(Đã dịch) Đại Ngụy Độc Thư Nhân - Chương 23: Sư đệ ngươi vì sao không hỏi Trình Lập Đông sợ ta không
Một âm thanh đột ngột vang lên, phá vỡ sự tĩnh lặng nơi đây.
Chu Lăng khẽ nhíu mày, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Còn Hứa Thanh Tiêu thì lông mày đã hơi cau lại.
“Tên này vẫn chưa chết sao?”
Hứa Thanh Tiêu thầm nghĩ trong lòng, còn tưởng vị Trình đại nhân này đã chết ở Bình An huyện rồi chứ, không ngờ ông ta vẫn còn sống.
Xem ra phạm nhân đào tẩu của Nam Dự phủ cũng chỉ đến thế mà thôi.
Gạt bỏ những suy nghĩ trong lòng, Hứa Thanh Tiêu bước ra ngoài, nhưng Chu Lăng và Trần Tinh Hà cũng theo sát phía sau.
Đến cửa chính.
Hứa Thanh Tiêu mở cánh cửa lớn.
Quả nhiên, một hàng bộ khoái của Nam Dự phủ đang đứng chỉnh tề bên ngoài cổng, tất cả có tám người, mặc quan phục, đeo trường đao, ánh mắt lạnh lùng. Kẻ dẫn đầu chính là nam tử mũi ưng đó.
Thần sắc hắn vẫn như trước, toát ra vẻ âm tàn, không phải người lương thiện.
“Xin chào các vị.”
“Không hay Trình đại nhân tìm ta có việc gì?”
Hứa Thanh Tiêu hướng đối phương thi lễ hỏi.
“Chuyện của đại nhân, kẻ hạ cấp như chúng ta làm sao biết được. Phiền ngài đi cùng chúng ta một chuyến.”
Kẻ kia hiển nhiên không muốn tiết lộ điều gì, rõ ràng là vẻ giải quyết việc công.
“Liệu có thể cho ta về nhà một chuyến trước không?”
Hứa Thanh Tiêu từ tốn mở lời, đưa ra một yêu cầu.
“Đại nhân vẫn đang đợi, không cần chậm trễ.”
Kẻ kia ngữ kh�� lạnh băng, không hề nể nang.
Hứa Thanh Tiêu hơi khó xử, nhưng chưa kịp mở lời thì tiếng của Trần Tinh Hà đã vang lên.
“Là vị đại nhân nào cho mời? Quả nhiên là quan uy to lớn thật đấy.”
Trần Tinh Hà tiến lên một bước, đứng cạnh Hứa Thanh Tiêu, ánh mắt nhìn chằm chằm tên mũi ưng, vẻ mặt lạnh nhạt, hơi có chút kiêu ngạo, dường như không coi đối phương ra gì.
Nghe thấy tiếng của Trần Tinh Hà, tên mũi ưng lúc này mới chú ý đến hai người đứng phía sau Hứa Thanh Tiêu.
Hắn liếc nhìn Trần Tinh Hà, thấy trang phục cẩm y nho bào, là người đọc sách.
Nhưng cũng không tỏ ra quá kinh ngạc, mà bình tĩnh nói.
“Nam Dự phủ, Chuẩn Bách Hộ, Trình Lập Đông, Trình đại nhân.”
Tên mũi ưng mở miệng, nói ra thân phận của Trình Lập Đông.
Chuẩn Bách Hộ?
Đây là chức quan tòng thất phẩm, đặt ở Nam Dự phủ cũng coi như nhân vật lớn, ở Bình An huyện thì là tồn tại có thể hoành hành bá đạo.
Huyện lệnh đại nhân là chính thất phẩm, chức quan tuy cao hơn Trình Lập Đông một chút, nhưng điểm khác biệt duy nhất là một bên là huyện lệnh phụ trách quản lý, còn loại người như Trình Lập Đông thuộc cơ cấu đặc phái, chuyên phụ trách phá án bắt người.
Phẩm cấp kém nửa bậc, nhưng quyền lực lại lớn hơn huyện lệnh một chút, trên phương diện phá án tự nhiên có đặc quyền.
Hứa Thanh Tiêu thật sự không ngờ, vị Trình đại nhân này lại là một Chuẩn Bách Hộ, trước đó hắn còn đoán là một bộ đầu, không ngờ lại là một Chuẩn Bách Hộ.
“Chuẩn Bách Hộ?”
Trần Tinh Hà lẩm bẩm một câu, rồi nhìn Hứa Thanh Tiêu nói: “Thanh Tiêu, sư huynh sẽ đi cùng đệ.”
Hắn mở lời, nhắm thẳng vào Bách Hộ mà không hề e ngại, ngược lại còn chủ động muốn cùng Hứa Thanh Tiêu đi theo, xem đối phương rốt cuộc muốn làm gì.
Nghe những lời này, lòng Hứa Thanh Tiêu ấm áp. Trần Tinh Hà muốn đi cùng mình, đơn giản là để giữ thể diện cho hắn, cũng để tránh bị người khác ức hiếp.
Nhưng Trình Lập Đông tìm hắn lại liên quan đến dị thuật, Hứa Thanh Tiêu vẫn không muốn Trần Tinh Hà dính líu vào chuyện rắc rối, vì vậy uyển chuyển nói.
“Tinh Hà sư huynh, một mình ta đi là được rồi, đối ph��ơng là người nha môn, rất khó đối phó.”
Hứa Thanh Tiêu có thiện ý mở lời, dù sao Trần Tinh Hà cũng chỉ là một thư sinh, bình thường động chạm bút mực thì được, chứ thật sự đến nha môn e rằng hắn sẽ không chịu nổi.
Nhưng nghe lời này, Trần Tinh Hà lại tỏ vẻ vô cùng lạnh nhạt nói.
“Sư đệ nghĩ ta sợ bọn họ ư?”
Ngữ khí hắn bình tĩnh, hỏi như vậy.
Hứa Thanh Tiêu không trả lời, cũng chẳng phải sợ hay không sợ, dù sao người ta là Chuẩn Bách Hộ, quan viên tòng thất phẩm thật sự, hơn nữa lại là chức quan chấp pháp, ai nấy cũng đều là kẻ cứng cỏi.
Trần Tinh Hà chỉ là một thư sinh, ngay cả công danh cũng chưa có, đương nhiên Hứa Thanh Tiêu phải lo lắng.
Thấy Hứa Thanh Tiêu không nói gì, Trần Tinh Hà có chút không vui.
“Thanh Tiêu, sư huynh hỏi đệ, Trình Lập Đông có phải là người không?”
Trần Tinh Hà hỏi.
Chỉ là vừa thốt ra lời này, sắc mặt mấy người mũi ưng liền hơi khó coi.
Lời này là ý gì? Chẳng lẽ là mắng người sao?
Nhưng bọn họ lại không tiện nổi giận, dù sao cũng không có lời nhục mạ thực chất nào.
“Phải.”
Hứa Thanh Tiêu cũng hơi không hiểu rốt cuộc vị sư huynh này của mình muốn làm gì.
Mười ngày tiếp xúc này, cảm nhận duy nhất của Hứa Thanh Tiêu về vị sư huynh này của mình là tương đối lạnh lùng cao ngạo, tâm địa thì tốt, nhưng sự kiêu ngạo cũng không thể che giấu được.
“Vậy thì có gì không được.”
“Hắn Trình Lập Đông là người, ta Trần Tinh Hà cũng là người. Hắn Trình Lập Đông là quan, ta Trần Tinh Hà là người đọc sách. Sư đệ sao không hỏi thử xem, hắn Trình Lập Đông có sợ ta không?”
Trần Tinh Hà mặt mày lạnh lùng, trên trán càng lộ vẻ ngạo nghễ vô cùng nói.
Mặc dù hắn không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng nhìn khí thế hung hăng của đối phương thì biết kẻ đến không có ý tốt, cho nên mới ra mặt giúp đỡ vị sư đệ này của mình.
Không ngờ rằng, vị sư đệ này của mình lại lo lắng mình sợ hãi cái tên Trình Lập Đông này.
Cũng không phải Trần Tinh Hà tự đại, mà là thân là người đọc sách, chỉ cần có lý trong tay, thì sợ gì mọi chuyện?
Hôm nay hắn nói nhiều như vậy, không phải vì khoe khoang, mà l�� để cho Hứa Thanh Tiêu một bài học.
Lời này vừa nói ra.
Hứa Thanh Tiêu hơi sững sờ.
“Hảo hán!”
Vị sư huynh này của mình quả thật có bản lĩnh.
“Hứa mỗ ta bái phục.”
Còn tên mũi ưng và đám người kia sau khi nghe những lời này cũng hơi choáng váng.
Bọn họ không phải là chưa từng tiếp xúc với người đọc sách, nhưng tình huống thế này thì quả là lần đầu tiên thấy.
Quả nhiên là gan lớn thật.
Nhưng kinh ngạc thì kinh ngạc, việc cần làm vẫn phải làm.
“Cũng không còn sớm nữa, mong hai vị không nên chậm trễ.”
Kẻ kia mở miệng, nhưng so với trước đó thì đã tôn trọng hơn một chút.
“Sư đệ, đi thôi.”
Trần Tinh Hà lạnh nhạt nói, Hứa Thanh Tiêu cũng không trì hoãn gì, liền theo đối phương rời đi.
Nhưng trước khi đi, tiếng của Chu Lăng cũng vang lên theo.
“Về sớm một canh giờ, đừng kéo dài quá lâu. Vi sư ngày mai sẽ mời Từ Thanh Từ phu tử đến, đừng để lơ là Từ phu tử.”
Tiếng Chu Lăng vang lên, nhấn mạnh mấy chữ “Từ Thanh Từ phu tử”.
Mấy người mũi ưng nghe xong, vẻ mặt hơi đổi, hiển nhiên họ biết Từ Thanh là ai.
Nho gia thất phẩm.
Từng ở Hàn Lâm viện tại Hoàng Đô, nay cáo lão về quê, là một nhân vật lớn, tuy không có quyền thế, nhưng lời nói lại có trọng lượng.
Những lời này của Chu Lăng chính là cảnh cáo: đến điều tra thì được, phối hợp điều tra cũng được, nhưng người thì không được xảy ra chuyện gì, nếu không về được thì sẽ gây náo loạn.
Tên mũi ưng liếc nhìn Hứa Thanh Tiêu, trong lòng hắn có chút hiếu kỳ và kinh ngạc.
Làm sao trong mười ngày ngắn ngủi mà một kẻ vô danh tiểu tốt này lại được người đọc sách ưu ái như vậy?
Lại còn, năm nay người đọc sách lại thích xen vào chuyện bao đồng đến thế sao?
Mặc dù trong lòng hiếu kỳ, nhưng bên ngoài lại không nói một lời, trầm giọng dẫn người rời khỏi nơi này.
Ba khắc đồng hồ sau.
Huyện nha Bình An.
Huyện nha có cửa lớn và cửa hông, bình thường cửa lớn đều đóng kín, chỉ khi có người đánh trống kêu oan mới mở, còn không thì đều đi cửa hông.
Hứa Thanh Tiêu đi theo đối phương, vượt qua cửa hông, từng bước đi vào nội đường.
Vượt qua nơi thẩm án của nha môn, trong nội đường, Trình Lập Đông ngồi ở vị trí đầu tiên bên trái, còn thượng tọa đương nhiên là Lý huyện lệnh.
Hai bên, các bộ khoái, sai dịch của họ đều đứng phía sau, ai nấy đều vẻ mặt bình tĩnh, ngược lại là hai vị đại nhân kia, vừa uống trà vừa cười nói.
Đợi Hứa Thanh Tiêu đến, ánh mắt hai người nhất tề đổ dồn lên người hắn.
“Hứa Thanh Tiêu, bái kiến huyện lão gia, bái kiến Trình đại nhân.”
Khi thấy Lý huyện lệnh, Hứa Thanh Tiêu tươi cười rạng rỡ, còn khi gọi Trình Lập Đông thì nụ cười thu lại không ít, chỉ là cười nhạt.
“Thư sinh Trần Tinh Hà, bái kiến Lý huyện lệnh, bái kiến Trình Bách Hộ.”
So với biểu cảm của Hứa Thanh Tiêu, Trần Tinh Hà lại tỏ ra ngạo nghễ hơn một chút. Thân là người đọc sách, mặc dù chưa có công danh và chức quan, nhưng nói cho cùng cũng là một Nho sinh tương lai có thể nhập phẩm.
Thành tựu tương lai của hắn chưa chắc đã kém hơn hai vị này, gọi một tiếng Lý huyện lệnh cùng Trình Bách Hộ cũng chỉ là giữ lễ mà thôi.
“Trần Tinh Hà! Ngươi chính là Trần Tinh Hà sao? Ha ha, bản quan đã nghe qua sự tích của ngươi, đúng là đệ nhất tài tử của huyện thành!”
Nghe Trần Tinh Hà tự giới thiệu, Lý huyện lệnh lập tức lộ vẻ kinh ngạc, sau đó tràn đầy tán dương.
“Đa tạ Lý đại nhân khen ngợi.”
Trần Tinh Hà khẽ gật đầu, nhưng vẫn tỏ ra lạnh lùng.
Còn Trình Lập Đông thì lại hơi hiếu kỳ, liếc nhìn Trần Tinh Hà, rồi lại liếc nhìn Hứa Thanh Tiêu, có chút thắc mắc tại sao Hứa Thanh Tiêu, một sai dịch, lại có quan hệ tốt đẹp với người đọc sách như vậy?
Tên mũi ưng đi đến bên cạnh Trình Lập Đông, khẽ cúi đầu, thì thầm vài câu. Sau đó, trong mắt Trình Lập Đông hiện lên vẻ kinh ngạc, nhưng rất nhanh đã thu lại.
“Thanh Tiêu, hôm nay bản quan đến tìm ngươi, cũng không phải việc lớn gì, chỉ là muốn xem thương thế của ngươi thế nào, rồi hỏi lại một vài chuyện.”
Trình Lập Đông mở lời, hắn nhìn Hứa Thanh Tiêu, chỉ là càng nhìn càng cảm thấy không đúng.
Hứa Thanh Tiêu mang đến cho hắn một cảm giác khó tả, chỉ hơn mười ngày không gặp, nhưng Hứa Thanh Tiêu dường như đã biến thành một người khác.
Nhưng cụ thể là chuyện gì thì hắn lại không nói ra được.
“Là dị thuật sao?”
“Không phải.”
Trình Lập Đông trong chớp mắt đã đưa ra phán đoán, không phải dị thuật.
“Thương thế của ta vẫn tốt, không có gì đáng ngại. Trình đại nhân có gì muốn hỏi?”
Trình Lập Đông lại đánh giá Hứa Thanh Tiêu, Hứa Thanh Tiêu cũng đang lén nhìn Trình Lập Đông, hắn muốn xem liệu Trình Lập Đông có bị thương hay không, chỉ tiếc là không nhìn ra được.
“Không trở ngại là tốt. Thanh Tiêu, bản quan muốn hỏi một chút, hôm đó tại kho độc án, tên đào phạm có làm chuyện gì, hoặc là mang theo thứ gì đi không?”
“Cái này... Để thuộc hạ suy nghĩ kỹ lại đã.”
Hứa Thanh Tiêu không trực tiếp trả lời, mà giả vờ trầm tư.
Một lát sau, Hứa Thanh Tiêu lắc đầu nói.
“Đại nhân, việc này ta cũng không rõ. Lúc ấy tên đào phạm xuất hiện, ta đã hôn mê bất tỉnh rồi, làm sao mà biết được những chuyện đó.”
Hứa Thanh Tiêu nhận ra, Trình Lập Đông căn bản không phải muốn hỏi chuyện này, mà là muốn xem mình có gì khác lạ không, nên tiện miệng tìm cớ mà thôi.
Cũng chính vì vậy, Hứa Thanh Tiêu tiếp tục giả ngu, dù sao nói nhiều sai nhiều, nói ít sẽ có lợi cho bản thân.
“Hiểu rồi.”
“Nếu đã như vậy, vậy cũng chỉ có thể đợi phủ quân phái người đến. Tên đào phạm này sớm muộn gì cũng sẽ bị bắt, đơn giản chỉ là bắt sống hay bắt chết mà thôi.”
“Thôi được, vậy không phiền Thanh Tiêu tiểu huynh đệ nữa.”
Trình Lập Đông lại nhấp một ngụm trà, vô cùng bình tĩnh nói.
“Đại nhân quá lời, phối hợp điều tra là việc thuộc bổn phận.”
Hứa Thanh Tiêu khẽ gật đầu.
Cũng chính lúc này, tiếng của Lý huyện lệnh không khỏi vang lên.
“Thanh Tiêu à, ngươi đã khỏi bệnh rồi, khi nào thì quay về nhậm chức?”
Tiếng nói vang lên.
Hứa Thanh Tiêu lập tức mở lời.
“Đại nhân, thuộc hạ e rằng không thể quay về nhậm chức. Chu phu tử đã thu ta làm đồ đệ, giờ đây ta đang dốc lòng học hành, khoảng tháng sau sẽ đến Nam Dự phủ tham gia thi phủ. Mong đại nhân thứ lỗi.”
Hứa Thanh Tiêu nói ra chuyện mình đi học.
Khoảnh khắc này, nội đường trở nên yên tĩnh, tất cả mọi người đều lộ vẻ kinh ngạc.
Nhất là đám sai dịch, bộ khoái kia, ai nấy đều lộ vẻ không thể tin được.
“Đọc sách ư?”
“Chính ngươi sao?”
Quý độc giả thân mến, bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc không sao chép trái phép.