(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 798 : Diễn dịch án phát hiện tràng
Khi Triệu Hoằng Nhuận cùng Lục Vương thúc Triệu Nguyên Dục, và nhóm tông vệ Vệ Kiêu một lần nữa đến nha môn Lại bộ bản thự, nơi đây đã bị binh vệ và cấm vệ phong tỏa canh gác, nếu không phải người có liên quan, tuyệt đối không được vào.
Đương nhiên, với chức vụ Đốc tra sử tạm thời được phong, Tri��u Hoằng Nhuận vẫn ung dung tiến vào bên trong phủ.
Chàng trực tiếp đi đến khu kho chứa hồ sơ của Lại bộ bản thự. Bởi vì Triệu Hoằng Nhuận cảm thấy, nếu nơi đây tám chín phần mười là nơi Hình bộ Thượng thư Chu Yên bị đánh ngất và bắt đi, thì cũng tám chín phần mười, Chu Yên đã để lại manh mối gì đó ở đây.
Thế nhưng, khi đoàn người Triệu Hoằng Nhuận đến kho chứa hồ sơ, chàng kinh ngạc phát hiện, số binh vệ và cấm vệ vốn đang canh gác bên trong lẫn bên ngoài kho chứa, chẳng hiểu vì sao lại rút đi quá nửa.
Những người còn lại đang vận chuyển từng rương từng rương quan tịch danh sách đã được dời ra khỏi khố phòng hai ngày trước, đặt lại vào vị trí cũ.
Điều càng khiến Triệu Hoằng Nhuận chú ý là, chàng không hề thấy Đại Lý Tự Khanh Từ Vinh - người giữ chức chủ đốc tra quan - ở đây, mà chỉ có Đại Lương phủ Phủ Chính Trử Thư Lễ - phó đốc tra quan.
“Trử đại nhân, đây là chuyện gì?”
Từ xa thấy Trử Thư Lễ đang đứng ngoài kho chứa hồ sơ, chỉ huy binh lính đặt các quan tịch danh sách về chỗ cũ, Triệu Hoằng Nhuận kinh ngạc hỏi.
Trử Thư Lễ quay đầu liếc nhìn, khi thấy Triệu Nguyên Dục bên cạnh Triệu Hoằng Nhuận, trong lòng vô cùng kinh ngạc.
Dù sao, vị Lục Vương gia Triệu Nguyên Dục này vốn là kẻ hoàn khố chưa bao giờ can dự vào triều chính, lại cực kỳ nổi tiếng ở Đại Lương. Đặc biệt là trong giới quý tộc ở Đại Lương thành, vị Lục Vương gia này dường như có thể kết giao với đủ loại quý tộc khác nhau.
Tuy rằng vị Vương gia này không hề có thực quyền, nhưng lại có nhân mạch rộng lớn.
“Di Vương gia?” Trử Thư Lễ bước đến trước mặt Triệu Nguyên Dục và Triệu Hoằng Nhuận, chắp tay hành lễ: “Trử Thư Lễ bái kiến Di Vương gia, bái kiến Túc Vương điện hạ.”
Triệu Nguyên Dục phẩy tay áo, nét mặt mang vài phần bi thương nói: “Bản vương vừa trở về Đại Lương, chợt nghe từ miệng Hoằng Nhuận về việc Hình bộ Thượng thư Chu Yên đại nhân gặp nạn, nên đã đến xem thử…” Nói rồi, chàng giơ tay chỉ Triệu Hoằng Nhuận bên cạnh, ý bảo Trử Thư Lễ không cần quá để tâm đến sự có mặt của mình.
Thấy vậy, Trử Thư Lễ trong lòng sáng tỏ, quay đầu chắp tay về phía Triệu Hoằng Nhuận: “Túc Vương điện hạ.”
Triệu Hoằng Nhuận đương nhiên không để ý việc Trử Thư Lễ hành lễ với Triệu Nguyên Dục trước, chàng phẩy tay nói: “Trử đại nhân đa lễ… Trử đại nhân, các vị đây là…” Chàng chỉ chỉ những binh vệ đang vận chuyển quan tịch danh sách.
Ánh mắt của Đại Lương phủ Phủ Chính Trử Thư Lễ lóe lên vài tia ảm đạm, ông ta thì thầm: “Điện hạ, xin mượn một bước nói chuyện.” Nói rồi, ông ta áy náy nhìn thoáng qua Triệu Nguyên Dục, còn Triệu Nguyên Dục thì phẩy tay áo, ý bảo mình không ngại.
Triệu Hoằng Nhuận đương nhiên hiểu rõ điều Trử Thư Lễ cố kỵ, vậy nên không nói thêm gì, theo Trử Thư Lễ đi xa vài bước, đến một góc khuất.
Lúc này, chàng nghe Trử Thư Lễ thấp giọng nói với mình: “Điện hạ, cựu thần không dám điều tra thêm nữa…”
Triệu Hoằng Nhuận đương nhiên hiểu được thâm ý trong câu nói này của Trử Thư Lễ: Vất vả lắm mới bắt được Dư Ngạn - tên hung đảng kia, kết quả lập tức kinh động Ngụy Thiên tử ở Thùy Củng Điện, thậm chí cuối cùng, Ngụy Thiên tử đã giết Dư Ngạn đi mà không chờ Đại Lý Tự thẩm vấn.
Điều này có ý nghĩa gì, đã quá rõ ràng.
Với một cỗ thế lực lớn như vậy đang cản trở, Trử Thư Lễ còn dám điều tra thêm sao?
“Không điều tra sao?” Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy, vẻ mặt kinh ngạc, vội hỏi: “Vậy Chu Thượng thư phải làm sao bây giờ?”
“Điện hạ đừng làm khó cựu thần.” Trử Thư Lễ cười khổ nói: “Dù là Từ đại nhân hay cựu thần, cả hai chúng thần đều mong muốn truy tìm ra kẻ đã hãm hại Chu Thượng thư. Có điều… Có điều chuyện hôm qua, Điện hạ ngài cũng đã thấy rồi. Không phải chúng thần không muốn điều tra, mà là không dám điều tra thêm nữa…”
“Vụ án này sẽ kết thúc thế nào?” Triệu Hoằng Nhuận trầm mặc một lát, nhìn như bình tĩnh hỏi: “Làm sao để giải thích với phu nhân Chu Thượng thư?”
Trử Thư Lễ mấp máy môi, có lẽ muốn nói gì đó, nhưng có lẽ vì lòng còn cố kỵ, cuối cùng ông ta không nói ra lời tận đáy lòng, chỉ lắc đầu, khẽ thở dài: “Trước tiên… Trước tiên cứ trì hoãn một thời gian đã. Vụ ��n của Chu Thượng thư đã kinh động toàn bộ Đại Lương, nếu kết án qua loa, tất sẽ gây ra bàn tán trong triều đình và dân chúng. Còn sau một thời gian nữa… thì phải xem ý tứ của Thùy Củng Điện rồi.”
Nói xong, ông ta có chút lo lắng nhìn Triệu Hoằng Nhuận một cái, bởi vì câu nói cuối cùng của ông ta thoáng mang theo vài phần oán giận.
Thế nhưng, điều khiến ông ta kinh ngạc là, Triệu Hoằng Nhuận lúc này hai hàng lông mày nhíu chặt, gương mặt đầy tức giận.
“Đường đường là Hình bộ Thượng thư bị sát hại, hung thủ còn chưa bị truy ra, lẽ nào cứ thế mà bỏ qua?” Triệu Hoằng Nhuận gắt gao nhìn chằm chằm Trử Thư Lễ, khí thế từng được bồi đắp khi thống lĩnh hai mươi vạn quân Ngụy, trong khoảnh khắc, đã áp bức Trử Thư Lễ đến mức không thở nổi.
“Điện hạ bớt giận, Điện hạ bớt giận.” Trử Thư Lễ liên tục chắp tay hành lễ, vội vàng nói: “Mong Điện hạ lượng thứ cho sự khó xử của chúng thần… Cựu thần xin quỳ xuống thỉnh tội.”
Hôm nay, Trử Thư Lễ không lo lắng vị Túc Vương điện hạ trước mắt sẽ truyền lời oán giận với Ngụy Thiên tử lên Thùy Củng Điện, mà ngược lại càng lo lắng vị Túc Vương điện hạ này vì nổi giận mà làm ra chuyện gì. Dù sao, vị Túc Vương điện hạ trước mặt, thật sự là chân tâm thật ý muốn truy tìm ra hung thủ sát hại Hình bộ Thượng thư Chu Yên.
Triệu Hoằng Nhuận kịp thời đỡ Trử Thư Lễ đang bị khí thế của mình ép đến mức sắp quỳ xuống. Lát sau, chàng thở dài, trầm giọng nói: “Bản vương hiểu rồi… Có nhiều điều đắc tội, mong Trử Thư Lễ chớ trách.”
Thấy khí thế trên người Triệu Hoằng Nhuận chợt tiêu tan, Trử Thư Lễ trong lòng thở phào nhẹ nhõm.
Lúc này, Triệu Hoằng Nhuận nghiêm nghị nói: “Trử đại nhân tạm thời cứ quay về đi, nhưng binh vệ và cấm vệ ở đây, tạm thời đừng rút lui… Bản vương dù sao cũng là Đốc tra sử. Hai vị đại nhân không điều tra, vậy thì để bản vương đến tra!”
“Điện hạ, ngài…”
“Bản vương đã quyết rồi, Trử đại nhân không cần khuyên nữa!” Triệu Hoằng Nhuận giơ tay ngắt lời Trử Thư Lễ.
Thấy vậy, Trử Thư Lễ há miệng, cuối cùng chỉ gật đầu.
Dù sao, các đại thần trong triều đều rõ ràng, vị Túc Vương điện hạ trước mắt này có tính cách quật cường, tự phụ. Một khi chàng đã quyết định chuyện gì, cho dù là vị kia ở Thùy Củng Điện, cũng rất khó khiến Điện hạ này thay đổi chủ ý, huống hồ là người ngoài.
“Cựu thần… Xin cáo lui.” Với vẻ mặt có vài phần xấu hổ, Đại Lương phủ Phủ Chính Trử Thư Lễ chắp tay cúi thật sâu về phía Triệu Hoằng Nhuận, ngay sau đó tiêu điều rời đi với bóng lưng cô độc.
Nhìn Trử Thư Lễ rời đi từ xa, Triệu Nguyên Dục lúc này mới bước đến, thấy sắc mặt Triệu Hoằng Nhuận khó coi, bèn hỏi: “Có chuyện gì vậy, Hoằng Nhuận?”
Triệu Hoằng Nhuận thở dài thật dài, giọng nói không kìm được: “Bọn họ sợ… Sợ vụ án này liên lụy đến một vài chuyện xưa không thể cho ai biết của phụ hoàng, nên không dám điều tra nữa.”
Triệu Nguyên Dục khóe mắt hơi co rút một cái, ngay sau đó vừa cười vừa nói: “Ngươi nói gì bậy bạ vậy, phụ hoàng ngươi làm gì có chuyện xưa nào không thể cho ai biết chứ?”
Triệu Hoằng Nhuận liếc nhìn Triệu Nguyên Dục, không nói gì.
Thực tế, đến tận bây giờ Triệu Hoằng Nhuận đã biết rất nhiều về ‘lịch sử đen tối’ của phụ hoàng chàng, ví dụ như Dương Thành Quân Hùng Thác, ví dụ như Nãng Quận Du Mã, đều không phải là những chuyện vẻ vang gì.
Chẳng qua là Triệu Hoằng Nhuận chưa từng nhắc đến.
Bởi vì chàng cảm thấy, đó là những quyết định phụ hoàng chàng đưa ra vì lợi ích quốc gia, dù thủ đoạn không quang minh chính đại, nhưng có lợi cho toàn bộ Ngụy Quốc.
Bởi vậy, những ‘lịch sử đen tối’ này của phụ hoàng, chàng đều có thể lý giải, đồng thời tiếp nhận.
Bao gồm cả ‘lịch sử đen tối’ của phụ hoàng chàng, có liên quan đến vụ án này.
Bởi vì chàng tin tưởng, dù phụ hoàng chàng đã từng làm chuyện gì không thể cho ai biết, thì đó cũng là vì lợi ích của cả quốc gia. Từ kho chứa hồ sơ lấy một chiếc đèn dầu, Triệu Hoằng Nhuận bước đến cửa kho, nhưng một lúc lâu vẫn không di chuyển. Thấy vậy, Triệu Nguyên Dục bên cạnh tò mò hỏi: “Hoằng Nhuận, ngươi đang làm gì đó?”
Chỉ thấy Triệu Hoằng Nhuận đánh giá gian kho chứa hồ sơ trước mặt, thấp giọng nói: “Gian kho này, trên thực tế Trử đại nhân Trử Thư Lễ đã dẫn binh vệ lục tung điều tra nhiều lần, nhưng vẫn không tìm được manh mối nào. Vì vậy đủ để chứng minh, việc truy tra như mò kim đáy bể thế này, không phải là biện pháp tốt nhất. Thế nên, ta định dùng một phương thức khác.”
“Một phương thức khác?”
“Ừm, dùng phương pháp suy luận diễn dịch… Ta dự định tái hiện hành động của Chu Thượng thư hôm đó ở đây, có lẽ sẽ có được điều gì đó.”
Nghe lời ấy, Triệu Nguyên Dục lộ ra vẻ ngạc nhiên, có chút khó tin hỏi: “Có thể sao, chuyện này?”
“Cứ thử xem sao. Lục thúc hẳn biết ta có khả năng nhớ dai.” Triệu Hoằng Nhuận liếm môi, sau khi liếc nhìn ngọn đèn trong tay, cả người chàng liền trầm mặc lại.
Thấy vậy, Triệu Nguyên Dục cùng các tông vệ đều lùi lại hai bước, không dám quấy rầy.
Lúc này, Triệu Hoằng Nhuận đã giơ ngọn đèn lên, bước vào gian kho chứa hồ sơ trước mặt, miệng lẩm bẩm gì đó.
“…Cầm theo ngọn đèn, Chu Thượng thư bước vào kho chứa hồ sơ này, ông ta đang tìm quan tịch danh sách… Trước tiên tìm Vương Linh, bởi vì Vương Linh là bằng hữu cũ của ông ta…” Nói đến đây, Triệu Hoằng Nhuận hồi tưởng: “Vương Linh, được điều chuyển đi vào năm Hồng Đức thứ hai… Hồng Đức hai năm.”
Chàng giơ tay vuốt ve một nhãn dán trên giá gỗ.
“Hồng Đức nguyên niên… Không phải, Hồng Đức hai năm… Chính là cái này.” Liếc nhìn nhãn dán, Triệu Hoằng Nhuận lại thấp giọng thì thầm: “Quan tịch danh sách được sắp xếp theo họ, Vương… đứng ở vị trí thứ tư.”
Triệu Hoằng Nhuận đi sâu vào kho vài bước, tay phải cầm ngọn đèn, tay trái vịn giá gỗ phía trước.
Thực tế, những binh vệ ở đây đã tìm kiếm rất nhiều lần, căn bản không tìm được quan tịch danh sách của Vương Linh.
Thế nhưng, lúc này Triệu Hoằng Nhuận cũng không cần những thứ đó, bởi vì trong đầu chàng, bản quan tịch danh sách liên quan đến Vương Linh kia, đã “trưng bày” ở đó.
“…Chu Thượng thư tìm được quan tịch danh sách của Vương Linh, ông ta chuẩn bị lật xem, nhưng trong tay ông ta lại cầm ngọn đèn… Cho nên ông ta buông ngọn đèn xuống…” Liếc nhìn hai bên, Triệu Hoằng Nhuận đặt ngọn đèn đang cầm ở vị trí thuận tiện nhất – cạnh mép giá.
Không thể không nói, nếu Hình bộ Thượng thư Chu Yên còn sống, đồng thời tận mắt chứng kiến suy đoán của Triệu Hoằng Nhuận, có lẽ ông ta sẽ càng muốn kết giao với Triệu Hoằng Nhuận, bởi vì vị trí Triệu Hoằng Nhuận đặt ngọn đèn, vừa vặn chính là vị trí Chu Yên hôm đó đã đặt đèn.
“…Chu Thượng thư lật xem quan tịch danh sách của Vương Linh, ông ta phát hiện ra điều gì đó, nhưng ông ta không thể xác định suy đoán của mình. Vậy là ông ta vội vàng tìm kiếm quan tịch danh sách của Mã Kỳ, Tô Lịch…” Triệu Hoằng Nhuận xoay người, quét mắt nhìn hai hàng giá gỗ hai bên.
Nhìn Triệu Hoằng Nhuận như thể bị nhập ma, Triệu Nguyên Dục và các tông vệ nhìn nhau.
Điều này… thật sự có thể tìm ra sao?
Những dòng chữ này, chỉ có tại trang mạng truyen.free, mới nguyên vẹn trọn ý nghĩa.