Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 663 : Nói hàng (nhị)

Ở thời đại này, người tiếc mạng đâu đâu cũng có, nhưng phải thừa nhận rằng, cũng có những người đối sinh tử nhìn thấu đáo khi đối mặt với hiểm nguy cận kề.

Ví như tộc trưởng Bỉ Tháp Đồ của bộ lạc Yết Giác ở Tam Xuyên, người đàn ông từng khiêu khích nước Ngụy ấy, vào thời khắc cuối cùng, đã cho phép người trong bộ lạc của mình đầu hàng Triệu Hoằng Nhuận, còn bản thân ông ta thì thà chết trong biển lửa ở Hà Nam Thành.

Lại ví như Tôn Thúc Kha đang đứng trước mặt Triệu Hoằng Nhuận lúc này, dù bị bắt làm tù binh, thân phận là kẻ thua cuộc, nhưng vẫn giữ vẻ kiêu ngạo nhất định.

Sự kiêu ngạo này có thể được lý giải là khí khái, là niềm tự hào của một võ tướng.

Có lẽ sẽ có người nói, một vị tướng bại trận thì có tư cách gì để kiêu ngạo?

Nhưng không thể lấy thành bại để luận anh hùng, cũng không phải tất cả mọi người đều hám lợi mà chỉ chú trọng kết quả. Ở thời đại này, vẫn sẽ có những người mang trong mình tình cảm anh hùng mãnh liệt.

Cái gọi là tình cảm anh hùng, chỉ là một tâm tình khó hiểu khi một người vì tín niệm trong lòng mình, dù phải hy sinh tính mạng cũng không hề dao động.

Ví như Cơ Chiêu (Triệu Hoằng Chiêu), Lục Vương huynh của Triệu Hoằng Nhuận, năm đó vì để nước Ngụy nhận được sự ủng hộ của nước Tề, đã không tiếc hy sinh thân mình sang Tề Quốc làm con tin.

Lại ví như Hoằng Cương, Yến Vương, Tứ hoàng huynh của Triệu Hoằng Nhuận, khi biết qu��c gia đang đứng trước nguy cơ, đã dứt khoát từ bỏ tranh đoạt hoàng vị, lấy thân phận hoàng tử tiên phong đến Thượng Đảng, trấn thủ huyện Sơn Dương, tiền tuyến giao tranh giữa Ngụy và Hàn, phảng phất như chưa hề cân nhắc đến sự an nguy của bản thân.

Loại người có thể hy sinh bản thân vì một tín niệm như vậy, chính là những người mang trong mình tình cảm anh hùng, hay nói cách khác, bản thân họ chính là những anh hùng đáng được ca ngợi.

Mà Tôn Thúc Kha đang đứng trước mặt Triệu Hoằng Nhuận lúc này cũng vậy: sự kiêu ngạo của hắn nằm ở chỗ hắn tự cho rằng sự hy sinh của mình vì nước Sở là có ý nghĩa.

Bởi vậy, Triệu Hoằng Nhuận chính là muốn đả kích cái nhìn đó của hắn, khiến Tôn Thúc Kha ý thức được rằng, sự kiên trì hay hy sinh của hắn đều không mang bất kỳ ý nghĩa nào.

Bởi vì ngay cả những người có tinh thần hy sinh đi chăng nữa, nếu họ hiểu rõ ràng rằng sự hy sinh của mình chẳng có chút ý nghĩa nào, về cơ bản họ cũng sẽ không tiếp tục kiên trì chịu chết.

Nguyên nhân rất đơn giản: cái chết vô nghĩa không cách nào mang lại sự thỏa mãn cho những người mang tình cảm anh hùng như họ.

Quả nhiên, khi Triệu Hoằng Nhuận "nhất châm kiến huyết" chỉ ra điểm này, vẻ mặt bình tĩnh và thong dong, bao gồm cả sự kiêu ngạo của Tôn Thúc Kha, đều tan thành mây khói.

Hắn bắt đầu suy nghĩ kỹ càng những lời Triệu Hoằng Nhuận nói.

Thế nhưng lúc này, Triệu Hoằng Nhuận vẫn không buông tha hắn, vẫn không chút khách khí giáng đòn công kích mạnh mẽ vào hắn.

"...Bổn vương nghe nói, Cự Dương quân Hùng Lý dưới trướng có hơn mười vạn đại quân. Đội quân này có nhiệm vụ bảo vệ Cự Dương và tài sản của vị ấp quân đó. Theo ta được biết, nếu Trất Huyện bị chiếm đóng, Hùng Lý e rằng cũng chẳng phái quân tiếp viện. Như vậy, Tôn Thúc tướng quân, binh lính dưới trướng ngươi chẳng phải đã bị bỏ rơi rồi sao?"

"Ta..."

"Thật nực cười... Rõ ràng đã bị chủ quân vứt bỏ, vẫn một lòng một dạ với chủ quân. Nếu vị chủ quân đó là một bậc minh quân tài đức thì thôi đi, đằng này lại là một kẻ tham lam hơn cả cầm thú, đến cả mồ hôi xương máu của đồng bào c��ng muốn vắt kiệt. Tôn Thúc tướng quân, là do mắt ngươi có vấn đề, nên không nhìn rõ tất cả những điều này sao? Hay là đầu óc ngươi có vấn đề, nên mới khăng khăng một mực đi theo cái kẻ hôn quân mờ ám ấy?"

"..."

"Bổn vương cảm thấy, có lẽ ngươi đã sớm chết lặng rồi, dù sao quý tộc, ấp quân Sở Đông đại để đều là loại người như vậy. Ngươi thần phục những kẻ đó, bổn vương không tiện nói thêm gì, nhưng ngươi một bên "trợ Trụ vi ngược", một bên lại ra vẻ ta đây hy sinh thân mình vì Đại Sở, cái chết đầy ý nghĩa! Nói thật, điều đó khiến bổn vương vô cùng chướng mắt."

"..."

"Hãy nhớ kỹ! Trước đây ngươi chỉ tiếp tay cho Hùng Lý trấn áp bách tính Sở Quốc, chẳng khác nào tay sai bên cạnh kẻ đi săn. Ngươi không hề cống hiến gì cho đất nước của mình, cũng không hề mưu cầu phúc lợi cho đồng bào. Sự tồn tại của ngươi chẳng qua là để Hùng Lý gia tăng thêm sức mạnh, tiện cho hắn tiếp tục đàn áp, bóc lột đồng bào của ngươi mà thôi."

"..."

"Liên quan đến chiến sự lần này, sự tham dự của ngươi đã d���ng lại ở đây. Nếu không phải bổn vương tiếc tài của ngươi, ngươi sẽ chết trong vô danh tại nơi này, không ai nhớ đến tên tuổi ngươi, càng không ai cho rằng ngươi chết vì nước Sở hay con dân nước Sở. Có lẽ vài chục năm sau, Trất Huyện vẫn sẽ lưu truyền câu chuyện về ngươi, nhưng chỉ dừng lại ở việc một vị tướng quân nào đó đã ngăn chặn quân Ngụy tại đây vào năm nào đó, rồi không may binh bại tử trận mà thôi."

"..."

Đối mặt với những lời lẽ đả kích như mưa đạn của Triệu Hoằng Nhuận, Tôn Thúc Kha lúc này sắc mặt tái nhợt, trán lấm tấm mồ hôi hột.

Phải thừa nhận, Tôn Thúc Kha không hề sợ hy sinh, cũng chẳng hề do dự khi hy sinh vì nghĩa lớn.

Thế nhưng những lời nói của Triệu Hoằng Nhuận đã làm lay động tâm thần hắn, khiến tín niệm của hắn dao động.

Đúng vậy, trước đây Tôn Thúc Kha hắn chẳng qua chỉ là tay sai bên cạnh Cự Dương quân Hùng Lý, chưa từng cống hiến gì cho đồng bào hay đất nước của mình. Nhiều nhất là giúp Hùng Lý, khiến kho vàng của hắn ngày càng thịnh vượng và giàu có hơn mà thôi.

Mà số tiền đó từ đâu mà có?

So sánh với đó, quân Ngụy còn vô tư xuất ra quân lương cứu tế người dân Sở ở vùng này, còn mời họ di dời đến Tướng Thành, cấp cho họ lương thực đủ để sống sót.

Quân Ngụy còn có thể làm được đến mức đó vì người Sở, vậy Cự Dương quân Hùng Lý đã làm gì?

Trước đại chiến, hắn ra lệnh cho quân đội dưới quyền càn quét các thôn xóm trong lãnh địa phong ấp, cướp đi số lương thực mà bách tính dành dụm qua mùa đông.

Tôn Thúc Kha, mặt xám như tro tàn.

Từ bên cạnh, Trâu Tín, vị tướng lĩnh mới quy hàng của Yên Lăng quân, thấy nghẹn họng nhìn trân trối.

Chẳng bao lâu trước, hắn cảm thấy phó tướng Yên Mặc của Yên Lăng quân có lời chiêu hàng tương đối lợi hại, nói rằng lúc đó Nam Môn Trì và hắn (Trâu Tín) không còn chút ý chí chiến đấu nào, chắp tay dâng thành cho quân Ngụy, lại còn dẫn gần hai vạn quân tốt dưới trướng đầu hàng.

Thế mà giờ đây, tận mắt chứng kiến Triệu Hoằng Nhuận chỉ bằng vài lời, đã khiến Tôn Thúc Kha từ vẻ mặt kiêu ngạo ban đầu trở nên tái mét, xấu hổ tột độ, Trâu Tín lúc này mới ý thức được, vị Túc Vương điện hạ nhìn như ôn văn nhã nhặn trước mắt, thực chất ngôn từ còn sắc bén hơn Yên Mặc rất nhiều.

Lúc này mà ném cho hắn một thanh binh khí, e rằng người này sẽ vì xấu hổ mà nhịn không được tự vận tại chỗ mất?

Liếc nhìn Tôn Thúc Kha đang đổ mồ hôi như tắm, Trâu Tín thầm có chút đồng tình với vị đồng bào này.

Dù sao thì vị đồng bào này đã bị vị Túc Vương điện hạ dùng lời lẽ sắc bén khiến hắn như kẻ ngây dại. Rõ ràng vị Túc Vương điện hạ đã cho phép hắn được sống sót rời khỏi Trất Huyện, nhưng đến giờ hắn vẫn ngơ ngác đứng nguyên tại đó, vẻ mặt mờ mịt luống cuống.

Lúc này, Trâu Tín chú ý thấy mấy vị tông vệ đối diện đang xì xào bàn tán. Vì tò mò, hắn nghiêng tai lắng nghe.

"...Điện hạ đã lâu không tự mình chiêu hàng địch tướng rồi sao? Không ngờ ngôn từ vẫn sắc bén đến thế..."

"Đây gọi là 'công tâm'... Phá vỡ phòng bị tâm lý của đối phương, khiến đối phương gần như suy sụp, cứ như vậy, việc chiêu hàng sẽ dễ dàng hơn nhiều."

"Trước đây khi chiêu hàng Khuất Thăng và những người khác, tình hình cũng không gay gắt đến thế..."

"Cái này phải tùy người mà đối đãi chứ. Tôn Thúc Kha này, vừa nhìn đã biết là loại người tâm cao khí ngạo, muốn khiến người như vậy quy thuận, chỉ có cách trước tiên đả kích đi sự kiêu ngạo của hắn..."

Ba vị tông vệ Lữ Mục, Mục Thanh, Chu Phác nhỏ giọng nghị luận bên cạnh.

Thế nhưng chẳng được mấy câu, họ đã bị Triệu Hoằng Nhuận lườm: "Bổn vương đang hao tốn bao lời ở đây, các ngươi lại dám đứng cạnh buôn chuyện à?"

Ba gã tông vệ cười ngượng, rồi không dám nói thêm lời nào.

Lúc này, Triệu Hoằng Nhuận mới lần nữa nhìn về phía Tôn Thúc Kha.

Ông chẳng bận tâm những lời bàn tán của Lữ Mục và những người khác có bị Tôn Thúc Kha nghe thấy hay không, bởi ngay từ đầu ông đã đề xuất Tôn Thúc Kha quy thuận mình, không cần phải che giấu điều gì.

Hơn nữa, nhìn vẻ mặt tái nhợt, hoang mang lo sợ của Tôn Thúc Kha lúc này, e rằng hắn cũng chẳng nghe lọt những lời đó.

Thế nhưng Trâu Tín đang im lặng quan sát bên cạnh, trong ánh mắt của hắn lại ẩn hiện vài phần kính phục, điều này thật sự khiến Triệu Hoằng Nhuận dở khóc dở cười.

Cũng chẳng biết đã trôi qua bao lâu, Triệu Hoằng Nhuận nghiêm mặt hỏi Tôn Thúc Kha: "Đã nghĩ kỹ chưa?"

"A?" Tôn Thúc Kha như người tỉnh mộng, vẻ mặt khó hiểu nhìn Triệu Hoằng Nhuận.

Triệu Hoằng Nhuận ngồi trên ghế, dùng ngón tay gõ nhịp trên tay vịn, chậm rãi nói: "Hoặc là trở về bên cạnh vị chủ quân đã bỏ mặc ngươi là Hùng Lý của Cự Dương quân, tiếp tục vì tư lợi của người đó mà cống hiến, cho đến lần sau gặp phải quân đội của bổn vương, chết trận sa trường một cách vô nghĩa, và định trước sẽ không ai nhớ đến ngươi; hoặc là, quy thuận bổn vương. Bổn vương sẽ cho ngươi một cơ hội, để ngươi có thể thực sự mưu cầu phúc lợi cho đồng bào của mình, để đồng bào ngươi ghi khắc tên tuổi ngươi, coi ngươi là anh hùng cứu giúp họ..."

Tôn Thúc Kha từ từ trấn tĩnh lại, sau một lúc trầm tư, hỏi: "Vậy nếu ta không muốn quay lưng lại với chủ cũ, đối địch với Đại Sở thì sao?"

Câu nói nhìn như không đầu không đuôi này, Triệu Hoằng Nhuận lại nghe hiểu. Nghe vậy, ông cười nói: "Tôn Thúc tướng quân, từ Hùng Lý của Cự Dương quân cho đến các quý tộc họ Hùng ở Sở Đông, họ đều coi thường dân Sở như súc vật, mặc sức lăng nhục, chà đạp, trong khi bổn vương lại xem họ như báu vật. Bổn vương sẽ bảo vệ những người dân Sở ấy, để họ có thể an cư lạc nghiệp tại Đại Ngụy, hưởng những đãi ngộ mà ở Sở Quốc họ không bao giờ có được. Ngươi có nguyện thần phục bổn vương, giúp bổn vương mang những người dân Sở bị ruồng bỏ này về với Đại Ngụy không?"

"..." Tôn Thúc Kha giật mình nhìn Triệu Hoằng Nhuận, không tài nào hiểu được vị Túc Vương điện hạ nước Ngụy này rốt cuộc đang nghĩ gì.

Cũng khó trách, dù sao lãnh thổ nước Sở rộng lớn, nhân khẩu đông đúc, thế cho nên những kẻ nắm quyền ở Sở Quốc chưa từng xem nhân khẩu là một loại tài nguyên, mà ngược lại, coi đó là gánh nặng.

Thế nhưng trong mắt Triệu Hoằng Nhuận, những nhân khẩu đó lại quý báu hơn cả núi vàng, núi bạc, mới là yếu tố cơ bản thật sự quyết định một quốc gia có cường đại hay không.

Nói không ngoa chút nào, nếu Sở Quốc không có lãnh thổ và dân số lớn gấp mấy lần Ngụy Quốc, Triệu Hoằng Nhuận căn bản sẽ không xem cái quốc gia mục nát này là một cường địch.

"Ngươi tốt nhất nên suy nghĩ kỹ... Loại người như Hùng Lý của Cự Dương quân, chẳng đ��ng để ngươi theo phò. Lời này không phải bổn vương nói, mà là xuất phát từ miệng của chính người dân Sở ở vùng này."

Dứt lời, Triệu Hoằng Nhuận phất phất tay, ý bảo Tôn Thúc Kha có thể rời đi.

Tôn Thúc Kha thất thần rời khỏi chòi gác, dưới ánh mắt ngạc nhiên của không ít binh sĩ Yên Lăng quân, hắn vô định bước đi trên đường, suy nghĩ miên man về những gì đã qua.

Chiều hôm đó, Tôn Thúc Kha lần nữa cầu kiến Triệu Hoằng Nhuận, quy thuận, đồng thời còn thuyết phục được hai vị tướng lĩnh từng là thuộc cấp của mình là Làm Bí và Xà Cách.

Ngày 20 tháng Tám, Khuất Thăng và Yên Mặc dẫn theo cựu binh Yên Lăng quân phục kích thành công ba vạn quân Sở dưới trướng Phù Ly Tắc đến tiếp viện Trất Huyện, rồi đắc thắng trở về Trất Huyện.

Từ nay về sau, Triệu Hoằng Nhuận theo lời hứa, đã ban thưởng tất cả những tài vật cướp được từ tay các quý tộc "vì phú bất nhân" trong thành cho Yên Lăng quân, nhờ đó gia tăng đáng kể sức mạnh đoàn kết của đội quân này.

Ngày 21 tháng Tám, dưới sự trấn an và vô vàn lời hứa của quân Ng��y, dân Sở trong huyện Trất bắt đầu lần lượt di dời về Tướng Thành.

So với mục tiêu hư ảo và phi thực tế là hủy diệt nước Sở, Triệu Hoằng Nhuận hiển nhiên vẫn thiên về những lợi ích nhân ái hơn cho đất nước mình.

Ông đã tự đặt ra cho mình một mục tiêu về số lượng dân Sở sẽ chiêu mộ.

Một triệu! Truyen.free hân hạnh mang đến bản chuyển ngữ này, góp phần làm phong phú thêm kho tàng truyện đọc Việt.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free