(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 797 : Lại dò xét Lại bộ bản thự
Tất cả là tại ngươi! Tất cả là tại ngươi!
Trên đường quay về, đại quản sự Lục Nhi giận dữ đá vào bắp chân một môn khách trong phủ, gương mặt đầy vẻ tức giận, kêu lên: "Cho ngươi đắc tội công chúa, cho ngươi đắc tội công chúa!"
Bị đá tới bảy tám cú liền, Ôn Khi thật sự không thể nhịn ��ược nữa, cũng tức giận đáp lời: "Đại quản sự Lục Nhi, tại hạ đã đắc tội công chúa lúc nào?"
Nghe lời ấy, Lục Nhi giận dữ nói: "Tuy nói công chúa chưa từng biểu lộ ra ngoài, nhưng trong lòng nàng không vui, đều là do những câu hỏi của ngươi mà ra... Rốt cuộc ngươi hỏi những vấn đề kia có mục đích gì vậy?" Nói đoạn, nàng tiến thêm một bước, rồi đôi mắt đẹp đe dọa nói: "Ta nói cho ngươi biết, Ngọc Lung Công Chúa chính là cô ruột của tiểu thư nhà ta, điện hạ có chút yêu thương công chúa, bởi vậy ý kiến của công chúa có thể quyết định tiểu thư nhà ta có thành Túc Vương phi được hay không. Nếu vì quan hệ của ngươi... Hừ, ta tuyệt đối không tha cho ngươi!"
Vừa nghe phụ nhân này lại nói về chuyện cũ rích, Ôn Khi quả thực đầu đau như búa bổ, không còn cách nào khác đành liên tục bồi tội nói: "Được được, chuyện này đều do tại hạ, đều do tại hạ. Lát nữa tại hạ sẽ đi thỉnh tội với Túc Vương điện hạ, nhất định sẽ không liên lụy đến đại quản sự Lục Nhi cùng vị tiểu thư kia của ngài, được không?"
Lục Nhi nghe vậy còn muốn nói gì đó, bỗng nhiên có một tiếng nói từ phía sau vọng tới: "Hai vị phía trước, xin dừng bước."
Lục Nhi hậm hực quay đầu lại, nhưng khi nàng nhìn rõ người đến, nàng liền thu lại vẻ mặt giận dữ, cung kính cúi người thi lễ nói: "Vương tông vệ trưởng."
Hóa ra, người gọi Lục Nhi và Ôn Khi lại, chính là Vương Bổng, Tông vệ trưởng bên cạnh Di Vương Triệu Nguyên Dục, người vừa mới hộ tống Ngọc Lung Công Chúa.
"Lục Nhi cô nương." Vương Bổng gật đầu với Lục Nhi, sau đó khẽ mỉm cười nói: "Lục Nhi cô nương có thể để Vương mỗ cùng vị Ôn tiên sinh này nói chuyện riêng vài câu được không?"
Lục Nhi liếc nhìn Ôn Khi, rồi lại nhìn Vương Bổng, thấp giọng nói: "Vương tông vệ trưởng, Ôn Khi chẳng qua là một môn khách nhỏ mới được Túc Vương điện hạ nhà ta thu nhận, nếu có điều gì đắc tội, Lục Nhi xin thay Vương tông vệ trưởng giáo huấn hắn, được không?"
Nghe xong lời này, Ôn Khi hơi kinh ngạc liếc nhìn Lục Nhi. Với sự thông tuệ và tài trí của mình, làm sao hắn lại không hiểu Lục Nhi đây là đang che chở hắn? N���u không, nàng chẳng cần phải cố ý nhắc đến câu "môn khách mới được Túc Vương điện hạ nhà ta thu nhận" làm gì.
Nha đầu này tấm lòng quả nhiên không tệ...
Lúc này hắn lại nhớ đến lời Triệu Hoằng Nhuận đánh giá về Lục Nhi khi an ủi hắn hai ngày trước. Lúc bấy giờ Ôn Khi còn khinh thường bỏ qua, nhưng hôm nay lại âm thầm tin tưởng đôi chút.
Hắn không khỏi dâng lên vài phần hảo cảm đối với Lục Nhi, mặc dù nha đầu nhỏ mồm mép chua ngoa này từng mắng hắn thẹn quá hóa giận riêng, còn không chỉ một lần đá vào bắp chân hắn, nhiều lần giẫm đạp mặt mũi của kẻ sĩ dưới gót chân...
Mà Vương Bổng đối diện, cũng đã hiểu thâm ý trong lời Lục Nhi, bèn vừa cười vừa nói: "Đa tạ Lục Nhi cô nương nhắc nhở. Bởi vì đây là môn khách mà Túc Vương điện hạ coi trọng, Vương mỗ làm sao dám mạo phạm vị Ôn tiên sinh này? Vương mỗ chỉ muốn cùng Ôn tiên sinh nói chuyện riêng vài câu thôi... Dựa vào mối quan hệ giữa Vương gia nhà ta với điện hạ nhà cô, lẽ nào Lục Nhi cô nương còn không tin được Vương mỗ sao?"
Thấy lời nói thâm ý của mình bị Vương Bổng vạch trần, Lục Nhi mặt cười ửng đỏ, vội vàng thi lễ nói: "Lục Nhi nào dám hoài nghi Vương tông vệ trưởng chứ... Lục Nhi xin cáo lui trước." Dứt lời, nàng ban cho Ôn Khi một ánh mắt ý bảo tự mình lo liệu, rồi một mình đi xa về phía con đường nhỏ khác.
Nhìn theo bóng lưng Lục Nhi rời đi một lúc, thấy thân ảnh nàng biến mất sau hòn non bộ trong đình viện, Vương Bổng lúc này mới quay đầu nhìn về phía Ôn Khi, lạnh như băng hỏi: "Ôn tiên sinh, những lời người hỏi công chúa điện hạ lúc nãy, rốt cuộc có mục đích gì?"
Lúc này, sắc mặt Vương Bổng không còn vẻ hòa nhã như khi đối đãi Lục Nhi, gương mặt không chút thay đổi, ánh mắt lạnh như băng, quả thực khiến người ta sợ hãi.
Tuy nhiên, Ôn Khi lại không hề e ngại hắn. Ngẫm lại cũng phải, đây chính là một học sinh có gan làm loạn kỷ cương tại trường thi hội, mượn đó để trả thù triều đình.
"Vương tông vệ trưởng đúng không?" Ôn Khi bĩu môi cười khẩy, ý tứ chỉ điểm nói: "Tại hạ chẳng qua là cảm thấy kỳ lạ, vì sao Di Vương gia lại vừa hay phản hồi Đại Lương sau chuyện đó, đồng thời sau khi vào thành, lại lập tức đến gặp Túc Vương điện hạ?"
"Lúc này?" Vương Bổng nghe thấy Ôn Khi cố ý nhấn mạnh một từ trong lời nói, trong lòng khẽ động, nhíu mày nói: "Ngươi đang nói đến chuyện Hình bộ thượng thư Chu Yên bị sát hại?"
"..." Ôn Khi chỉ cười mà không nói.
Thấy vậy, trên mặt Vương Bổng hiện lên vài tia nghi hoặc. Hắn không khỏi hồi tưởng lại mấy ngày trước, khi vẫn còn ở Tam Xuyên.
Hôm đó, bọn họ vốn định đi trước Thanh Dương bộ lạc, nhưng không hiểu vì sao, Triệu Nguyên Dục lại đột nhiên thay đổi chủ ý, cố ý muốn quay về Đại Lương.
Chẳng lẽ mảnh giấy kia...
Tim Vương Bổng đập thình thịch.
Kỳ thực hắn biết rõ, tuy nói hắn Vương Bổng là Tông vệ trưởng của Di Vương Triệu Nguyên Dục, nhưng trên thực tế có rất nhiều chuyện Triệu Nguyên Dục lại giấu hắn. Thậm chí, dưới tay vị Vương gia này trên thực tế còn có một nhánh nhân lực khác thực lực không kém.
Nhưng vì Triệu Nguyên Dục chưa từng chủ động nhắc đến, bởi vậy, Vương Bổng cũng chỉ giả bộ không biết. Bởi vì hắn là tông vệ, mà tông vệ, tức là trung thành.
Trong khi Vương Bổng chìm vào trầm tư, Ôn Khi cũng đang tỉ mỉ đánh giá vị Tông vệ trưởng của Lục Vương gia trước mặt này.
Ôn Khi cảm thấy vô cùng kinh ngạc, bởi vì hắn từ thần sắc của Vương Bổng mà phán đoán, vị Tông vệ trưởng này dường như cũng không hiểu nhiều chuyện của Di Vương gia. Nếu không, khi nghe hắn vừa nói như vậy, hoặc sẽ kinh hãi, hoặc sẽ chế nhạo, chứ không đến mức lộ ra thần sắc suy nghĩ sâu xa.
Có lẽ đã nhận thấy ánh mắt quan sát của Ôn Khi, Vương Bổng lấy lại bình tĩnh, trầm giọng nói: "Ôn tiên sinh, Vương mỗ thấy ngươi là người mới của Túc Vương phủ, bởi vậy, có chuyện muốn nói cho ngươi biết... Túc Vương điện hạ khi bảy tám tuổi đã quen biết Vương gia nhà ta, từ đó về sau vẫn thân thiết như cha con. Bởi vậy, cho dù thế nào, Vương gia cũng sẽ không làm bất cứ chuyện gì bất lợi cho Túc Vương điện hạ... Lòng hộ chủ của Ôn tiên sinh có thể hiểu, nhưng sự phòng bị này, thực sự không cần thiết... Vương mỗ cũng không hy vọng, vì quan hệ của Ôn tiên sinh mà khiến Túc Vương điện hạ cùng Vương gia nhà ta nảy sinh ngăn cách gì."
"..." Ôn Khi nghe vậy trầm tư một lát, không phản bác lời của Vương Bổng. Dù sao mối quan hệ giữa Triệu Nguyên Dục và Triệu Hoằng Nhuận, trước khi Triệu Hoằng Nhuận rời khỏi vương phủ, hắn đã lén lút hỏi thăm Tông vệ Mục Thanh, quả thật đúng như Vương Bổng nói.
Thấy Ôn Khi dường như đang suy nghĩ lời mình nói, Vương Bổng âm thầm hài lòng gật đầu, chắp tay ôm quyền nói: "Vương mỗ chỉ nói đến đây, mong Ôn tiên sinh tự liệu... Thật sự đã quấy rầy tiên sinh, mong Ôn tiên sinh thứ lỗi, cáo từ."
"..." Ôn Khi cũng chắp tay, đưa mắt nhìn Vương Bổng rời đi.
Di Vương Triệu Nguyên Dục... Xem ra vị Vương gia này thật sự có chút chuyện, chẳng qua là... Mình có nên nói cho Triệu Nhuận không?
Ôn Khi khẽ thở ra một hơi, trên mặt hiện lên vẻ giằng co từng hồi.
Cùng lúc đó, Triệu Hoằng Nhuận cùng lục Vương thúc của hắn là Triệu Nguyên Dục, đang ngồi xe ngựa, trên đường đi tới nha môn Lại bộ bản thự.
Trên đường đi, Triệu Hoằng Nhuận đã kể lại toàn bộ sự việc của vụ án này cho vị lục Vương thúc kia nghe từ đầu đến cuối. Ngay cả chuyện của Dư Ngạn, sau khi hắn trải qua một phen do dự, cũng đã tiết lộ cho Triệu Nguyên Dục.
Đương nhiên, bản mà hắn tiết lộ là một phiên bản khác, tức là Chỉ huy sứ Đồng Tín, hộ vệ tư nhân của mình, đã giết chết Dư Ngạn.
Dù sao, mối quan hệ giữa Triệu Hoằng Nhuận và phụ thân hắn hôm nay đã không còn lạnh nhạt như năm đó. Bởi vậy, mặc dù Triệu Hoằng Nhuận rất rõ ràng Dư Ngạn là do phụ thân hắn hạ lệnh giết chết, thậm chí là tự tay giết chết, thì hắn cũng không muốn nói ra chân tướng từ miệng mình.
Nghe xong Triệu Hoằng Nhuận tiết lộ, Triệu Nguyên Dục rơi vào trầm mặc hồi lâu.
"Lục thúc, người đang suy nghĩ gì vậy?" Thấy Triệu Nguyên Dục im lặng hồi lâu, Triệu Hoằng Nhuận thắc mắc hỏi.
Nghe lời ấy, Triệu Nguyên Dục mỉm cười liếc nhìn Triệu Hoằng Nhuận, nói: "Hoằng Nhuận, thấy ngươi và phụ hoàng đã bỏ qua hiềm khích trước kia, Lục thúc cũng thật cao hứng..."
Triệu Hoằng Nhuận ngẩn người, ngay sau đó có chút không tự nhiên nói: "Lục thúc nói gì vậy, mối quan hệ giữa ta và lão già đó hiện nay vẫn còn rất căng thẳng đấy."
"Ha hả." Triệu Nguyên Dục cười hai tiếng, không nói gì thêm.
Trong lòng hắn hiểu rõ, cái chết của Dư Ngạn chắc chắn không thoát khỏi liên quan đến Ngụy Thiên tử.
Với sự thông minh của Triệu Hoằng Nhuận, chắc chắn hắn đã nhận ra chuyện này. Nhưng nếu hắn chọn giấu diếm, điều ��ó có nghĩa là Triệu Hoằng Nhuận đã dần chấp nhận Ngụy Thiên tử, vị phụ hoàng đó, và người sau đã có địa vị quan trọng trong lòng hắn.
Điều này khiến Triệu Nguyên Dục hơi có cảm giác mất mát.
Dù sao, Triệu Hoằng Nhuận tuy là con của Tứ Vương huynh Triệu Nguyên Tư, tức Ngụy Thiên tử hiện nay, nhưng từ khi bảy tuổi Triệu Hoằng Nhuận đã lẽo đẽo chạy theo sau lưng Triệu Nguyên Dục, đồng thời coi hắn là đối tượng ước mơ, còn luôn miệng nói lớn lên muốn trở thành một Hoàn khố Vương gia giống Lục thúc. Cảnh này khiến Triệu Nguyên Dục lúc bấy giờ càng ngày càng yêu thích đứa cháu này, thế cho nên về sau đối xử với cháu trai quả thực coi như con ruột.
Đúng như Tông vệ trưởng Vương Bổng của Triệu Nguyên Dục đã nói với Ôn Khi, Triệu Nguyên Dục quả thực có không ít bí mật, nhưng từ trước đến nay chưa từng làm chuyện gì bất lợi cho Triệu Hoằng Nhuận. Trước kia không, bây giờ không, sau này cũng sẽ không. Bởi vì trong lòng Triệu Nguyên Dục, Triệu Hoằng Nhuận thực ra không khác gì con trai của hắn, ngoại trừ việc không phải do hắn tự mình sinh ra.
Nhưng hôm nay, khi cảm nhận được mối quan hệ cha con ruột thịt giữa Triệu Hoằng Nhuận và phụ thân hắn dần trở nên vui vẻ, vị Lục Vương gia vốn không có con cháu, lại luôn xem Triệu Hoằng Nhuận như con ruột, tự nhiên sẽ cảm thấy thất lạc.
Thôi thì như vậy cũng tốt...
Suy nghĩ một lát, Triệu Nguyên Dục âm thầm tự nhủ.
Mà lúc này, Triệu Hoằng Nhuận cũng cảm thấy không khí có chút quái lạ, trong lòng âm thầm sốt ruột.
Bỗng nhiên, hắn dường như nghĩ ra điều gì, bèn đổi chủ đề hỏi: "Lục thúc, người có biết Đại Ngụy ta có quân đội nào lấy 'trung thành' làm khẩu hiệu không?... Dư Ngạn trước khi chết, hình như đã hô to "trung thành", ta hoài nghi hắn từng là một binh sĩ."
...
Bỗng nhiên nghe thấy điều này, con ngươi Triệu Nguyên Dục trong nháy mắt co rút lại.
Trung thành? Chẳng phải đó là... Sao lại thế được? Lẽ nào quả thật là...
Trong lòng chợt nảy sinh đủ loại ý niệm, Triệu Nguyên Dục lắc đầu, chần chừ nói: "Cái này... Lục thúc cũng không rõ lắm. Theo Lục thúc biết, trú quân sáu doanh hình như không lấy hai chữ 'trung thành' làm khẩu hiệu thì phải?"
Nếu lúc này Ôn Khi có mặt ở đây, nhất định sẽ nhận ra thần sắc khác thường của Triệu Nguyên Dục. Chỉ tiếc, trong xe ngựa, Triệu Hoằng Nhuận cùng các tông vệ của hắn đều cực kỳ tín nhiệm Triệu Nguyên Dục, bởi vậy không có ai để ý đến thần sắc của ông ta.
"Điện hạ, Lại bộ bản thự đã tới rồi."
Đợi xe ngựa từ từ dừng lại, tông vệ Lữ Mục lái xe ở bên ngoài hô lên.
"Ừm." Triệu Hoằng Nhuận đáp một tiếng, ngay sau đó nói với Triệu Nguyên Dục: "Nếu ta không đoán sai, Hình bộ thượng thư Chu Yên Chu đại nhân trước khi bị sát hại, chắc chắn đã để lại đầu mối gì đó trong Lại bộ bản thự này, có thể chỉ ra và xác nhận thân phận hung thủ."
Nói đoạn, hắn bước xuống xe ngựa.
Theo sau Triệu Hoằng Nhuận, Triệu Nguyên Dục cũng xuống xe ngựa, ngẩng đầu nhìn về phía nha môn Lại bộ phủ triều đình trước mặt.
Giờ phút này, trong lòng ông ta hơi có chút thấp thỏm.
Sẽ là... những người đó sao?
Lục Vương thúc trong lòng thầm nghĩ.
Mỗi nét chữ tinh túy của bản dịch này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.