(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 977 : Yến Vương Hoằng Cương
Đại Ngụy Cung Đình Chính Văn Chương 977: Yến Vương Hoằng Cương Thực tế chứng minh, Triệu Hoằng Nhuận đã đoán không sai chút nào. Chỉ trong chốc lát, hơn ba mươi kỵ binh đã tiến đến trước đại quân của Triệu Hoằng Nhuận. Người dẫn đầu là một vị tướng quân, đầu đội mũ giáp hình hổ, thân khoác áo giáp vân hổ. Hiển nhiên, đó chính là Yến Vương Triệu Hoằng Cương, tứ hoàng huynh của Triệu Hoằng Nhuận và Triệu Hoằng Tuyên.
"Ha ha ha ha ——"
Từ đằng xa, Yến Vương Triệu Hoằng Cương đã cất tiếng cười sảng khoái, rồi từ xa gọi vọng: "Hoằng Nhuận có ở đây không? Tứ ca đích thân đến đón đệ đây, ha ha ha ha!"
...
Nghe tiếng gọi từ xa của Yến Vương Triệu Hoằng Cương, Triệu Hoằng Nhuận không khỏi cảm thấy mơ hồ. Thật lòng mà nói, mối quan hệ giữa hắn và vị tứ hoàng huynh này hoàn toàn không thể nói là tốt hay xấu. Năm đó khi cả hai còn ở Đại Lương, quanh năm suốt tháng cũng chỉ gặp mặt được vài lần. Dù thỉnh thoảng có chạm mặt, cũng chỉ là gật đầu chào hỏi mà thôi. Trừ đi mối quan hệ huynh đệ cùng cha khác mẹ, hai người họ dù có xưng là bằng hữu qua loa cũng chẳng quá đáng.
"Ca, khi nào huynh và tứ hoàng huynh lại có mối quan hệ tốt như vậy?" Hoàn Vương Triệu Hoằng Tuyên không khỏi khó hiểu hỏi. Hơn thế, trong lòng hắn còn thoáng chút ghen tị. Không phải vì hắn nhận ra vị tứ hoàng huynh Yến Vương Triệu Hoằng Cương l���n này đặc biệt đến nghênh đón huynh trưởng Triệu Hoằng Nhuận, mà là Triệu Hoằng Tuyên rất lấy làm lạ, không biết huynh trưởng mình đã gây dựng mối quan hệ tốt đẹp này với tứ hoàng huynh từ bao giờ.
Phải biết rằng, trong số các huynh đệ, chỉ có hai huynh đệ họ là có mối quan hệ thân mật với nhau. Còn về những huynh đệ khác, trên thực tế mối quan hệ giữa họ đều rất lạnh nhạt. À, không kể đến Duệ Vương Triệu Hoằng Chiêu, người hiện đang làm tả tướng ở Tề Quốc. Đối với vị lục ca này, bất kể là Triệu Hoằng Nhuận hay Triệu Hoằng Tuyên, đều có mối quan hệ khá thân thiết với Triệu Hoằng Chiêu.
"Huynh cũng thấy lạ..." Triệu Hoằng Nhuận vừa định giải thích, thì thấy Yến Vương Triệu Hoằng Cương đã cưỡi ngựa đi tới cách đó không xa, liền lập tức kết thúc cuộc trò chuyện với đệ đệ, cưỡi chiến mã rời khỏi đội ngũ. Hắn chắp tay về phía Yến Vương Triệu Hoằng Cương đang phi ngựa tới từ đằng xa, cười nói: "Tứ hoàng huynh, biệt lai vô dạng!"
"Ha ha ha ha." Yến Vương Triệu Hoằng Cương cười lớn, đi đến trước mặt Triệu Hoằng Nhuận. Hắn đánh giá từ trên xuống dưới vị đệ đệ mà trước kia mình chưa từng coi trọng, rồi cảm thán nói: "Thật không ngờ đó, Hoằng Nhuận, tứ ca ta trước kia cứ ngỡ đã nhìn thấu nhân tài kiệt xuất của Triệu thị ta rồi, nào ngờ, hào kiệt trẻ tuổi của Triệu thị lại ngay trước mắt ta đây, mà ta lại mắt kém không nhận ra. Nghe nói chuyện đệ năm xưa phá được vương đô Thọ Dĩnh c��a Sở Quốc, đúng là anh hùng! Tốt, tốt, tốt lắm! Năm ngoái, không đúng, là cuối năm kia, tình hình ở Sơn Dương bên huynh căng thẳng, huynh không thể dứt ra về Đại Lương, bỏ lỡ dịp chúc mừng cho Hoằng Nhuận chuyện này. Nay biết Hoằng Nhuận đến Sơn Dương, huynh đã đặc biệt cho người chuẩn bị tiệc rượu. Hôm nay, huynh đệ ta phải uống một phen, không say không về!"
Nói đoạn, Yến Vương Triệu Hoằng Cương thần tình kích động, vỗ mạnh vào vai Triệu Hoằng Nhuận. Lực đạo mạnh mẽ khiến Triệu Hoằng Nhuận nhe răng nhếch miệng, chỉ cảm thấy vai đau nhói.
Triệu Hoằng Nhuận bất động thanh sắc, hoạt động nhẹ bờ vai hơi tê dại, cười khổ nói: "Tứ hoàng huynh hiểu lầm rồi, lúc đó không phải đệ đánh hạ vương đô Thọ Dĩnh của Sở Quốc. Lúc đó còn có hai cánh quân của Tề Vương Lữ Hi và Tề Tướng Điền Đam cùng hợp lực đánh Thọ Dĩnh. Thậm chí đệ còn nghi ngờ, việc Thọ Dĩnh bị công phá lúc ấy có lẽ lại là âm mưu của Sở Vương..."
"Ai!" Chẳng đợi Triệu Hoằng Nhuận giải thích xong, Yến Vương Triệu Hoằng Cương đã khoát tay cắt ngang lời hắn.
Chỉ thấy Triệu Hoằng Cương nắm lấy cánh tay Triệu Hoằng Nhuận, hào sảng nói: "Dù thế nào đi nữa, đệ cũng đã giúp Triệu thị ta nở mày nở mặt rồi. Đi, chúng ta đi uống rượu!"
Bị Triệu Hoằng Cương nắm chặt cánh tay, Triệu Hoằng Nhuận chỉ cảm thấy một trận đau nhức. Nếu không phải hắn thấy vị tứ hoàng huynh trước mặt thần tình kích động không giống giả vờ, hắn thật sự sẽ nghi ngờ vị tứ hoàng huynh này cố ý mượn cơ hội ra tay.
Nhưng xem ra hôm nay, vị tứ hoàng huynh này hơn phân nửa là một mãng phu thật thà.
Nghĩ đến đây, Triệu Hoằng Nhuận nhắc nhở: "Tứ hoàng huynh, đệ đệ Hoằng Tuyên của ta cũng đến."
Nghe lời ấy, Hoàn Vương Triệu Hoằng Tuyên vội vàng cưỡi ngựa rời khỏi đội ngũ, đi tới bên cạnh hai người, ôm quyền gọi: "Tứ hoàng huynh."
"À..." Yến Vương Triệu Hoằng Cương hiển nhiên sửng sốt một chút, biểu cảm của hắn trở nên hơi kỳ quái.
Ngay khi Triệu Hoằng Tuyên đang thầm đoán liệu vị tứ hoàng huynh trước mắt có thành kiến gì với mình hay không, thì thấy vị tứ hoàng huynh này nhìn quanh vài lần, biểu cảm cổ quái hỏi: "Triệu Hoằng Lễ... có đến không?"
Nghe lời này, Triệu Hoằng Nhuận và Triệu Hoằng Tuyên hai huynh đệ lập tức hiểu ra. Sau một tiếng cười khổ, Triệu Hoằng Tuyên có chút ngượng ngùng giải thích: "À... ừm, trưởng hoàng tử hiện đang tự giam mình trong phủ đệ, vì chuyện trại lính ở phía Bắc, hắn phải tự kiểm điểm một lần nữa."
Quả nhiên, khi nghe nói nguyên thái tử Triệu Hoằng Lễ không đến, trên mặt Yến Vương Triệu Hoằng Cương lập tức xuất hiện nụ cười. Lúc này, hắn dùng tay còn lại kéo cánh tay Triệu Hoằng Tuyên, rồi lôi kéo cả hai huynh đệ Triệu Hoằng Nhuận và Triệu Hoằng Tuyên, miệng nói những lời như hôm nay không say không về.
Điều này khiến Triệu Hoằng Nhuận dở khóc dở cười, đồng thời cũng thầm cảm thán: Vị tứ hoàng huynh này quả thật quá thẳng tính, mọi suy nghĩ đều thể hiện rõ trên mặt.
Thấy cánh tay bị Triệu Hoằng Cương nắm đến đau, Triệu Hoằng Nhuận liên tục cam đoan hôm nay nhất định sẽ dự tiệc cùng vị tứ hoàng huynh này chén tạc chén thù, sau đó Triệu Hoằng Cương mới buông tay.
Phân phó đại quân từ từ tiến về phía Sơn Dương, Triệu Hoằng Nhuận hỏi Triệu Hoằng Cương: "Tứ hoàng huynh, hiện nay thế cục Sơn Dương ra sao?"
Có thể thấy, Yến Vương Triệu Hoằng Cương tuy nhìn có vẻ lỗ mãng, nhưng thực chất lại không phải là kẻ thô lỗ. Vừa nghe câu hỏi của Triệu Hoằng Nhuận, trong lòng hắn đã đoán được vài phần, vừa cười vừa nói: "Hoằng Nhuận muốn hỏi về đội quân Hàn Quốc đã đi qua Sơn Dương của ta hôm qua sao? Yên tâm đi, bọn họ đã đi rồi."
"Đi rồi ư?" Triệu Hoằng Tuyên kinh ngạc hỏi.
"Đúng vậy." Yến Vương Triệu Hoằng Cương sờ sờ chòm râu ở cằm, cau mày nói: "Hôm qua thật sự khiến ta giật mình, ta vốn định xuất binh đánh Mạnh Môn Quan. Kết quả vừa dẫn quân ra khỏi thành (Sơn Dương), liền phát hiện phía Tây tiếng vó ngựa như sấm. Lúc đó ta còn tưởng Thấm Dương đã bị quân Hàn công phá. Sau này, phó tướng Bàng Hoán của Bắc Nhị Quân phái người truyền tin cho ta, ta mới biết hóa ra quân Hàn ở Thiên Môn Quan không giữ được cửa ải, chuẩn bị rút lui từ phía Sơn Dương của ta."
Nói đến đây, hắn nắm chặt tay lại, có chút ảo não nói: "Bọn chúng quân số quá đông, chỉ riêng kỵ binh đã hơn ba vạn. Ta không dám dẫn quân xuất kích, chỉ có thể trơ mắt nhìn bọn chúng đóng quân ở biên giới phía Bắc Sơn Dương của ta. Khiến quân Hàn ở Mạnh Môn Quan cũng chạy thoát... Đáng tiếc thay!"
Nghe lời ấy, Triệu Hoằng Nhuận hơi kinh ngạc hỏi: "Quân Hàn ở Mạnh Môn Quan cũng di tản sao?"
"Ừm!" Triệu Hoằng Cương gật đầu, giải thích: "Lúc đó mấy vạn quân Hàn đóng quân giữa Sơn Dương và Mạnh Môn Quan nửa ngày, cũng không tấn công Sơn Dương của ta, ta đã thấy rất kỳ lạ. Không ngờ qua nửa ngày, bên Mạnh Môn Quan, quân Hàn tự mình châm lửa, đốt cháy cửa ải... Sáng sớm nay ta lên núi nhìn qua một lượt, Mạnh Môn Quan đúng là đã bị quân Hàn đốt cháy bằng một cây đuốc."
Nói đến đây, hắn hoang mang hỏi: "Hoằng Nhuận, đệ từ phía Thiên Môn Quan tới, chắc hẳn đệ rõ tại sao quân Hàn ở Thiên Môn Quan lại rút lui chứ? Đội quân Hàn này khi rút lui còn tiện thể mang theo cả quân Hàn ở Mạnh Môn Quan. Ta nghĩ mãi mà không thông."
Nghe lời ấy, Triệu Hoằng Tuyên cười thầm hai tiếng, rồi thần bí nói: "Tứ hoàng huynh, quân Hàn ở Thiên Môn Quan sở dĩ rút lui, đó là bởi vì ca ta đã dẫn quân đánh hạ Huyễn Thị Thành và Trưởng Tử Thành, cắt đứt đường lui của Thiên Môn Quan và Mạnh Môn Quan."
Yến Vương Triệu Hoằng Cương nghe vậy trợn tròn mắt, lại một lần nữa kích động nắm chặt cánh tay Triệu Hoằng Nhuận, kinh ngạc hỏi: "Hoằng Nhuận, đệ đã đánh hạ Huyễn Thị và Trưởng Tử hai nơi đó rồi sao?"
Lại một lần nữa bị Triệu Hoằng Cương nắm chặt cánh tay, Triệu Hoằng Nhuận đau đến nhe răng nhếch miệng, liên tục gật đầu.
"Thì ra là vậy... Thì ra là vậy!"
Triệu Hoằng Cương từ từ buông Triệu Hoằng Nhuận ra, rồi nói: "Ta đã nói rồi mà, sao tự dưng quân Hàn ở Thiên Môn Quan và Mạnh Môn Quan hai nơi này lại đột nhiên rút quân chứ? À, hóa ra là đường lui đã bị Hoằng Nhuận đệ phong tỏa rồi... Chậc!" Nói đoạn, hắn lại lần nữa nắm chặt tay, ảo não nói: "Đáng tiếc! Nếu sớm biết chuyện này vài ngày, ta nhất định đã đoạt lấy Mạnh Môn Quan rồi."
Triệu Hoằng Nhu���n nghe vậy chỉ cười cười, không nói thêm gì. Không phải hắn khinh thường Triệu Hoằng Cương hay quân Sơn Dương dưới trướng hắn. Chẳng qua, hắn đoán rằng lương thảo trong Mạnh Môn Quan hơn phân nửa là sung túc. Trong tình huống như vậy, quân Sơn Dương hơn phân nửa là không thể phá vỡ cửa ải này bằng vũ lực, cho dù có thêm quân Túc Vương của hắn cũng vậy.
Đương nhiên, điều này chỉ là trong trường hợp quân Túc Vương không sử dụng đến các loại vũ khí chiến lược cấp tai họa như thùng đạn dầu mỏ.
Vì vậy, hắn qua loa nói: "Mạnh Môn Quan, hôm nay chẳng phải cũng đã về tay tứ hoàng huynh rồi sao? Chẳng có gì khác biệt cả."
"Vậy sao có thể nói là chẳng có gì khác nhau chứ?" Triệu Hoằng Cương tính tình ngay thẳng không thể chấp nhận cách nói của Triệu Hoằng Nhuận. Hắn cho rằng, việc hắn dẫn quân phá được Mạnh Môn Quan là một chuyện. Còn việc quân Hàn ở Mạnh Môn Quan rút lui rồi để lại cho hắn một cửa ải bị đốt trụi, đó lại là một chuyện khác. Hai việc này sao có thể đánh đồng được?
Ba huynh đệ vừa trò chuyện vừa từ từ tiến vào huyện Sơn Dương.
Khi vào thành, Triệu Hoằng Nhuận bị cảnh tượng tận mắt chứng kiến làm cho ngây người. Bởi vì hắn phát hiện, trong thành Sơn Dương, chỉ cần là nam tính thành niên (dân thường mười lăm tuổi thành niên) đều mang theo binh khí bên mình. Đao kiếm, trường thương, cung nỏ, có cái trông như vũ khí quân dụng, có cái lại giống như tự chế, khá thô ráp.
Nhưng theo hình luật Ngụy Quốc, binh khí thuộc loại vật phẩm bị quản chế. Trừ quý tộc ra, dân thường, bao gồm cả một số hộ vệ của quý tộc, đều không được phép mang binh khí đi lại trong thành.
Dường như nhìn thấu sự nghi hoặc của Triệu Hoằng Nhuận, Yến Vương Triệu Hoằng Cương vừa cười vừa nói: "Nam nhi trong thành Sơn Dương của ta, đều là quân dân binh dịch của Sơn Dương ta, đừng xem thường họ. Sơn Dương đã nhiều lần suýt bị quân Hàn công phá, đều là nhờ nam nhi trong thành cùng quân ta kề vai chiến đấu, liều mạng bảo vệ tòa thành này. Bởi vậy, ta đặc biệt ban cho nam nhi trong thành vinh dự này, bãi bỏ quy định quản chế binh khí."
Nhưng huynh không có quyền lợi đó mà... Triệu Hoằng Nhuận và Triệu Hoằng Tuyên hai huynh đệ nhìn nhau, đều có chút há hốc mồm. Phải biết rằng cho dù là hoàng tử cũng không thể quyết định loại chuyện này.
"Tứ hoàng huynh đã bẩm báo triều đình việc này rồi sao?" Triệu Hoằng Nhuận hỏi dò.
"Sao các đệ lại nói chuyện này cần bẩm báo chứ? Chuyện này thật sự cần bẩm báo sao?" Yến Vương Triệu Hoằng Cương kinh ngạc hỏi.
Chuyện này rõ ràng là phải bẩm báo mà... Triệu Hoằng Nhuận dở khóc dở cười.
Trong buổi tiệc rượu, Yến Vương Triệu Hoằng Cương cùng Triệu Hoằng Nhuận, Triệu Hoằng Tuyên trò chuyện về cục diện hiện tại. Khi biết hai huynh đệ lần này dự định dẫn quân phản công Hàm Đan của Hàn Quốc, Triệu Hoằng Cương không giấu nổi sự thống khoái trong lòng, lập tức yêu cầu được gia nhập.
Triệu Hoằng Nhuận vui vẻ đáp ứng. Dù sao đối với Yến Vương Triệu Hoằng Cương, dù trước kia hai bên suốt năm năm lặng lẽ không có giao tình gì đáng kể, nhưng điều đó cũng không ngăn trở Triệu Hoằng Nhuận kính nể vị tứ hoàng huynh này. Dù sao Yến Vương Triệu Hoằng Cương đã đóng quân ở Sơn Dương ròng rã năm năm. Trong khi Triệu Hoằng Nhuận dẫn quân tấn công S�� Quốc vang danh vô hạn, thì vị tứ hoàng huynh này vẫn lặng lẽ canh giữ Bắc Cương của Ngụy Quốc.
Đúng như lời thề hào sảng năm đó của Triệu Hoằng Nhuận: "Hoàng tử trấn thủ biên cương". Sơn Dương chính là biên cương phía Bắc của Ngụy Quốc, còn Yến Vương Triệu Hoằng Cương, chính là vệ sĩ trấn giữ mảnh biên cương này.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.