(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 976 : Đi trước Sơn Dương
Đối với đề nghị mang tính gây sốc của Triệu Hoằng Nhuận, Nam Lương Vương Triệu Nguyên Tá không thể từ chối, cuối cùng đã đồng ý.
Hắn không phải không đoán được suy nghĩ trong lòng của đứa cháu Triệu Hoằng Nhuận này, nhưng tình hình lúc bấy giờ không cho phép hắn từ chối.
Tuy nhiên, như đã nói, việc Triệu Hoằng Nhuận bằng mọi giá đều muốn nắm giữ Thiên Môn Quan khiến Triệu Nguyên Tá cảm thấy vô cùng kinh ngạc.
Trong chuyện này, Triệu Nguyên Tá đã đoán ra đủ loại nguyên nhân, ví dụ như Triệu Hoằng Nhuận có ý đồ nắm quyền, hoặc có thể Triệu Hoằng Nhuận muốn nắm giữ con đường lương thảo của Bắc nhất quân. Đợi khi Bắc nhất quân đến Huyễn Thị, Trưởng tử sẽ cùng các tướng sĩ quân Túc Vương ở đó bàn giao thành trì, tiếp tục hướng bắc tiến công quận Thái Nguyên của Hàn Quốc, như vậy con đường lương thảo của Bắc nhất quân không nghi ngờ gì nữa chính là đi qua Thiên Môn Quan.
Thế nhưng, nghĩ kỹ lại, Triệu Nguyên Tá lại thấy lập luận này cũng không hợp lý: Dùng việc nắm giữ lương thảo của quân đội bạn để uy hiếp họ, khiến họ ngoan ngoãn tuân lệnh, nếu chuyện này bị truyền ra, cho dù là vị Túc Vương mang danh cháu trai đó cũng sẽ bị tổn hại danh dự nghiêm trọng.
Bởi vậy, theo lý mà nói, tuyệt đối không thể xảy ra chuyện như vậy. Vậy vấn đề đã đến rồi: Hắn muốn Thiên Môn Quan làm gì? Triệu Nguyên Tá nghĩ mãi vẫn không hiểu, mang theo thắc mắc này dẫn quân đến Huyễn Thị, đồng thời quan sát thái độ của hai huynh đệ Triệu Hoằng Nhuận và Triệu Hoằng Tuyên. Chắc chắn cặp huynh đệ này không có ý định giữ hắn lại dùng bữa.
Hoàn Vương Triệu Hoằng Tuyên lãnh đạm nhìn Nam Lương Vương Triệu Nguyên Tá dẫn Bắc nhị quân đi qua Thiên Môn Quan, tiến về Huyễn Thị. Bên cạnh, quân sư tham tướng Chu Biện không ngừng cằn nhằn nói mãi, chỉ trích rằng thủ đoạn mà Triệu Hoằng Tuyên dùng trên lầu quan lúc này để trả thù Nam Lương Vương Triệu Nguyên Tá quá thô thiển và lộ liễu.
"...Điện hạ, mọi việc đều không thể lỗ mãng khinh suất. Ngài muốn làm khó Bắc nhị quân, cũng phải chọn thời cơ thích hợp chứ, cái Thiên Môn Quan này... Bắc nhị quân dù không có công lao thì cũng có khổ lao, há có thể đơn giản xóa bỏ công huân của họ sao? So sánh thì, thủ đoạn của Túc Vương điện hạ cao minh hơn nhiều, khiến Nam Lương Vương rõ ràng biết là chịu thiệt nhưng không thể nói ra lời, thật là tuyệt diệu."
Nghe những lời ấy, biểu cảm lạnh lùng trên mặt Triệu Hoằng Tuyên dần dần bị sự xấu hổ thay thế. Dưới sự giải thích của phụ tá Chu Biện, hắn cuối cùng cũng hiểu rõ sai lầm của mình, và cũng rõ ràng sự cao minh của huynh trưởng. Nhớ lại lúc ban đầu, hắn đã rất kinh ngạc vì sao huynh trưởng lại dùng việc trưởng tử thành gia ở Huyễn Thị để đổi lấy một tòa Thiên Môn Quan, nhằm bịt miệng Nam Lương Vương. Hắn thấy, đây hoàn toàn là chịu thiệt thòi lớn. Nhưng sau khi được Chu Biện giải thích, Triệu Hoằng Tuyên lúc này mới thầm cười trộm trong lòng một cách thỏa mãn: Huynh trưởng của mình quả thực quá cơ trí, quá gian xảo, khiến Nam Lương Vương có nỗi khổ khó nói.
"Cái Nam Lương Vương này... không giống người tốt chút nào." Triệu Hoằng Tuyên bàn luận với giọng điệu tin tưởng tuyệt đối.
Nghe xong lời này, Chu Biện cười khổ không thôi. Tuy nhiên, hắn cũng hiểu rõ, vị điện hạ mà mình phò tá hôm nay vốn dĩ có tính cách như vậy: có một nói một, có hai nói hai, tuyệt đối không thể vì đại cục mà phải khiêm tốn với người mình chán ghét.
Tính cách như vậy, vừa có thể nói là chính trực, lại vừa có thể nói là ấu trĩ. Chu Biện cũng không phải khoe khoang, thế nhưng hắn cảm thấy, nếu hắn không chú ý đến vị điện hạ này, với tính cách của ngài, tương lai nhất định sẽ chịu thiệt thòi.
"Điện hạ, ở đây gió lớn, chúng ta về quan lâu trước đi." Chu Biện ở bên cạnh khuyên nhủ.
Triệu Hoằng Tuyên gật đầu, dẫn Chu Biện và các tông vệ quay trở về quan lâu.
Đợi khi bọn hắn bước chân vào quan lâu, huynh trưởng của hắn, Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận, đang ngồi ở chủ vị, vung bút viết gì đó. Nghe được tiếng bước chân, Triệu Hoằng Nhuận ngẩng đầu liếc mắt một cái, một bên tiếp tục viết, một bên như vô tình thuận miệng hỏi: "Đi rồi à?"
Triệu Hoằng Tuyên biết huynh trưởng hỏi về Nam Lương Vương Triệu Nguyên Tá, gật đầu nói: "Ừm, đã đi rồi." Dứt lời, hắn tò mò đến gần chỗ huynh trưởng đang ngồi, hỏi: "Ca, huynh đang viết thư sao?"
"Ừm." Triệu Hoằng Nhuận khẽ gật đầu, nói: "Ừm, bức này là gửi cho mẫu phi, nàng luôn rất lo lắng huynh đệ chúng ta, viết một phong để nàng yên tâm... Mấy ngày nữa sẽ phải đến quận Hàm Đan bên kia, ta lo lắng đến lúc đó chiến sự kịch liệt, không thể phân tâm."
"À." Triệu Hoằng Tuyên lên tiếng, mà không nhận ra mặt mình hơi đỏ. Rõ ràng vị huynh trưởng trước mặt này là con nuôi, còn hắn là con ruột, nhưng vị huynh trưởng này trên chiến trường chỉ cần có chút thời gian rảnh rỗi, liền sẽ dành ra để viết thư cho Thẩm Thục Phi ở Đại Lương, báo tin bình an. So với huynh trưởng, hắn lại luôn cảm thấy việc cần viết thư cho mẫu thân có chút khó xử.
Bỗng nhiên, hắn liếc thấy trên bàn còn hai phong thư, liền cầm lên xem qua loa, tò mò nói: "Hai phong này... Hắc, quả nhiên không phải gửi cho phụ hoàng. Ừm, ta xem xem, một phong là... Công Bộ Thượng thư Mạnh Ngỗi Mạnh đại nhân, còn một phong là Dã Tạo Cục Vương Phủ thự trưởng..."
Thấy Triệu Hoằng Tuyên nhìn mình đầy hoang mang, Triệu Hoằng Nhuận cũng không giải thích nhiều, cười nói: "Ta ở bên Thái Hành Sơn này phát hiện vài thứ, chính là những thứ mà Dã Tạo Cục ngày trước đã vất vả tìm kiếm. Vì vậy, ta muốn Công Bộ và Dã Tạo Cục đặc biệt phái người đến một chuyến, ta muốn giao phó cho họ một việc."
"À." Triệu Hoằng Tuyên bừng tỉnh gật đầu. Hắn không cố truy hỏi rốt cuộc huynh trưởng đã phát hiện ra thứ gì ở Thái Hành Sơn. Ngược lại, hắn thấy, nếu chuyện này liên quan đến Dã Tạo Cục, vậy khẳng định là quặng mỏ các loại.
Nghĩ tới đây, Triệu Hoằng Tuyên không nhịn được bật cười, vì chợt nhớ đến một chuyện: Cách đây không lâu, Dã Tạo Cục vâng mệnh tìm kiếm một loại nguyên liệu dùng để nung gạch chịu lửa có tính năng chịu nhiệt ưu việt, đã ngang nhiên khai đào ở khắp các ngọn núi trong nước. Kết quả là một vị quý tộc lớn ở địa phương sau khi biết chuyện đã hiểu lầm, tưởng lầm Dã Tạo Cục tìm thấy mỏ vàng, mỏ bạc các loại, liền phái số đông người lén lút đi đào, kết quả cuối cùng chỉ đào được một đống đất.
Mặc dù đang giễu cợt vị đại quý tộc kia, nhưng Triệu Hoằng Tuyên cũng chẳng hiểu gì về những chuyện của Dã Tạo Cục. Cho nên khi nhìn thấy đối tượng của hai bức thư đó, hắn liền thức thời đặt chúng trở lại bàn, không hề có ý định hỏi rõ ngọn ngành. Dù sao, những thứ mà Dã Tạo Cục mày mò đó, hắn căn bản chẳng hiểu gì cả.
"Ca, chúng ta lúc nào khởi hành đến Hàm Đan?" Triệu Hoằng Tuyên hỏi.
So với những tính toán kia, Triệu Hoằng Tuyên lại quan tâm đến chuyện này hơn. Dù sao, quận Hàm Đan chính là vương đô của Hàn Quốc, nếu huynh trưởng quyết định tấn công nơi đây, vậy nơi đây tất nhiên sẽ trở thành chiến trường kịch liệt nhất từ trước đến nay. Điều này cũng có nghĩa là, Bắc nhất quân của hắn có cơ hội lập công huân trên chiến trường, vãn hồi danh tiếng tồi tệ.
Triệu Hoằng Nhuận nhìn thấu sự nóng lòng của đệ đệ trong lòng, cười nói: "Đừng nóng vội, cần phải đợi quân đội của Trưởng tử và Huyễn Thị rút về đây chứ?"
"Nghĩa là, ít nhất phải ở Thiên Môn Quan này năm sáu ngày sao?" Triệu Hoằng Tuyên vò đầu, có chút buồn rầu nói.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận cười nói: "Không, hôm nay chúng ta sẽ đi trước Sơn Dương."
Triệu Hoằng Tuyên ngẩn người, ngay sau đó lập tức tỉnh ngộ: Huynh trưởng nhất định là lo lắng quân Sơn Dương. Dù sao, lộ tuyến rút lui của Hàn quân từ Thiên Môn Quan vừa vặn phải đi qua Sơn Dương. Nếu tứ hoàng huynh Yến Vương Triệu Hoằng Cương của họ đề phòng sơ suất, rất có thể sẽ bị Hàn quân ở Thiên Môn Quan nhân lúc rút lui mà tiện tay đánh bại.
"Vậy ta đi gọi các sĩ tốt dưới trướng chuẩn bị một chút."
Triệu Hoằng Tuyên lúc này lập tức gọi một tông vệ phía sau, bảo hắn xuống dưới truyền lệnh cho Trương Ngao và những người khác.
Khoảng một lúc lâu sau, Đại tướng quân Thương Thủy Quân Ngũ Kỵ cùng tướng quân Bắc nhất quân Trương Ngao, hai người cùng bước vào quan lâu. Sau khi hướng Triệu Hoằng Tuyên ôm quyền chào hỏi, liền cung kính hướng về phía Triệu Hoằng Nhuận bẩm báo: "Khởi bẩm điện hạ (Túc Vương điện hạ), Thương Thủy Quân (Bắc nhất quân) đã chuẩn bị xong để xuất phát."
Nghe những lời ấy, Triệu Hoằng Nhuận gật đầu, nói với Ngũ Kỵ: "Yên Lăng Quân Tôn Thúc Kha vẫn còn ở Cao Đô sao? Ừm, lệnh Lữ Trạm suất lĩnh bộ binh của mình canh giữ Thiên Môn Quan, số còn lại của Thương Thủy Quân lập tức tiến về Sơn Dương." Nói xong, hắn quay đầu nhìn về phía Trương Ngao, nói thêm: "Bắc nhất quân sẽ hành động theo Thương Thủy Quân."
"Vâng!" Ngũ Kỵ và Trương Ngao hai người ôm quyền lĩnh mệnh.
Từ nay về sau, Triệu Hoằng Nhuận triệu Đinh Hằng của Hắc Nha Chúng đến, bảo hắn phái người mang theo ba phong thư do chính tay mình viết để liên lạc Thanh Nha Chúng, bảo Thanh Nha Chúng đặc biệt phái người đưa đến Đại Lương.
Sau khi sắp xếp ổn thỏa mọi việc lớn nhỏ, Triệu Hoằng Nhuận liền cùng Triệu Hoằng Tuyên dẫn Thương Thủy Quân và Bắc nhất quân, khởi hành cùng nhau tiến về Sơn Dương.
Thiên Môn Quan cách huyện Sơn Dương ước chừng hơn hai trăm hai mươi dặm. Bởi vì Triệu Hoằng Nhuận lo lắng tình hình hiện tại ở vùng Sơn Dương, nên hạ lệnh hành quân gấp. Kết quả chỉ hai ngày đã đến huyện Sơn Dương, khiến cho binh tướng Bắc nhất quân từ trên xuống dưới đều nhận thức rõ ràng sự chênh lệch giữa họ và Thương Thủy Quân. Cùng đeo lượng lương khô và phụ trọng như nhau, hơn nữa giáp trụ của bộ binh Thương Thủy Quân còn nặng hơn giáp trụ của binh sĩ Bắc nhất quân, thế nhưng dù vậy, bước chân của Thương Thủy Quân vẫn nhanh hơn rõ rệt so với Bắc nhất quân.
Đặc biệt là trên đường hành quân gấp, khi binh tướng Bắc nhất quân than thở, oán giận không ngừng, thì binh tướng Thương Thủy Quân lại không hề có ý oán giận nào. Hai bên tạo thành sự đối lập rõ ràng: Một bên thì khi nghỉ ngơi cằn nhằn lớn tiếng, oán giận kêu khổ; còn một bên khác thì lặng lẽ bổ sung nước uống, thỉnh thoảng có vài tướng quân cùng sĩ tốt dưới trướng kể vài câu chuyện tiếu lâm không ảnh hưởng đến đại cục, chọc cho các sĩ tốt gần đó cười vang. Thái độ của hai chi quân đội này khi hành quân gấp, rõ ràng là khác biệt.
"Ca, về chuyện này, huynh có kinh nghiệm gì truyền thụ cho đệ không?" Sau khi nhận thấy không khí khác biệt rõ ràng của hai chi quân đội, Triệu Hoằng Tuyên liền khiêm tốn hỏi xin huynh trưởng.
Đáng tiếc là, trong chuyện này, Triệu Hoằng Nhuận không thể làm gì nhiều. Bởi vì không khí tốt đẹp của Thương Thủy Quân là cơ sở cho việc họ là một chi tinh nhuệ ngay từ đầu. Nói thẳng ra, những thứ hỗn độn trong quân, sớm đã được xử lý xong. Kỷ luật quân đội nghiêm minh và cảm giác vinh dự mãnh liệt khiến cho binh sĩ Thương Thủy Quân luôn giữ vững tâm thái và thể lực sẵn sàng ứng chiến bất cứ lúc nào. Điều này không thể truyền thụ được, đây là thói quen tự nhiên đã hình thành của một quân đội tinh nhuệ.
Bất quá, Triệu Hoằng Nhuận vẫn dựa theo sự lý giải của mình, truyền thụ cho đệ đệ một ít kinh nghiệm. Còn Triệu Hoằng Tuyên thì khiêm tốn ghi chép lại vào một quyển sổ, khiến Chu Biện và các tông vệ gần đó âm thầm buồn cười.
Ngày mười bảy tháng hai, Triệu Hoằng Nhuận cùng Triệu Hoằng Tuyên hai huynh đệ dẫn Thương Thủy Quân và Bắc nhất quân đến huyện Sơn Dương. Căn cứ báo cáo của Hắc Nha Chúng được phái đi hướng Sơn Dương từ sớm, Sơn Dương hiện tại vẫn nằm trong tay Sơn Dương quân của Yến Vương Triệu Hoằng Cương. Điều này khiến Triệu Hoằng Nhuận âm thầm thở phào nhẹ nhõm. Dù sao, trong tình huống Hàn quân ở Thiên Môn Quan xuất toàn bộ lực lượng, Sơn Dương rất có khả năng sẽ bị chi Hàn quân này tiện thể công phá. Hàn quân ở Thiên Môn Quan cố nhiên không dám đóng quân ở đây, nhưng công phá Sơn Dương, phóng hỏa đốt cháy quân nhu, công sự phòng ngự trong thành, gây khó chịu cho Ngụy Quốc, thì là điều có thể làm được.
Nhưng theo báo cáo của Hắc Nha Chúng, huyện Sơn Dương dường như cũng không có dấu vết bị Hàn quân tấn công. Khoảng chừng sau một nén nhang, khi Triệu Hoằng Nhuận lờ mờ nhìn thấy đường viền thành trì huyện Sơn Dương, phía trước đại quân xuất hiện một đội kỵ binh, ước chừng chỉ ba mươi mấy kỵ. Một kỵ sĩ trong đó phất cờ hiệu Ngụy và Yến Vương Cương. Lúc đó Triệu Hoằng Nhuận liền nhận ra, đó là tứ hoàng huynh của họ, Yến Vương Triệu Hoằng Cương tự mình đến đón.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.