(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 777 : Chu Yên phát hiện
Đại Ngụy cung đình chính văn chương 777: Chu Yên phát hiện
Khi Triệu Hoằng Nhuận cứu Ôn Khi từ Đại Lý Tự và đưa về Túc Vương phủ, Hình bộ Thượng thư Chu Yên cũng đã tới Lại bộ bản thự, gặp Lại bộ Thượng thư Hạ Mai.
Lại bộ Thượng thư Hạ Mai cũng là một cựu thần đã tại vị rất nhiều năm, tuổi tác của ông không hề kém hơn so với nguyên Công bộ Thượng thư Tào Trĩ là bao. Giờ đây, sau khi nguyên Công bộ Thượng thư Tào Trĩ từ quan về hưu, trong số các Thượng thư Lục bộ triều đình, Hạ Mai là người lớn tuổi nhất, và kế đến là Binh bộ Thượng thư Lý Dục. Về phần Hình bộ Thượng thư Chu Yên, Hộ bộ Thượng thư Lý Lương, Lễ bộ Thượng thư Đỗ Hựu, những vị này tuy đã ngoài tứ tuần, nhưng so với Tào Trĩ, Hạ Mai, Lý Dục và những người khác thì vẫn được coi là đang ở độ tuổi tráng niên.
"Hôm nay gió nào thổi ngài Chu đại nhân tới đây vậy...?"
Khi tiếp kiến Chu Yên, Lại bộ Thượng thư Hạ Mai cười ha hả nói.
Nói một cách khách quan, Lại bộ hiện tại do Đông cung Thái tử Hoằng Lễ quản lý, còn Hình bộ lại thuộc quyền Ung Vương Hoằng Dự quản chế. Nếu không phải hai vị hoàng tử này tranh đấu kịch liệt, vốn dĩ Lại bộ và Hình bộ không hề có mâu thuẫn gì, đồng thời, Hạ Mai và Chu Yên cũng không có bất cứ hiềm khích cá nhân nào. Gác lại cuộc tranh đấu giữa các hoàng tử sang một bên, thực ra đối tượng khiến Lại bộ bất bình trong lòng chính là Lễ bộ, ai bảo quyền chủ sự khoa cử vốn thuộc về Lại bộ giờ lại nằm trong tay Lễ bộ cơ chứ. Không nói quá lời, khi kỳ thi Hội năm nay xảy ra vụ án Ôn Khi làm rối loạn kỷ cương, không ít quan viên Lại bộ đã ngấm ngầm cười nhạo Lễ bộ, mượn cơ hội "bỏ đá xuống giếng" để trả thù. Bởi vậy, cũng khó trách Lễ bộ Thượng thư Đỗ Hựu lại hận Ôn Khi thấu xương.
"Hạ đại nhân, hôm nay bản phủ đến đây là muốn tra xét kho tàng quan tịch của quý bộ..." Hình bộ Thượng thư Chu Yên nói thẳng vào vấn đề.
"..." Hạ Mai vuốt chòm râu hoa râm, không nói gì, chỉ dùng đôi mắt nhỏ hơi vẩn đục đánh giá Chu Yên, trong ánh mắt thoáng hiện chút cảnh giác. Dù sao, kể từ khi Ung Vương Hoằng Dự nhậm chức chủ quản Hình bộ, Hình bộ không ngừng gây khó dễ cho Lại bộ, đến nỗi giờ đây quan viên Lại bộ hễ thấy người của Hình bộ là tránh, tránh được thì tránh, tránh xa hết mức có thể, chứ không còn ngang cao khí ngạo như khi Lại bộ từng là đứng đầu Lục bộ nữa.
"Ung Vương điện hạ lại muốn làm gì đây?" Hạ Mai giả vờ vô tình cười hỏi.
Nghe vậy, Hình bộ Thượng thư Chu Yên mỉm cười nhưng không đáp lời. Mặc dù hôm nay ông đến đây thực chất không liên quan gì đến Ung Vương Hoằng Dự, nhưng ông cũng không ngại mượn thế lực ấy. Dù sao, khoác lên mình tấm da hổ của Ung Vương Hoằng Dự sẽ hữu dụng hơn nhiều so với việc chỉ dựa vào chức Hình bộ Thượng thư của mình. Có lẽ chiêu này đối với người khác sẽ không có tác dụng, bởi lẽ cục diện Đại Lương hiện tại, uy tín của Đông cung Thái tử Hoằng Lễ gần như đã hoàn toàn vượt qua Ung Vương Hoằng Dự. Nhưng Chu Yên tin tưởng, vị Lại bộ Thượng thư Hạ Mai trước mắt này chắc chắn có thể nhìn ra được những sự thật mà người ngoài bỏ qua.
Quả nhiên, thấy Chu Yên giả vờ thâm sâu không nói lời nào, Lại bộ Thượng thư Hạ Mai trầm tư một lát, rồi mang theo vài phần trêu chọc và châm biếm nói: "Nếu đã như vậy, Chu đại nhân cứ tự mình đi thôi. Dù sao thì kho tàng quan tịch của Lại bộ ta, Chu đại nhân ngươi dù có đi đến đâu, cũng không đến nỗi không tìm được."
Chu Yên nghe vậy mỉm cười, cũng không để ý, chắp tay một cái rồi cười nói: "Đa tạ." Dứt lời, ông đứng dậy đi về phía sâu bên trong Lại bộ bản thự.
Nhìn bóng lưng Chu Yên rời đi, Lại bộ Thượng thư Hạ Mai ưu tư thở dài, lẩm bẩm: "Thật sự đố kỵ lão già Tào Trĩ kia, giờ đây quả thật tiêu dao tự tại..." Không thể phủ nhận, ông quả thực có chút đố kỵ Công bộ, bởi lẽ tuy Công bộ không có hoàng tử nào chống lưng, nhưng nhờ vào mối quan hệ giữa Công bộ và Dã Tạo Cục, giờ đây ai còn dám xem thường Công bộ nữa chứ? So với Công bộ ngày trước xếp cuối trong Lục bộ, giờ đây lại phát triển rực rỡ, Lại bộ từng là đứng đầu Lục bộ, nhưng giờ địa vị lại xuống dốc không phanh. Quyền lực trong tay bị Lễ bộ và Ngự Sử Đài chia cắt hơn một nửa, lại còn bị Hình bộ chèn ép. Mỗi khi nghĩ đến chuyện này, Hạ Mai liền hận không thể học theo nguyên Thượng thư Công bộ Tào Trĩ mà từ quan về hưu. Chỉ tiếc, hôm nay ông không thể rời đi, bởi vì vị kia ở Thùy Củng Điện vẫn cần ông quản lý cục diện rối ren của Lại bộ, mãi cho đến khi Đông cung và Ung Vương phân định thắng bại. Nếu Đông cung thắng, ông sẽ bị tâm phúc thực sự của Đông cung thay thế; còn nếu Ung Vương thắng, e rằng Ung Vương cũng sẽ không để ông ngồi ở vị trí Thượng thư Lại bộ này nữa. Vua nào triều thần nấy, bất luận là vị tân quân nào lên ngôi, những cựu thần như bọn họ đều sẽ dần rút lui khỏi triều đình, khác biệt chỉ nằm ở vấn đề đãi ngộ sau này mà thôi. Bởi vậy, Hạ Mai thực ra cũng không quá để tâm đến cuộc tranh đấu giữa Đông cung và Ung Vương, cho dù con trai ông cũng đang làm việc tại Lại bộ.
"Hôm nay không biết có nên đi tìm lão già Tào Trĩ kia uống vài chén không?"
Trong sảnh vắng người, vị Lại bộ Thượng thư ấy thầm thì một mình.
Cùng lúc đó, Hình bộ Thượng thư Chu Yên đã dựa vào trí nhớ mà đi đến kho tàng quan tịch của Lại bộ. Kho quan tịch của Lại bộ, nói nôm na chính là phòng lưu trữ hồ sơ, nơi chuyên để cất giữ các loại hồ sơ. Chỉ có điều, những hồ sơ được lưu trữ tại đây đều là của các quan viên triều đình. Bất kể là đang tại vị hay đã rời chức, chỉ cần đã từng đảm nhiệm chức quan triều đình (từ Huyện lệnh trở lên), thì cho dù chỉ tại vị một ngày, hồ sơ của người đó cũng sẽ được lưu giữ tại kho quan tịch của Lại bộ, đó chính là cái tục gọi "quan tịch". Ngụy Quốc có các loại sổ sách như dân tịch (sổ hộ khẩu dân thường), quan tịch (sổ quan chức), quý tịch (sổ quý tộc), sĩ tịch (sổ sĩ tử), và cả vệ tịch (sổ binh lính) mới được ban hành gần đây. Đ��a điểm bảo quản mỗi loại cũng không giống nhau. Dân tịch được phân chia theo từng quận huyện, cất giữ tại kho của các quận huyện. Quan tịch được cất giữ tại Lại bộ, quý tịch tại Tông phủ, sĩ tịch tại Hàn Lâm Viện, còn vệ tịch mới ban hành gần đây thì do Thượng tướng quân phủ tiếp nhận quản lý.
Và hôm nay, Chu Yên tìm đến kho tàng quan tịch của Lại bộ chính là để tìm kiếm quan tịch của Vương Linh, Mã Kỳ, Tô Lịch và những người khác. Thực ra mà nói, Mã Kỳ từng là Điện tiền Hữu Vũ Lang, đáng lẽ ra hồ sơ của y phải thuộc về Thượng tướng quân phủ quản lý. Chỉ có điều Thượng tướng quân phủ mới được thành lập không lâu, còn nhiều mặt chưa hoàn thiện, chưa hoàn tất việc bàn giao với Lục bộ triều đình.
Chu Yên xin từ tên tiểu lại đang canh gác cửa kho một cây đèn, rồi Hình bộ Thượng thư giơ đèn đi vào căn kho tối tăm, mờ mịt. Kho lưu trữ quan tịch thực chất là những căn phòng lợp ngói, bên trong bày đầy những dãy giá gỗ. Trên các giá gỗ ấy, hồ sơ của các quan viên triều đình qua nhiều năm được sắp xếp ngay ngắn theo từng năm.
Phải nói rằng, nơi đây rất ít người lui tới. Tuy Lại bộ vẫn thỉnh thoảng cử người đến quét dọn, nhưng vẫn khó tránh khỏi việc bụi bặm chất đầy khắp nơi. Quả nhiên, vừa đẩy cửa, Chu Yên đã bị một luồng bụi bay lên làm sặc. Ông đành lắc đầu, giơ đèn đẩy cửa bước vào. Căn kho này quả nhiên không hổ danh là nơi đã phong trần từ lâu, trên giá gỗ, trên các tập hồ sơ, đâu đâu cũng phủ một lớp bụi dày cộm, thậm chí Chu Yên còn nhìn thấy một con nhện đang bò qua bò lại.
"Hồng Đức năm thứ hai... Hồng Đức năm thứ hai..."
Một tay lẩm bẩm trong miệng, một tay Chu Yên tìm kiếm dấu hiệu ghi Hồng Đức năm thứ hai. Bởi vì cố nhân Vương Linh của ông, cùng với ông, đều là quan viên xuất sĩ vào năm Hồng Đức thứ hai. Khác biệt chỉ là Chu Yên đã cống hiến bao nhiêu năm ở Hình bộ, từng bước thăng chức, nay đã trở thành chủ quản Hình bộ Thượng thư. Còn Vương Linh, vận khí của y lại không được tốt. Theo ấn tượng của Chu Yên, Vương Linh nhậm chức Văn Tuyển Tư Tư Thị Lang không bao lâu thì không rõ vì lý do gì đã bị điều đi Tể Dương huyện nhậm chức Huyện lệnh. Phải thừa nhận, Tể Dương là một huyện thành trù phú trong cảnh nội Ngụy Quốc, xét ở một khía cạnh nào đó thì béo bở không kém. Nhưng so với các kinh quan (quan chức kinh thành), địa vị của quan viên địa phương chắc chắn kém xa.
"Tìm được rồi, Hồng Đức năm thứ hai."
Sau một hồi tìm kiếm, Chu Yên tìm thấy mục ghi năm Hồng Đức thứ hai, ngay lập tức cẩn thận bắt đầu tìm kiếm tập quan tịch trúc sách của cố nhân Vương Linh.
"Vương... Vương... Vương..."
Ánh mắt Chu Yên lướt qua từng cái nhãn ghi trên kệ gỗ, không lâu sau liền tìm thấy tập quan tịch trúc sách của cố nhân Vương Linh. Chu Yên lấy tập trúc sách ấy ra, mở ra xem, chỉ thấy bên trong ghi rõ ràng xuất thân, ngày xuất sĩ và các chức quan Vương Linh từng đảm nhiệm. Nhưng điều khiến Chu Yên bất ngờ là, trong quan tịch lại không hề ghi chép lý do vì sao Vương Linh bị điều đi Tể Dương huyện. Việc này không hợp lẽ thường. Cần biết rằng, khi quan viên bị điều chuyển khỏi chức vụ ban đầu, Lại bộ đều sẽ lưu lại ghi chép tương ứng, dùng để tra xét sau này. Nói khó nghe hơn, cho dù là Vương Linh vì không vừa mắt tác phong của đồng liêu mà động tay động chân, quan tịch cũng sẽ có ghi chép tương ứng. Chức năng thẩm tra công tư của Lại bộ chính là vì lẽ đó mà được thiết lập. Nhưng kỳ lạ thay, trên quan tịch của Vương Linh lại không hề có bất kỳ ghi chép nào.
"..."
Chu Yên cau mày suy nghĩ một chút, lúc này ông cũng tìm được tập quan tịch trúc sách của Mã Kỳ, Tô Lịch và những người khác. Điều khiến ông kinh ngạc là, trong số các quan viên bị liên lụy trong vụ án không đầu mối này, không ít người trên quan tịch cũng không hề ghi chép lý do bị điều chuyển. Nếu chỉ riêng Vương Linh thì có thể là do sự sơ suất của quan viên phụ trách thẩm tra công tư, nhưng với nhiều người như vậy, không thể nào chức năng thẩm tra công tư lại mắc phải lỗi sơ suất lớn đến thế. Nói cách khác, đây là điểm chung giữa Vương Linh, Mã Kỳ, Tô Lịch và những người khác: những người này, năm đó rất có thể đã dính líu đến một sự kiện nào đó, sau đó bị điều đi. Mà người có thể điều chuyển các quan viên này đến nơi khác mà không cần bất kỳ lý do nào, trong Ngụy Quốc chỉ có một người, đó chính là...
Bệ hạ? Chẳng lẽ chính là Bệ hạ đã điều những người này đi sao?
Chu Yên theo bản năng nuốt nước bọt. Đương nhiên, ông không đến mức cho rằng Thiên tử Đại Ngụy hiện tại chính là kẻ chủ mưu hãm hại các quan viên này. Dù sao, việc các quan viên này bị điều chuyển đã xảy ra từ vài chục năm trước, nếu Ngụy Thiên tử muốn hãm hại họ, những người này căn bản đã không sống sót đến mấy năm gần đây. Vấn đề nằm ở chỗ, vì sao các quan viên này lại bị Ngụy Thiên tử điều chuyển đi? Từ năm Hồng Đức thứ hai đến năm thứ ba, những người này liên tiếp bị Bệ hạ điều đi. Trước đó, Đại Lương đã xảy ra chuyện gì sao? Khoan đã... Hồng Đức năm thứ hai?!
Ánh mắt Hình bộ Thượng thư Chu Yên lộ ra vẻ kinh hãi và bừng tỉnh. Ông siết chặt danh sách quan tịch của vài tên quan viên trong tay, ngực đập thình thịch.
Tìm được rồi!! Quả nhiên không sai, đó là cùng một nhóm người... Bất luận là hung thủ hãm hại Vương Linh và các quan viên này, hay là hung thủ sát hại đặc phái viên Sở Quốc mà Túc Vương điện hạ từng yêu cầu truy tra... Thì ra là như vậy! Thì ra là như vậy!
Hình bộ Thượng thư Chu Yên mừng rỡ trong lòng. Đúng lúc này, ông chợt nghe thấy trong kho có động tĩnh rất nhỏ.
"Kẻ nào?! Bước ra!" Chu Yên cảnh giác quát lớn.
Không lâu sau, từ phía sau giá gỗ bước ra một tên tiểu lại, có lẽ vì bị bất ngờ nên vẻ mặt y đầy vẻ khiếp đảm, nói: "Thượng... Thượng đại nhân, ngài... thời gian không còn sớm nữa, Lại bộ chúng ta muốn đóng cửa phủ rồi ạ..."
"À." Chu Yên dần thả lỏng thần kinh căng thẳng, gật đầu nói: "Bản phủ đã biết, ngươi cứ ra ngoài trước đi."
"Vâng." Tên tiểu lại kia liền đi ra ngoài.
Thấy vậy, Chu Yên bèn kẹp quyển trúc sách vào bên hông, cất bước đi về phía cửa. Tuy nhiên, khi ông đi đến gần cửa, ánh mắt lướt qua những dấu chân trên nền đất gần cửa, sắc mặt ông hơi đổi, nghi ngờ nhìn thoáng ra ngoài. Chẳng hiểu vì sao, trong lòng ông ẩn hiện một dự cảm chẳng lành. Hơi suy nghĩ một chút, ông lập tức quay l���i vị trí vừa rồi, dùng móng tay vạch một đường dưới đáy giá gỗ.
"Thượng đại nhân?" Tên tiểu lại kia gọi vọng từ bên ngoài.
"Đã biết, bản phủ lập tức sẽ ra ngay."
Cố ý cạy một mảnh vụn gỗ nhỏ dính vào móng tay, Chu Yên hít sâu một hơi, cất bước đi ra ngoài. Chỉ mong là ta lo lắng thái quá... Ông thầm nghĩ.
Độc quyền chuyển ngữ thiên truyện này thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa ngôn từ hội tụ.