Triệu Hoằng Nhuận dùng “bản điện hạ” để xưng hô mà không phải “ta”, thì có nghĩa vị Bát đệ này đã vô cùng khó chịu với đối phương.
“Sớm biết thế này, ta nên giới thiệu trước mới phải.”
Triệu Hoằng Chiêu không khỏi có chút hối hận, dù sao hắn vừa rồi chính là nhìn thấy Triệu Hoằng Nhuận và Hà Hân Hiền đang trò chuyện về hai sĩ tử đứng đầu kỳ thi hội tân khoa, bởi vậy xuất phát từ lễ nghi nên không ngắt lời, không ngờ lại hỏng việc.
...
Liếc nhìn Lục hoàng huynh một cái, Triệu Hoằng Nhuận khẽ hừ một tiếng, không nói thêm gì nữa, coi như nể mặt vị Lục hoàng huynh này.
Còn Hạ Tung kia dường như bị ánh mắt cuối cùng của Triệu Hoằng Nhuận làm cho kinh sợ, tuy khắp khuôn mặt là vẻ tức giận, nhưng cũng không phát tác.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Chiêu vội vàng đứng ra hòa giải nói: “Kỳ thực là ta suy nghĩ chưa chu đáo, chư vị đừng nên để tâm... Nhã Phong thi hội ban đầu vốn là vì giao lưu học thuật, cùng nhau phát triển, đừng nên vì thế mà mất đi hứng thú.” Vừa nói, hắn liên tục nháy mắt với vài vị sĩ tử trẻ tuổi có quan hệ không tệ đang ngồi.
Trong số đó, có một tên sĩ tử hiểu ý, cười nói lảng sang chuyện khác: “Lục điện hạ nói rất đúng... Nói đến, Bát điện hạ hôm nay đến Nhã Phong thi hội của chúng ta, thực sự khiến chúng ta cảm thấy kinh ngạc. Vừa rồi Bát điện hạ trò chuyện với Hà huynh, chúng ta không tiện chen vào, thành ra đáng tiếc... Hồi tưởng lại sự kiện ở Văn Đức điện vào ngày Đoan Dương, tráng cử của Bát điện hạ thực sự khiến bọn ta phải nhìn mà than thở.”
Triệu Hoằng Nhuận biết tên sĩ tử này giảng hòa như vậy là nể mặt Lục hoàng huynh của hắn, cũng không có nghĩa là vừa rồi hắn lạnh nhạt với đối phương, thì đối phương trong lòng thực sự không để ý.
Nghĩ đến đây, Triệu Hoằng Nhuận cũng chắp tay, khách khí hỏi: “Huynh đài xưng hô thế nào?”
Tên sĩ tử kia ngẩn người, vội vàng đáp lễ nói: “Không dám nhận một tiếng ‘huynh’ của Bát điện hạ, tại hạ là Dương Trình.”
“Dương huynh chớ trách ta vừa rồi thất lễ nhé.” Triệu Hoằng Nhuận cười nói.
Sĩ tử Dương Trình kia thấy Triệu Hoằng Nhuận đối đãi với mình lễ phép như vậy, dù trong lòng hơi có oán trách từ lâu đã tan thành mây khói, vội xua tay nói: “Đâu có đâu có, muốn trách thì trách Hà Hiền huynh ấy chứ, cận thủy lâu đài tiên đắc nguyệt.”
“Chuyện này sao có thể trách ta?” Hà Hân Hiền giả vờ ngạc nhiên há to miệng, khiến mọi người bật cười ha hả.
Chẳng qua là người người nâng kiệu hoa, trong bữa tiệc mọi người người khách khí đến, kẻ khách khí đi, bầu không khí ngượng ngùng vừa rồi từ lâu đã tan thành mây khói, bọn họ thậm chí cảm thấy, vị Bát điện hạ này kỳ thực cũng rất dễ gần.
Muốn nói người duy nhất trong yến tiệc vẫn còn buồn bực không vui, e rằng chỉ có Hạ Tung, kẻ đầu tàu này không những không nhận được sự lễ độ và coi trọng như hắn mong muốn, mà dường như ngay cả những bằng hữu của hắn cũng dần dần không còn ủng hộ hành động vừa rồi của hắn nữa.
Lòng đố kỵ trỗi dậy trong hắn, hắn không nhịn được ngắt lời những người bạn như Dương Trình đang vây quanh Triệu Hoằng Nhuận, cười lạnh nói: “Một chén trà cạn mà thuộc lòng cả một quyển sách? Hừ! Buồn cười!”
... Bầu không khí trong Nhã Phong Các nhất thời lại trở nên lúng túng.
Lúc này, không chỉ Lục hoàng tử Triệu Hoằng Chiêu có chút không vui, mà ngay cả Dương Trình, Hà Hân Hiền cùng các sĩ tử trẻ khác trong yến tiệc cũng không khỏi dùng ánh mắt bất mãn liếc nhìn Hạ Tung.
Nghĩ lại cũng phải, bọn họ khó khăn lắm mới kéo bầu không khí thi hội trở lại, vốn hy vọng chuyện vừa rồi có thể bỏ qua không nhắc đến, không ngờ lại bị Hạ Tung làm hỏng, sao có thể không tức giận?
“Hạ huynh, Bát điện hạ ở Văn Đức điện đã thuộc lòng một quyển sách lập ngôn của Đông Cung, đây chính là việc chúng ta tận mắt thấy, há có thể giả dối?” Hà Hân Hiền bất mãn nói.
“Hừ, vừa rồi các ngươi trò chuyện tốt đến thế, ngươi tự nhiên sẽ nói giúp hắn.” Hạ Tung khinh thường bĩu môi.
“Vậy còn ta thì sao?” Dương Trình nhíu mày nói: “Ta cũng tận mắt nhìn thấy, có thể làm chứng cho việc này!”
“Ngươi...”
Hạ Tung ảo não liếc nhìn Dương Trình, người thường ngày có quan hệ không tệ với hắn, trong lòng càng căm ghét, lạnh lùng nói: “Dù sao ta không nhìn thấy, ta không tin! ... Trừ phi Bát điện hạ lại thuộc lòng một lần nữa!”
“Ngươi thân phận gì mà đòi Bát hoàng tử vì ngươi lại thuộc lòng một lần nữa?”
Các sĩ tử trong yến tiệc vẻ mặt cổ quái nhìn Hạ Tung, có người lắc đầu, có người cười khẩy, không chỉ một người như vậy.
Theo cái nhìn của bọn họ vào lúc này, tuy nói Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận lúc đầu tiến vào điện quả thực có lạnh nhạt với bọn họ, nhưng người ta sau khi được Lục hoàng tử nhắc nhở, đã sửa lại, và trò chuyện với bọn họ cũng rất hợp ý, thế này chẳng phải tốt rồi sao? Tại sao còn muốn gây thêm rắc rối, không tha cho người khác như vậy?
Mắt thấy Hạ Tung từ bên cạnh cầm lấy một quyển sách đặt lên bàn trà, tựa như đang khiêu khích, đối diện với Triệu Hoằng Nhuận, trong lòng bọn họ âm thầm lắc đầu.
“Thế nào?” Nhìn Triệu Hoằng Nhuận, Hạ Tung khiêu khích nói: “Nếu Bát điện hạ ngươi có thể thuộc lòng được, ta liền thừa nhận Bát điện hạ học rộng nhớ dai, thiên hạ vô song!”
“Ngươi tán thành thì có giá trị gì sao?”
“Ha ha.” Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy thấy vui vẻ, hắn cảm thấy hơi buồn cười. Hắn lắc đầu một cái, chậm rãi nói: “Ta chưa từng nói ta có thể thuộc lòng một quyển sách, từ đầu đến cuối, ta đều nói đó là sách tổng hợp mới của Đông Cung, chẳng qua là thứ do một kẻ vô danh đạo văn từ tổ tiên mà thành.”
“Cứ xem đó.” Nghe thấy lời ấy, Hạ Tung đắc ý liếc nhìn những người bạn trong yến tiệc.
Chỉ tiếc, Hà Hân Hiền, Dương Trình và những người khác không hề biểu thị sự đồng tình.
Đông Cung ngụy tạo văn chương lừa dối quân vương?
Theo cái nhìn của bọn họ, lời giải thích của vị Bát điện hạ này cũng chỉ là để lừa gạt những người không hiểu rõ chân tướng mà thôi. Một Thái tử Đông Cung đường đường, tất yếu phải vì lập ngôn mà làm ra chuyện một khi tiết lộ sẽ bị lên án như vậy sao?
Rõ ràng, cái gọi là “Đông Cung ngụy tạo văn chương” đơn giản chính là Bát điện hạ vì che giấu thiên phú kinh người “đã từng gặp qua là không thể quên” của mình, và cũng là để phản bác lời giải thích của Thái tử Đông Cung mà thôi.
Đặc biệt là Dương Trình, Hà Hân Hiền và những người khác ngày đó ngồi bên cạnh Lục hoàng tử, tận mắt chứng kiến việc Thái tử chỉ trích Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận, tự nhiên hiểu rõ vì sao vị Bát điện hạ này lại thốt ra những lời như vậy.
Buồn cười là Hạ Tung này còn tưởng rằng m��nh đã nắm được nhược điểm của Bát hoàng tử mà đắc chí.
“Xem ra mắt thấy chưa hẳn là thật, kẻ hèn này đối với chuyện Lục điện hạ mời Bát điện hạ đến Nhã Phong thi hội, cảm thấy kinh ngạc.” Hạ Tung được lý không tha người nói.
“Cảm thấy kinh ngạc” mà hắn nói ra từ miệng, ý tứ chính là chỉ Triệu Hoằng Nhuận không có tư cách tham dự Nhã Phong thi hội.
“Vậy ngươi muốn thế nào?” Triệu Hoằng Nhuận buồn cười hỏi.
Hạ Tung nghe vậy nói: “Kẻ hèn này cả gan muốn thử tài hoa của Bát điện hạ!”
Lục hoàng tử Triệu Hoằng Chiêu cùng Dương Trình, Hà Hân Hiền và những người khác vốn muốn ngăn cản, nhưng vừa nghe Hạ Tung nói như vậy, bọn họ không khỏi động tâm, bởi vì bọn họ cũng vô cùng tò mò, Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận vốn luôn giấu tài chặt chẽ, rốt cuộc có phải là người có tài năng kinh luân quán thế hay không.
Dù sao Hạ Tung tuy rằng kiêu ngạo, nhưng quả thực có tài năng chân chính.
Nhưng mà dưới ánh mắt mong chờ của mọi người, Triệu Hoằng Nhuận lại lắc đầu, nói: “Không được.”
Lời vừa nói ra, mọi người trong yến tiệc không khỏi hơi kinh ngạc: Bát điện hạ lại nhận thua sao?
Chưa kịp để mọi người hoàn hồn, chỉ thấy Triệu Hoằng Nhuận tiếp tục nói: “Các ngươi cứ hỏi đi hỏi lại, cũng chỉ đơn giản là ngâm thơ đối đáp, chẳng có ý mới mẻ gì. Vậy thế này đi, ta hỏi ngươi vài câu đố, nếu ngươi có thể trả lời được, thì coi như ta thua, thế nào?”
“Thì ra Bát điện hạ muốn đổi khách làm chủ...”
Mọi người trong yến tiệc chợt bừng tỉnh, đối với việc Triệu Hoằng Nhuận nói “có ý mới” nhất thời nảy sinh vài phần chờ mong.
Có thể thấy, Hạ Tung quả thực là một sĩ tử khá tự tin vào tài học của mình, nghe vậy lạnh lùng nói: “Bát điện hạ cứ hỏi đi, không sao cả. Nếu kẻ hèn này trả lời sai một câu, sẽ ôm đầu cút ra khỏi Nhã Phong Các, từ nay Nhã Phong thi hội sẽ không còn ta Hạ Tung nữa!”
Nghe thấy lời ấy, trên mặt Triệu Hoằng Nhuận lộ ra vài phần ý cười không tên.
“Lời tuyệt tình nói ra thật vẹn toàn!” Không biết vị nào ngày hôm qua đã ném nhiều ngàn phiếu đề cử đến vậy, khiến ta... lòng ng���a ngáy quá.
Nội dung bản dịch chương này chỉ có tại truyen.free, xin chư vị độc giả không tự ý sao chép.