(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 811 : Ấm áp thường ngày tăng thêm 10/33
"Hắn dạo gần đây thế nào rồi?" Ngọc Lung Công Chúa hỏi.
"Nghe đồn, hắn đã sớm thành gia lập thất rồi. Phu nhân xuất thân từ Đông thị Bồ Dương, là tiểu thư của Hàn lâm viện học sĩ Đông Dương... Hôn sự được tổ chức hai năm trước, vào cuối năm ngoái, Đông thị đã sinh cho hắn một người con trai."
Khi nói đến đây, Triệu Hoằng Nhuận tinh tế quan sát biểu cảm của Ngọc Lung Công Chúa, muốn xem liệu nàng có còn lưu tâm đến chuyện năm xưa hay không.
Tuy nhiên, điều khiến Triệu Hoằng Nhuận bất ngờ là Ngọc Lung Công Chúa phóng khoáng hơn hắn tưởng tượng. Nghe vậy, nàng nở nụ cười, nói: "Thật không tồi chút nào... Hoằng Nhuận, lần sau ngươi gặp lại hắn, hãy giúp ta chuyển lời chúc mừng nhé."
Nghe vậy, Triệu Hoằng Nhuận cố ý hỏi: "Sao lại không tự mình đến?"
"Ta mới không thèm!" Ngọc Lung Công Chúa hừ một tiếng, bĩu môi nói: "Hôm đó hắn không giữ lời hứa, hại ta phải cùng Hoằng Nhuận đệ ở ngoài thành hứng trọn một đêm gió lạnh. Chuyện này ta cả đời cũng sẽ không quên."
Triệu Hoằng Nhuận dở khóc dở cười lắc đầu. Ngay sau đó, hắn do dự một lát rồi thăm dò hỏi: "Đệ không cảm thấy khó chịu sao, khi nghe những điều này?"
Ngọc Lung Công Chúa liếc nhìn Triệu Hoằng Nhuận, như thể đoán ra điều gì, khẽ thở dài một tiếng, nhẹ giọng nói: "Hoằng Nhuận, thực ra ta đã sớm gạt bỏ chuyện này rồi... Nghĩ kỹ lại, vào ba năm trước, có lẽ ta cũng không thực lòng muốn cùng hắn sống trọn đời, mà có thể chỉ vì trong cung quá buồn chán, nên muốn tìm một người để nương tựa..."
Nói đến đây, nàng hơi ngượng ngùng nhìn Triệu Hoằng Nhuận, thấp giọng nói: "Hoằng Nhuận, đệ đừng mắng ta nhé, lúc đó ta rất sợ đệ sẽ bỏ mặc ta không quan tâm, bởi vậy..."
"Sao muội lại nghĩ như vậy?" Triệu Hoằng Nhuận kinh ngạc hỏi.
"Bởi vì lúc đó ta không hiểu, Hoằng Nhuận đệ tại sao lại tốt với ta đến vậy... Cho dù là đến hôm nay, ta vẫn chưa thể nghĩ thông." Ngọc Lung Công Chúa không chớp mắt nhìn Triệu Hoằng Nhuận, thấp giọng nói: "Hà Hân Hiền tốt với ta là vì ngưỡng mộ ta, nhưng Hoằng Nhuận đệ đối xử với ta còn tốt hơn hắn nhiều, vậy là vì lý do gì đây?"
Nhìn đôi mắt sáng ngời của Ngọc Lung Công Chúa, Triệu Hoằng Nhuận gãi gãi mặt, hơi chột dạ nói: "Bởi vì chúng ta là chị em cùng cha khác mẹ mà."
"Phải không? Nhưng trong cung còn có những tỷ muội khác, ta thấy đệ chẳng hề tiếp xúc với họ bao giờ."
"Ách..." Triệu Hoằng Nhuận thoáng chút buồn cười.
Thấy vậy, Ngọc Lung Công Chúa thở hắt ra, khẽ cười nói: "Đệ xem, ngay cả bản thân đệ cũng không nói rõ được vì sao lại tốt với ta đến vậy, vậy thì không thể trách ta lúc đó sợ hãi, đúng không?"
"Ừm..." Triệu Hoằng Nhuận lặng lẽ gật đầu. Ngay sau đó, hắn không kìm được hỏi: "Còn hôm nay thì sao? Muội có thể tin tưởng ta không?"
"Đương nhiên rồi." Ngọc Lung Công Chúa nháy mắt, cười hì hì nói: "Đã ba năm rồi, đương nhiên ta tin tưởng Hoằng Nhuận đệ. Hiện giờ ấy à, đệ và Lục thúc là những người ta tín nhiệm nhất... À không, không đúng rồi, còn có nghĩa mẫu nữa." Nàng vội vàng bổ sung thêm một câu.
Nhìn vẻ thất kinh của nàng, Triệu Hoằng Nhuận không nhịn được muốn bật cười.
Trong lòng, hắn thực sự thở phào nhẹ nhõm, dù sao hắn cũng nhận ra, Ngọc Lung Công Chúa đã từ lâu gạt bỏ chuyện năm đó, quên đi Hà Hân Hiền.
Như vậy cũng tốt...
Triệu Hoằng Nhuận thầm gật đầu.
"Được rồi, Hoằng Nhuận, ba năm trước Hà Hân Hiền chẳng phải đã nói, ba năm sau hắn sẽ tham gia thi hội một lần nữa sao? Hắn thi cử thế n��o?" Bất thình lình, Ngọc Lung Công Chúa hỏi.
Triệu Hoằng Nhuận nhún vai, nói: "Không được tốt lắm, lần này còn thảm hại hơn, ngay cả vị trí thứ ba cũng không giành được, chỉ đứng thứ tư."
"Đáng đời!" Ngọc Lung Công Chúa cười hì hì, giọng có chút tinh quái.
Triệu Hoằng Nhuận há hốc miệng, vẻ mặt có chút ngây ra.
...Được rồi, xem ra Ngọc Lung Công Chúa cũng không phải hoàn toàn quên Hà Hân Hiền, ít nhất nàng vẫn nhớ rõ chuyện từng bị "leo cây" này.
Nhìn Triệu Hoằng Nhuận đang trợn mắt há mồm, Ngọc Lung Công Chúa cười hì hì một trận, sau đó mới thu lại nụ cười trên mặt, nói: "Vậy lần sau đệ có gặp lại hắn, nhớ khuyên nhủ hắn một chút nhé. Đại Ngụy ta có biết bao nhiêu sĩ tử, hắn có thể đứng thứ ba, thứ tư đã là rất giỏi rồi, hà cớ gì cứ phải nhất định giành ngôi đầu bảng chứ."
"Chưa chắc hắn sẽ nghe lời ta đâu." Triệu Hoằng Nhuận nhún vai.
Dù sao theo hắn thấy, những sĩ tử quan viên của Hàn lâm viện đều là hạng người thà rằng đầu rơi máu chảy cũng quyết không chịu quay đầu.
"À, thôi vậy."
Ng���c Lung Công Chúa nửa hiểu nửa không gật đầu. Ngay sau đó, nàng như chợt nhớ ra điều gì, kéo tay Triệu Hoằng Nhuận nói: "Được rồi, Hoằng Nhuận, đệ cùng chúng ta vào cung đến Ngưng Hương Cung đi thôi, bồi nghĩa mẫu một lát."
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy ngẩng đầu liếc nhìn sắc trời, khó hiểu nói: "Sớm thế sao?"
Nghe vậy, Ngọc Lung Công Chúa dùng đầu ngón tay chọc chọc Triệu Hoằng Nhuận, tức giận nói: "Xem ra Thục phi nương nương nói không sai. Lần nào đệ cũng không đợi đến hoàng hôn mới chịu đến Ngưng Hương Cung, ăn xong bữa cơm với mẫu phi là lại chạy mất. Đệ không thể đến sớm hơn một chút để bồi nàng ấy sao!"
Đến sớm sao? Đến sớm để nghe mẫu phi cằn nhằn chuyện hôn sự ư?
Triệu Hoằng Nhuận mặt đỏ ửng nói: "Đó là vì... gần đây nhi thần bận rộn đó thôi."
Ngọc Lung Công Chúa nghi ngờ nhìn chằm chằm Triệu Hoằng Nhuận, lạnh lùng nói: "Nếu bận rộn, vậy đệ về phủ làm gì? Nói thật đi, câu này ta sẽ mách Thục phi nương nương đấy."
"Ách..." Triệu Hoằng Nhuận cười ngượng ngùng, nói: "Chẳng qua hôm nay ta có chút rảnh rỗi, có chút rảnh rỗi thôi mà."
Nghe vậy, Ngọc Lung Công Chúa lập tức nở nụ cười: "Vậy thì tốt quá, chúng ta cùng đi Ngưng Hương Cung thôi nào."
"..." Triệu Hoằng Nhuận há miệng, thừa lúc Ngọc Lung Công Chúa không chú ý, tự vả miệng mình một cái.
Khoảng nửa canh giờ sau, hai chiếc xe ngựa của Túc Vương phủ đã đỗ sẵn ngoài cổng. Triệu Hoằng Nhuận vẻ mặt chán nản, bị Ngọc Lung Công Chúa kéo lên một trong số đó.
Trước khi lên xe, hắn liếc nhìn sắc trời, trong lòng thầm bồn chồn: Hôm nay chỉ sợ là "chạy trời không khỏi nắng", thế nào cũng bị mẫu phi cằn nhằn đến chết vì chuyện hôn sự.
Lại qua khoảng gần nửa canh giờ, hai chiếc xe ngựa của Túc Vương phủ đến trước cửa cung. Triệu Hoằng Nhuận cùng các cô gái bước xuống xe ngựa, các tông vệ cũng xuống ngựa, cả đoàn người hùng dũng tiến về Ngưng Hương Cung.
Không thể không nói, việc trưởng tử Triệu Hoằng Nhuận mỗi ngày đúng giờ bữa cơm mới đến Ngưng Hương Cung dùng bữa khiến Trầm Thục Phi đã sớm có lời oán trách, thậm chí rất có thể còn dặn dò Ngọc Lung Công Chúa rồi.
Quả nhiên, vừa nhìn thấy Trầm Thục Phi, Ngọc Lung Công Chúa liền lớn tiếng tranh công: "Thục phi nương nương, nhi thần đã 'bắt' được Hoằng Nhuận mang về cho ngài rồi ạ."
"Là Ngọc Lung đó sao, mau ngồi, mau ngồi." Trầm Thục Phi vui vẻ chào đón Ngọc Lung Công Chúa. Khi nàng nhìn thấy Tô cô nương, Mị Khương, Mị Nhuế, Ô Na, Dương Thiệt Hạnh và các cô gái khác, nụ cười trên mặt nàng càng thêm tươi tắn. Lập tức, nàng sai thị nữ Tiểu Đào mang hết những món điểm tâm, trái cây sấy, ô mai, và mật ngọt mà ngày thường nàng không nỡ ăn ra đãi khách.
Còn về Triệu Hoằng Nhuận, lúc này chỉ có thể đứng tựa một bên. Hắn đã đứng ở đó rất lâu rồi, mà Trầm Thục Phi vẫn chẳng hề liếc mắt nhìn hắn, chỉ chăm chăm lo cho những cô gái mà ngày thường rất được lòng nàng.
Triệu Hoằng Nhuận đứng bên cạnh thấy có chút quen mắt, dù sao những món ăn này, rất nhiều đều là do hắn hiếu kính Trầm Thục Phi nhưng nàng lại không nỡ ăn vào ngày thường.
Thấy mình đứng một bên hồi lâu không ai hỏi han, Triệu Hoằng Nhuận cười trào phúng rồi lại gần nói: "Nương, sao lại không có phần của hài nhi chứ?"
Nghe vậy, Trầm Thục Phi lúc này mới liếc nhìn Triệu Hoằng Nhuận, giả vờ kinh ngạc nói: "Ai nha, Nhuận nhi, sao hôm nay con lại đến sớm thế này? Mẫu thân còn tưởng con lại muốn lề mề đến hoàng hôn, rồi mới bất đắc dĩ đến dùng bữa với mẫu thân chứ."
Giả dối quá... Rõ ràng Ngọc Lung vừa mới nói rồi mà...
Triệu Hoằng Nhuận cảm thấy vô cùng cạn lời.
Thấy vậy, Trầm Thục Phi nín cười, chỉ vào Triệu Hoằng Nhuận, nói với Tiểu Đào: "Tiểu Đào, rót cho Nhuận nhi một cốc trà lạnh."
"Vâng." Tiểu Đào cũng nín cười, đưa qua một cái ly, rót một chén trà lạnh, rồi bưng đến trước mặt Triệu Hoằng Nhuận, nói: "Đại điện hạ, trà của ngài."
Đúng là trà lạnh thật...
Nhìn chén trà lạnh trong tay mình, rồi nhìn những cô gái đang uống mật ngọt, Triệu Hoằng Nhuận cảm nhận được sự ác ý sâu sắc.
Hắn do dự muốn lại gần cái bàn bày đầy thức ăn, nhưng không ngờ Trầm Thục Phi đã sớm nhìn thấy động tác của hắn, nín cười nói: "Nhuận nhi, ở đây toàn là con gái, con lại gần làm gì? Đi đi, sang bên kia mà ngồi... Tiểu Đào, dọn cho Nhuận nhi một cái ghế nhỏ."
"Vâng..." Tiểu Đào nín cười, nén đến cực khổ, từ trong nội điện mang một cái ghế nhỏ ra đưa cho Triệu Hoằng Nhuận.
Nhìn tay trái cầm trà lạnh, tay phải cầm ghế nhỏ, Triệu Hoằng Nhuận sửng sốt hồi lâu, rồi lắc đầu.
Đúng là con ruột không bằng con nuôi, con nuôi không bằng con gái nuôi mà... Giá mà Tiểu Tuyên ở đây thì tốt rồi, còn có thể làm cái gối tựa.
Thở dài, Triệu Hoằng Nhuận đặt cái ghế nhỏ xuống ngoài điện, cầm chén trà lạnh trong tay, nhấp từng ngụm một.
(Lời ngoài lề: Ở tận Bắc Cương xa xôi, một vị Hoàn Vương điện hạ lại hắt hơi mấy cái thật mạnh.)
Các tông vệ đứng bên cạnh, nhìn thấy dáng vẻ thảm hại của điện hạ nhà mình, ai nấy đều ôm bụng cười lớn.
Trước cảnh tượng đó, Triệu Hoằng Nhuận chỉ bĩu môi, tỏ vẻ khinh thường với đám tông vệ: "Dù sao ta cũng còn có một chén trà lạnh, một cái ghế nhỏ, các ngươi thì có gì?"
Vừa dứt lời, chỉ thấy Mục Thanh bước ra từ trong điện, tay trái cầm một nắm ô mai, tay phải còn cầm một miếng điểm tâm, mơ hồ hỏi: "Điện hạ, ngài vừa nói gì thế?"
Đám tông vệ cười vang theo, vẻ mặt không mấy thiện ý.
...Sớm muộn gì cũng sẽ quẳng hết bọn ngươi xuống Du Mã quân đi nhặt phân ngựa cho xem!
Triệu Hoằng Nhuận nghiến răng nghiến lợi thầm mắng.
Thế nhưng cuối cùng, Trầm Thục Phi vẫn là đau lòng trưởng tử, chẳng bao lâu sau đã sai Dương Thiệt Hạnh bưng một phần thức ăn cho Triệu Hoằng Nhuận, cuối cùng cũng hóa giải được vẻ mặt ghen tị rõ ràng trên mặt trưởng tử.
Mọi người đang ở đây vui vẻ hòa thuận, chợt thấy một tiểu thái giám "đăng đăng đăng" chạy tới. Khi nhìn thấy Triệu Hoằng Nhuận đang ngồi trên ghế băng nhỏ ngoài điện, tiểu thái giám này thoáng sửng sốt, không khỏi có chút sợ hãi. Nhưng cuối cùng, vẫn vẫy tay về phía thị nữ Tiểu Đào trong điện: "Tiểu Đào tỷ tỷ, Tiểu Đào tỷ tỷ."
Triệu Hoằng Nhuận nghi hoặc liếc nhìn, liền thấy Tiểu Đào bước ra. Sau đó, tiểu thái giám kia thấp giọng nói với Tiểu Đào: "Tiểu Đào tỷ tỷ, trong cung vừa có tin tức mới, Trần Thục Ái đã được rước về U Chỉ Cung rồi."
Tiểu Đào nhíu mày, sau đó từ trong điện lấy ra mười lượng bạc, kín đáo đưa cho tiểu thái giám kia, nói: "Tiểu Trương công công, cảm ơn huynh nhé, sau này có gì lại làm phiền huynh."
"Không dám, không dám..." Tiểu thái giám kia sợ hãi lén lút nhìn Triệu Hoằng Nhuận, không dám nhận bạc.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận nhàn nhạt nói: "Cứ nhận lấy đi, sau này sẽ có nhiều cơ hội để giúp đỡ mà."
"Vâng, vâng..." Tiểu thái giám kia ngượng ngùng nhận lấy bạc, sau khi liên miệng nói lời cảm tạ, lúc này mới rời đi.
Lúc này, Tiểu Đào cũng đã báo tin tức này cho Trầm Thục Phi. Chỉ thấy Trầm Thục Phi do dự một chút, rồi nói: "Tiểu Đào, con chuẩn bị một ít lễ vật, cùng thiếp đi đón nàng ấy một chuyến... Nhuận nhi, con cũng theo mẫu thân đi."
"Hả?" Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy, vẻ mặt cổ quái nói: "Người phụ nữ đó sống chết ra sao thì liên quan gì đến chúng ta chứ?"
Trầm Thục Phi liếc con trai một cái, khuyên nhủ: "Trần Thục Ái trước đây bị cách chức đến lãnh cung, nói cho cùng cũng là vì con mà ra. Oan gia nên giải không nên kết, huống hồ, phụ nữ trong cung này nào có ai dễ dàng... Ngoan, nghe lời mẫu thân đi con."
"Được rồi..."
Triệu Hoằng Nhuận hơi miễn cưỡng đáp lời.
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.