(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 7 : Phụ tử chiến tranh
Ai ngờ được, chỉ vì chuyện "Hoàng tử xuất các", Đại Ngụy Thiên tử Triệu Nguyên Ti và Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận đã trở nên bất hòa, chẳng ai vui lòng.
Rốt cuộc, Triệu Nguyên Ti giận dữ đùng đùng trở về Thùy Củng điện.
"Thật là vô lý! Là con mà dám ngỗ nghịch cha đẻ, quả thật quá vô lý!"
Chỉ thấy trong Thùy Củng điện, Đại Ngụy Thiên tử chắp tay sau lưng, vẻ mặt đầy phẫn nộ.
"Bệ hạ hãy bảo trọng long thể." Đại thái giám Đồng Hiến vừa khuyên can Thiên tử, vừa âm thầm nháy mắt với ba vị Trung Thư Đại thần.
Ba vị Trung Thư Đại thần nhìn nhau, thầm nghĩ đây là chuyện nhà của Hoàng gia, bọn họ há dám tự tiện xen vào?
Tuy nhiên, nghĩ kỹ lại, để mặc Thiên tử nổi giận e rằng sẽ tổn hại đến can tỳ, thế là Trung Thư Lệnh Hà Tương Tự đành phải cẩn trọng mở lời.
"Bệ hạ không cho Bát điện hạ xuất các, phải chăng không muốn Điện hạ bị cuốn vào tranh đoạt Hoàng trữ?"
Theo tổ chế Đại Ngụy, hoàng tử sau khi đủ mười lăm tuổi, xuất các lập phủ, phong vương thụ chức, sẽ không có tư cách tham gia tranh đoạt Hoàng trữ. Đây cũng chính là lý do trước đây Đại Ngụy Thiên tử Triệu Nguyên Ti không xếp Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận vào danh sách Hoàng trữ kế nhiệm.
Đương nhiên, ý của Hà Tương Tự không phải là cho rằng Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận thật sự không có tư cách tham gia tranh đoạt Hoàng trữ, ông ta nói vậy chỉ là để mở ra đề tài này mà thôi, bởi vì nếu không thể nói ra đề tài này, thì bọn họ cũng không có lập trường để khuyên can Thiên tử bớt giận.
Quả nhiên, Đại Ngụy Thiên tử Triệu Nguyên Ti đã mắc bẫy, phẩy tay với Hà Tương Tự, cười lạnh nói: "Tranh đoạt Hoàng trữ ư? Thằng nhóc đó mà thật sự có lòng tranh đoạt Hoàng trữ thì tốt biết mấy! ... Hắn cho rằng trẫm không biết sao? Thằng nhãi con đó rõ ràng là chê trong cung buồn tẻ, muốn dọn ra ngoài cung mà sống!"
"Lão đại quả nhiên lợi hại..."
Lận Ngọc Dương và Ngu Tử Khải thán phục liếc nhìn Hà Tương Tự.
Hà Tương Tự khẽ mỉm cười, vuốt chòm râu hoa râm, giả vờ không hiểu mà hỏi: "Bệ hạ vì sao không cho Bát điện hạ rời khỏi hoàng cung?"
"Ngươi không phải là biết rõ còn cố hỏi đó sao?"
Đại Ngụy Thiên tử hơi bất mãn liếc nhìn Hà Tương Tự.
Kỳ thực, nguyên nhân căn bản của chuyện này rất đơn giản, đơn giản là Đại Ngụy Thiên tử dần dần yêu thích Triệu Hoằng Nhuận, vị hoàng tử vốn xưa nay không được coi trọng này, xét thấy mối quan hệ cha con xa cách trước đây, muốn sau này được gần gũi với hắn hơn một chút.
Theo lẽ thường mà nói, đây chính là sự ưu ái của Thiên tử, vinh dự lớn lao; thông thường mà nói, bất kỳ hoàng tử nào cũng đều mong muốn được gần gũi với phụ thân, dù sao chỉ cần chiếm được niềm vui của Đại Ngụy Thiên tử, thì tỷ lệ họ trở thành Thái tử cũng càng lớn hơn.
Thế nhưng chỉ có Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận có suy nghĩ kỳ lạ, hắn căn bản không có tâm muốn làm Thái tử gì cả, một lòng chỉ muốn chơi đùa, tự nhiên cũng sẽ không để ý đến sự sủng ái của phụ thân.
Điều này khiến Đại Ngụy Thiên tử khó lòng chấp nhận. Xưa nay đều chỉ có các hoàng tử trăm phương ngàn kế muốn gần gũi Thiên tử, há có đạo lý ngược lại như vậy sao?
Tuy nhiên, bình tĩnh lại suy nghĩ, Triệu Nguyên Ti lại thở dài, thầm trách bản thân không nên khoác lác, không nên đồng ý lời hứa hẹn kia của Triệu Hoằng Nhuận.
Lần này thì hay rồi, Triệu Hoằng Nhuận đường hoàng hô lên lời đại nghịch bất đạo "Phụ hoàng nói không giữ lời"; thân là Đại Ngụy Thiên tử, Triệu Nguyên Ti càng không thể phản bác, chỉ có thể mượn cơn giận đó, sầm mặt phất tay áo rời đi.
"Người này lẽ nào thật sự xem thường việc gần gũi với trẫm sao?"
Triệu Nguyên Ti không thể tin nổi hỏi dò ba vị Trung Thư Đại thần.
"Đây là chuyện tốt mà." Hà Tương Tự cười khuyên nhủ: "Điều này nói rõ Bát điện hạ lòng dạ bằng phẳng, vừa không đòi hỏi, cũng không có ý đồ bất an phận."
"Nói thì nói như thế..." Triệu Nguyên Ti nhíu mày, do dự hỏi: "Ý của ba vị ái khanh là, trẫm có nên chấp thuận hắn không?"
"Không nên!"
"Nên!"
Ba vị Trung Thư Đại thần đồng thanh nói, thế nhưng ý kiến lại không hề thống nhất.
Trung Thư Lệnh Hà Tương Tự cùng Trung Thư Tả thừa Lận Ngọc Dương cho rằng không nên ngoại lệ để một vị hoàng tử gần mười bốn tuổi xuất các, còn Trung Thư Hữu thừa Ngu Tử Khải thì lại đứng về phía Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận.
"Hà ái khanh, khanh hãy nói trước ý kiến của mình."
"Vâng." Hà Tương Tự chắp tay hành lễ, chính thức nói: "Tổ chế Đại Ngụy ta quy định, hoàng tử điện hạ phải tròn mười lăm tuổi mới có thể xuất các, lập phủ phong vương."
Ngu Tử Khải nhíu mày đang muốn phản bác, thì thấy Hà Tương Tự bỗng nhiên chuyển đề tài, vẻ mặt ung dung cười nói: "Đây chỉ là nói cho người ngoài nghe mà thôi. Với thiên tài "sinh nhi tri chi" như Bát điện hạ, nếu có đặc cách, trường hợp đặc biệt, nới rộng một chút cũng không phải vấn đề lớn gì. Dù sao vào thời các đời tiên đế, thỉnh thoảng cũng có hoàng tử chưa đủ mười lăm tuổi đã xuất các phong vương... Lão thần chỉ là lo lắng, Bát điện hạ này vốn là cây non của hoàng gia, ngày sau nhất định có thể lớn thành đại thụ che trời, liệu có vì Bệ hạ nhất thời phóng túng mà lớn lệch hay không." Nói tới đây, ông ta ngẩng đầu nhìn Triệu Nguyên Ti, dùng ngữ khí cực kỳ nghiêm túc nói: "Cây non này nếu lớn lệch, e rằng Bệ hạ sẽ không còn mặt mũi nào gặp các đời tiên đế nữa!"
Mọi người trong điện nghe vậy đều trầm mặc, bởi vì điều Hà Tương Tự vừa nói, vừa vặn chính là điều Triệu Nguyên Ti hiện giờ lo lắng nhất.
Bát hoàng t�� Triệu Hoằng Nhuận, xưa nay bị chỉ trích là ham chơi, không lo học hành. May mà vẫn còn ở trong cung, tên này còn chưa gây ra trò gì quá đáng, chứ nếu để thằng nhóc này rời khỏi hoàng cung, thì thật sự là "trời cao hoàng đế xa", không biết sẽ chạy đi đâu, sau này Triệu Nguyên Ti muốn gặp hắn một lần, e rằng cũng là vấn đề.
"Thần cũng có ý này." Trung Thư Tả thừa Lận Ngọc Dương chắp tay bái nói: "Bát điện hạ nhìn xa trông rộng, lo nghĩ chu đáo, những điều này chúng thần không thể sánh bằng. Vi thần cả gan xin Bệ hạ nghiêm khắc giáo dục, thúc đẩy Bát điện hạ có thể trở thành trụ cột của Đại Ngụy ta. Nếu có thể như vậy, thật là hồng phúc của Đại Ngụy! Ngược lại nếu phóng túng, thật là đáng tiếc!"
Khi Triệu Nguyên Ti đang suy nghĩ, Trung Thư Hữu thừa Ngu Tử Khải cũng không mở miệng phản bác hai vị đồng liêu. Tuy rằng hắn về chuyện này vốn là ủng hộ Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận, cho rằng nếu Thiên tử đã hứa hẹn, thì phải thực hiện. Nhưng từ góc độ xã tắc Đại Ngụy mà xét, Ngu Tử Khải cũng cho rằng sự lo lắng của Thiên tử và hai vị đồng liêu tuyệt đối không phải lo lắng vô cớ.
Rốt cuộc lời hứa của Thiên tử quan trọng, hay là bồi dưỡng vị hoàng tử thiên tài kia thành trụ cột của Đại Ngụy quan trọng hơn? Sự lựa chọn này kỳ thực cũng không quá khó khăn.
Quả nhiên, Ngu Tử Khải do dự không quyết định được, rồi cuối cùng từ bỏ việc ủng hộ Triệu Hoằng Nhuận. Dù sao hắn cũng bị các loại ý tưởng mà Triệu Hoằng Nhuận đưa ra thuyết phục, hắn không hi vọng vị hoàng tử có hùng tài đại lược này lại vì ham chơi khi còn nhỏ mà đánh mất thiên phú trời ban hiện giờ.
Thế nhưng những lời nên nói, Ngu Tử Khải vẫn phải nói.
"Bát điện hạ sẽ không giảng hòa!"
"... Đại Ngụy Thiên tử cùng Hà Tương Tự, Lận Ngọc Dương nghe vậy liền quay đầu liếc nhìn Ngu Tử Khải."
Quả thật, một vị có tâm trí cực cao, tâm tư kín đáo, đồng thời dám nói ra lời đại nghịch bất đạo "Phụ hoàng nói không giữ lời" như Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận, thật sự sẽ vì cơn giận của phụ thân Triệu Nguyên Ti mà từ bỏ điều mình đáng được chấp thuận ư?
"H���! Trẫm cũng không tin thằng nhóc đó có thể lật trời!"
Đại Ngụy Thiên tử hừ lạnh một tiếng đầy chắc chắn, quay sang Đại thái giám Đồng Hiến nói: "Truyền khẩu dụ của trẫm, gọi Tông phủ cắt giảm nguyệt cung của Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận ba... à, cắt giảm hai phần mười, làm răn dạy!"
"Tuân mệnh!"
"Còn nữa, truyền cho trẫm dỡ cái bảng hiệu 'Tiêu Dao Các' kia của hắn xuống, khôi phục tên cũ là 'Văn Chiêu Các'!"
"... Đồng Hiến há miệng, cẩn trọng nói: "Nếu Bát điện hạ ngăn cản..."
"Cứ phái cấm quân đi!"
"Vâng..."
Thấy Đại thái giám Đồng Hiến vội vã rời khỏi Thùy Củng điện, ba vị Trung Thư Đại thần không khỏi rụt cổ lại, bọn họ mơ hồ có một loại linh cảm kỳ quái.
Cuộc chiến tranh giữa Bệ hạ và Bát hoàng tử này, e rằng từ đây mà bùng nổ.
Vỏn vẹn sau một canh giờ, cấm quân trong hoàng cung liền theo hoàng mệnh của Đại Ngụy Thiên tử Triệu Nguyên Ti, dỡ tấm bảng hiệu "Tiêu Dao Các" trên tẩm các của Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận xuống, một lần nữa thay bằng bảng hiệu "Văn Chiêu Các" ban đầu.
Từ đầu đến cuối, Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận đứng dưới hành lang, thờ ơ lạnh nhạt.
Nhận thấy vẻ mặt âm trầm của chủ tử nhà mình, tâm phúc tông vệ Mục Thanh bên cạnh Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận vội vàng nhỏ giọng khuyên nhủ: "Điện hạ đừng đối đầu với họ làm gì, đó dù sao cũng là cấm quân..."
Nói rồi, hắn quay đầu liếc nhìn đám người đen nghịt trên khoảng đất trống dưới quảng trường bậc thang kia.
"Mẹ ơi, trọn cả một khúc cấm quân... Có cần thiết phải như vậy không?"
Mười tên tông vệ kinh hồn bạt vía, vây quanh điện hạ của mình, chỉ sợ vị điện hạ từ trước đến nay gan to bằng trời này thật sự sẽ cùng đám cấm quân này đánh nhau.
Mặc dù nói trước đây bọn họ cũng không phải chưa từng giao chiến với cấm quân, nhưng vấn đề là lần này cấm quân đến thật sự quá đông, trọn cả một khúc, tức năm trăm tên cấm quân.
Mà bọn họ cũng chỉ có mười người, làm sao đánh lại được người ta?
Mười tên tông vệ nhìn nhau, trong lòng thầm suy đoán đây có phải là màn hạ mã uy đến từ Đại Ngụy Thiên tử hay không.
"Truyền khẩu dụ của Bệ hạ: Bát hoàng tử Hoằng Nhuận, vi phạm tổ chế, tự ý thay đổi tên tẩm các, không coi ai ra gì; xét tình là lần đầu vi phạm, phạt nguyệt cung hai phần mười."
Một tên cấm quân kiêu tướng ôm quyền với Hoằng Nhuận.
Triệu Hoằng Nhuận ngẩng đầu liếc nhìn bảng hiệu "Văn Chiêu Các" kia, chợt lại đưa mắt xuống khoảng đất trống dưới b��c thang, nơi năm trăm tên cấm quân đang đứng.
"Bát điện hạ, mạt tướng xin cáo từ trước."
Sau khi thay đổi bảng hiệu, tên cấm quân kiêu tướng kia vội vàng cáo từ. Ai mà không biết Bát hoàng tử Triệu Hoằng Nhuận này là kẻ có tiếng là phá phách trong cung, tuy rằng lần này là ý của Đại Ngụy Thiên tử, nhưng nếu vì vậy mà bị vị điện hạ này ghi hận, thì sau này còn có ngày lành để sống ư?
Lạnh lùng nhìn năm trăm tên cấm quân cấp tốc rút lui, Triệu Hoằng Nhuận ngẩng đầu liếc nhìn bảng hiệu "Văn Chiêu Các" kia, không nói một lời đi vào trong điện.
Mười tên tông vệ nhìn nhau, rũ đầu cũng theo Bát điện hạ đi vào trong điện.
Chính điện Văn Chiêu Các là phòng khách dùng để tiếp đãi khách nhân, mô phỏng lễ ngồi quỳ gối của người xưa, bởi vậy chỉ bày bàn trà dùng để chiêu đãi khách mời, chứ không có bàn.
Triệu Hoằng Nhuận không nói một lời ngồi vào chỗ chủ nhân, ánh mắt lần lượt lướt qua mười tên tông vệ đang quỳ trước bàn trà của hắn.
"Mục Thanh, Trầm Úc, Vệ Kiêu, Trử Hanh, Cao Quát, Chủng Chiêu, Lữ Mục, Chu Quế, Hà Miêu, Chu Phác..."
Triệu Hoằng Nhuận lần lượt ghi nhớ tên mười tên tông vệ.
Mười người này không phải hộ vệ bình thường, đó là cận vệ do Tông phủ phái đến bên cạnh Triệu Hoằng Nhuận.
Những người này đều có xuất thân từ quân hộ Đại Ngụy thuần lương, chỉ vì từ nhỏ cô bần mà được Tông phủ thu dưỡng, từ nhỏ được dạy võ nghệ, trưởng thành sau đó được phái đến bên cạnh các vị hoàng tử đảm nhiệm cận vệ.
Tuy có thân phận hộ vệ, nhưng trên thực tế có thể coi là gia thần, xương cánh tay tâm phúc của các hoàng tử, từ đây cùng hoàng tử mà mình phụng dưỡng, vinh quang cùng vinh quang, nhục nhã cùng nhục nhã, tuyệt đối sẽ không phản bội. Mà nếu hoàng tử mà họ phụng dưỡng có một ngày đăng cơ xưng đế, thì những người đó cũng sẽ "nước lên thì thuyền lên", tất sẽ trở thành đại tướng một phương nắm giữ trọng binh.
Đây là tổ chế của Đại Ngụy.
"Chúng thần có mặt!"
Mười tên tông vệ chỉnh sửa áo giáp, quỳ lạy xuống đất, nhìn chằm chằm điện hạ của mình không chớp mắt.
Chỉ thấy Triệu Hoằng Nhuận mặt không chút cảm xúc nói ra một câu.
"... Muốn chiến tranh rồi!"
Bản dịch của chương truyện này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.