(Đã dịch) Đại Ngụy Độc Thư Nhân - Chương 65: Nguyên là tương tư khó giải
Lúc này. Tại Văn Hiên Lâu.
Ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào Hứa Thanh Tiêu.
Không ai lên tiếng, thậm chí hơi thở cũng trở nên tĩnh lặng hơn rất nhiều.
Tất cả đều mong chờ Hứa Thanh Tiêu làm thơ.
Lấy gì để giải tương tư?
Đề tài này quả thực hơi khó.
Nếu lấy tương tư để đáp lại, thì khá dễ dàng.
Nhưng cái gì có thể giải được nỗi tương tư?
Khiến người ta có chút khó hiểu, không phải là không làm được thơ từ, mà là thơ từ làm ra lại không thể diễn tả trọn vẹn ý nghĩa.
Đúng lúc này, giọng Hứa Thanh Tiêu cất lên.
"Cửu diệp trọng lâu hai lượng, đông chí thiền dũng một tiền, sắc nhập cách niên tuyết, khả y thế nhân tương tư nan."
Hứa Thanh Tiêu mở lời, ông không làm thơ, mà là một câu từ.
Không nhiều, chỉ là một câu nói.
Đợi Hứa Thanh Tiêu dứt lời, mọi người nhất thời có chút kinh ngạc.
"Chỉ là một câu từ ư?"
"Cửu diệp trọng lâu hai lượng? Đông chí thiền dũng một tiền?"
"Đây là thuốc gì? Có điển cố gì chăng?"
Tiếng xì xào vang lên trong đám đông, họ có chút không hiểu.
Đường đường Hứa vạn cổ, đã dám mở lời, tự nhiên là đã tính trước, chỉ là câu nói này có chút cổ quái.
Hứa Thanh Tiêu đứng chắp tay, nhìn nữ tử bên cửa sổ, vẻ mặt vô cùng thong dong.
Cũng chính vào lúc này, có người đã lý giải được ý tứ, không khỏi mở miệng nói.
"Ta đã hiểu, trọng lâu, thiền dũng đều là dược liệu, Hứa huynh đây là lấy tên thuốc để đáp đề, thật là diệu kế thay!"
"Tên thuốc ư? Thiền dũng thì ta biết, nhưng trọng lâu thì có chút không rõ, tên hay như vậy mà lại là dược liệu sao?"
"Lấy thuốc làm đáp, cũng là diệu kế thay, nhưng lại thiếu chút ý vị."
"Ừm, đúng vậy, luôn cảm thấy thiếu mất chút ý vị."
Có người giải thích, đám đông lúc này mới vỡ lẽ, Hứa Thanh Tiêu là lấy tên thuốc để đáp đề, đối ứng với đề tài, nhưng lại không hợp với ý nghĩa của nó.
Quan trọng nhất là, còn thiếu mất một chút ý tứ.
Nhưng rốt cuộc là thiếu ý tứ gì.
Thì lại không nói ra được.
"Không đúng, không đúng, không đúng."
Đúng lúc này, một giọng nói vang lên, một nam tử trong đám đông chăm chú nhìn Hứa Thanh Tiêu.
"Hứa huynh, điều này không đúng."
"Bậc cha chú của tại hạ đều hành y, từ nhỏ cũng hiểu biết đôi chút y thuật dược liệu. Trọng lâu này chỉ có bảy lá, xác ve sầu vào mùa hạ, sao có thể hiện ra vào đông chí? Lại nữa, làm gì có chuyện tuyết cách năm, không đúng, không đúng, không đúng."
Người ấy cất lời, bậc cha chú hành y, từ nhỏ đã hiểu rõ y thuật dược liệu.
Hắn biết trọng lâu là thứ gì, cũng rõ xác ve sầu, và cũng biết trên đời không có tuyết cách năm.
Quả nhiên, những lời này khiến đám đông càng thêm tò mò.
"Đây là ý gì đây?"
Trọng lâu chỉ có bảy lá, Hứa Thanh Tiêu lại nói là chín lá.
Xác ve sầu vào mùa hạ, chứ không phải đông chí.
Về phần tuyết cách năm, mọi người cũng sực tỉnh, trên thế gian này làm gì có tuyết nào có thể để qua năm?
Điều này không phù hợp lẽ thường chút nào!
Cũng chính vào lúc này, Hứa Thanh Tiêu khẽ cười một tiếng, rồi chậm rãi cất lời.
"Trọng lâu bảy lá một cành hoa, đông chí không xác ve sầu, tuyết sao có thể cách năm, nguyên do tương tư khó giải."
Giọng Hứa Thanh Tiêu rất bình tĩnh, cũng nối tiếp câu nói phía trước.
Trong khoảnh khắc, toàn bộ văn nhân trong sảnh đường ngây ngẩn cả người, thanh quan nhân trong nhã các cũng ngây người.
Hứa Thanh Tiêu lấy dược liệu làm thơ giải đề, nhưng lại để lại nỗi băn khoăn, khiến người ta không rõ ý nghĩa.
Giờ đây câu thứ hai được nói ra, đầu đuôi ứng hợp, vừa đáp đúng đề tài, lại vừa giải được đề, quan trọng hơn là, loại ý cảnh và ý vị này khiến người ta không khỏi cảm khái.
Lấy gì để giải tương tư?
Hoa trọng lâu chín lá, xác ve sầu đông chí, tuyết để qua năm làm thuốc, thì có thể hóa giải nỗi khổ tương tư.
Nhưng trên thế gian này làm gì có hoa trọng lâu chín lá, cũng không có xác ve sầu vào đông chí, càng không có tuyết của năm xưa.
Bởi vậy tương tư vốn không có thuốc giải, không cần thêm phiền não.
Khoảnh khắc này, các văn nhân càng thêm cảm nhận được ý tứ tuyệt mỹ của câu từ, còn các nữ tử thì ai nấy đa sầu đa cảm, thậm chí có vài cô nương không hiểu sao lại rơi lệ, chẳng rõ vì sao mà muốn khóc.
Một câu "tương tư khó giải" đã nói hết bao yêu hận ly biệt.
Khoảnh khắc này, Mộ Nam Bình càng thêm chua xót, hắn vắt óc nửa ngày trời cũng không nghĩ ra, nhưng không ngờ Hứa Thanh Tiêu lại tùy tiện làm ra một khúc từ, hơn nữa ý cảnh tuyệt mỹ, lại còn lấy tên dược liệu để ứng đáp, tỏ rõ học rộng tài cao.
So sánh với bản thân, quả nhiên là một trời một vực.
Cuối cùng, đám đông hoàn hồn từ ý cảnh của câu từ, ngay sau đó từng tràng tiếng tán thưởng vang lên.
"Hay, hay, thơ hay, thơ hay!"
"Quả nhiên là thơ hay, Hứa huynh quả nhiên học rộng tài cao, lấy tên thuốc làm thơ, chúng ta thật đáng hổ thẹn, suýt nữa thì hiểu lầm."
"Thì ra tương tư vốn khó giải, quả nhiên là diệu bút, tuyệt không thể tả!"
"Ý cảnh tuyệt mỹ, quả là một tác phẩm xuất sắc."
"Thế gian có ba nỗi khổ, tương tư là một trong số đó, nỗi khổ tột cùng như vậy, nào có thuốc hay nào chữa được."
Đám đông cảm khái, đối với Hứa Thanh Tiêu càng thêm khâm phục.
Tuy nhiên, cũng chính vào lúc này, có người bỗng nhiên mở miệng, muốn làm một bài thơ dở.
"Hứa huynh đại tài, lần này khúc từ hay, khiến tại hạ không khỏi thương cảm, tại hạ cũng xin mạn phép làm một bài."
"Tương tư khổ, khổ tương tư, giai nhân nhớ ta, ta nhớ nàng, khổ, khổ, khổ, thật sự khổ, chỉ đợi hôm nay trạng nguyên lang, đến khi đó lại đi gặp giai nhân, nàng rơi lệ, ta rơi lệ, may mắn thay đã giải được nỗi khổ tương tư. Chư vị thấy bài ca này của tại hạ thế nào? Có cảm động không? Ta sắp khóc rồi."
Giọng nói hạ xuống, ngữ khí mang theo chút bi thương, đến đoạn sau quả thực có hơi nức nở.
Nhưng khúc từ này vừa ra, các tài tử đều ngỡ ngàng.
"Ta cứ tưởng ngươi chỉ nói đùa thôi, không ngờ ngươi lại thật sự làm ra một bài thơ dở như vậy?"
Trong chốc lát, không khí lập tức trở nên ngột ngạt.
Tuy nhiên, cũng chính vào lúc này, giọng Mộ Nam Nịnh vang lên.
"Cô nương, bài ca này có thể vào sổ không?"
Mộ Nam Nịnh cũng chẳng bận tâm ngươi làm khúc từ gì, hay dở thế nào không liên quan đến nàng, có thể vào sổ hay không mới là quan trọng.
"Hứa công tử không hổ là vạn cổ chi tài, nô gia vô cùng hoan nghênh Hứa công tử nhập sổ."
Người ra đề mục đã sớm vô cùng hưng phấn.
Đừng nói Hứa Thanh Tiêu đã làm ra khúc từ hay này, cho dù không làm gì, nàng cũng hận không thể Hứa Thanh Tiêu sớm một chút tiến vào.
Nghe xong lời này, Mộ Nam Nịnh hưng phấn, lập tức hướng lên lầu, tỏ ra hết sức kích động.
Còn Hứa Thanh Tiêu thì mở miệng nói.
"Cô nương xin chờ một lát, ta cùng Mộ huynh có chút chuyện quan trọng, cô nương hãy thay Hứa mỗ tiếp đãi Mộ cô nương một phen trước."
Nhìn Mộ Nam Nịnh rời đi, Hứa Thanh Tiêu trong lòng cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
Hắn có chút hiếu kỳ, Mộ Nam Nịnh yêu thích nữ sắc, là loại yêu thích như thế nào? Đơn thuần thích ở cùng nữ tử, thưởng thức dung mạo của người ta, hay là lại có ý đồ chiếm tiện nghi?
Có chút hiếu kỳ.
Tuy nhiên hiếu kỳ thì hiếu kỳ, Hứa Thanh Tiêu vẫn muốn nói với vị thanh quan nhân kia một tiếng, dù sao người ta đang chờ mình, nếu mình không đến, nói không chừng sẽ giận cá chém thớt Mộ Nam Nịnh, đến lúc đó kẻ gây rối này lại tìm đến phiền phức cho mình.
"Được, nô gia sẽ chờ Hứa công tử."
Vị kia nghe Hứa Thanh Tiêu tạm thời không đến, hơi lộ vẻ khó chịu, nhưng cũng không làm ầm ĩ, ngược lại dùng ngữ khí ôn hòa đáp lời, tỏ ra nhu thuận hiểu chuyện.
Cứ như vậy, Hứa Thanh Tiêu lập tức cùng Mộ Nam Bình rời khỏi nơi đây.
Hai người rời đi, đến nhã gian riêng của Văn Hiên Lâu.
Trong nhã gian, Mộ Nam Bình tiếp tục bàn luận chuyện triều đình, để Hứa Thanh Tiêu hiểu rõ hơn.
Trong chớp mắt, năm canh giờ trôi qua.
Hai người trò chuyện mãi đến tận đêm khuya.
Hứa Thanh Tiêu cũng đã có nhận thức rõ ràng hơn về triều đình.
"Mộ huynh, ngươi có biết Cẩm Y Thiên Vệ không?"
Chuyện triều đình Hứa Thanh Tiêu đã hiểu tương đối, nhưng Hứa Thanh Tiêu lại hỏi một cơ cấu mà mình muốn biết nhất.
Cẩm Y Thiên Vệ.
Lần đầu tiên nghe về cơ cấu này là do hai huynh đệ Dương Báo, Dương Hổ nhắc đến.
Vẫn luôn quên hỏi, giờ đây Mộ Nam Bình có ở đây, Hứa Thanh Tiêu vừa hay liền hỏi han một phen.
"Cẩm Y Thiên Vệ?"
"Đây là cơ cấu bệ hạ mới thiết lập, hiện nay Đại Ngụy vương triều yêu ma loạn thế, bệ hạ vì giải quyết nạn yêu ma họa loạn, nên đã thiết lập bộ môn này."
"Bộ môn này phụ trách các việc, trừ việc trảm yêu trừ ma, còn có quyền lực điều tra, bắt giữ, thẩm vấn, có quyền hạn cực lớn, thậm chí có thể tiền trảm hậu tấu."
Mộ Nam Bình đáp lời.
"Điều tra, bắt giữ, thẩm vấn?"
"Quyền lực lại lớn đến thế sao?"
Hứa Thanh Tiêu có chút tặc lưỡi, quyền lực này quả thực rất lớn, hơn nữa lại rất tương tự với Cẩm Y Vệ trong ký ức của hắn.
"Ừm, về mặt quyền lực, quả thực rất lớn. Dù sao bệ hạ vừa mới đăng cơ, Đại Ngụy vương triều cần một nhóm người cứng rắn để ổn định quốc gia."
"Chỉ là cơ cấu như vậy, đợi sau khi quốc gia ��n định, sẽ không còn tác dụng gì nữa."
Mộ Nam Bình nói rất có lý.
Trong thời buổi quốc gia biến động, loại cơ cấu này quả thực rất nổi bật, đồng thời quyền lực cũng lớn đến đáng sợ, dù sao đây là xử lý trong thời khắc phi thường.
Nhưng đợi đến khi quốc gia ổn định, loại cơ cấu này sẽ trở thành một cơ quan dưỡng lão, hoàn toàn không cần thiết.
Chỉ là Hứa Thanh Tiêu lại có chút cảm thấy hứng thú.
Tham gia chính sự nguy hiểm quá lớn, nhất là bây giờ, sóng ngầm cuộn trào.
Một chút sơ sẩy cũng có thể bỏ mạng nơi đất khách.
Mà loại ngành chấp pháp này cũng rất không tệ. Tay nắm hoàng quyền, chỉ có mình đi tìm người khác gây phiền phức, chứ không ai có thể tìm mình gây phiền phức.
Chẳng phải rất tốt sao?
"Mộ huynh, ngươi thấy ta vào Cẩm Y Thiên Vệ thì sao?"
Hứa Thanh Tiêu uống một ngụm rượu, rồi nói như vậy.
"Cái gì?"
Trong khoảnh khắc, Mộ Nam Bình kinh ngạc.
Hắn nhìn Hứa Thanh Tiêu, dường như không nghe rõ lời hắn nói.
Hứa Thanh Tiêu không lặp lại, chỉ nhìn đối phương.
"Hứa huynh, đừng nghĩ lung tung. Loại cơ cấu này, mặc dù tay nắm hoàng quyền, nhưng trong triều đình, không ai nguyện ý gia nhập. Ngươi nếu đi, chẳng phải là... tự tìm phiền phức sao?"
Mộ Nam Bình chân thành nói.
"Không ai gia nhập sao?"
Hứa Thanh Tiêu tò mò, loại ngành chấp pháp này làm sao có thể không ai gia nhập?
"Ừm, Cẩm Y Thiên Vệ, quyền lực thì có, nhưng thông thường mà nói, người vào đó đều là vì diệt trừ yêu ma, lập công trạng, chứ không có chút tiếng nói nào trong triều đình."
Mộ Nam Bình giải thích.
"Không thể nào, bộ môn cơ cấu như vậy, có quyền lực điều tra, truy nã, thẩm vấn, các quan lại triều đình chẳng phải nên e ngại sao?"
Hứa Thanh Tiêu cảm thấy có chút khó tin.
Cẩm Y Thiên Vệ có thể hiểu là Cẩm Y Vệ.
Loại bộ môn này ở kiếp trước quả thực kiêu ngạo ngang ngược, cái gọi là phi ngư phục, tú xuân đao, một câu 'ta chính là chó săn của triều đình' e rằng đã dọa chết một đám người.
Làm sao lại không có tiếng nói có trọng lượng?
Nếu như lên làm tổng chỉ huy, buông một câu "Lời ta nói, ai đồng ý, ai phản đối?", tin rằng không ai dám phản đối chứ?
"E ngại ư? Ha ha ha, Hứa huynh nghĩ nhiều rồi."
"Cẩm Y Thiên Vệ, quả thực nắm quyền lớn, nhưng bọn họ cũng không dám đi trêu chọc những văn võ bá quan kia, dù sao 'quân tử báo thù mười năm không muộn'."
Câu nói này của Mộ Nam Bình rất đơn giản, nhưng lại tiết lộ rất nhiều thông tin.
Hứa Thanh Tiêu hiểu rõ.
Trong triều đình có bốn phe phái, mỗi phe đều là một tập đoàn lợi ích. Ngươi Cẩm Y Thiên Vệ có ngưu bức đến mấy, cũng nhiều nhất chỉ có thể ức hiếp những kẻ không có bối cảnh.
Thực sự có bối cảnh, ngươi dám ức hiếp, chính là tìm phiền phức cho cả tập đoàn của người ta.
Hiện tại hoàng đế bảo vệ ngươi, được thôi, ta tạm thời không động đến ngươi.
Chỉ là khi nào quốc gia an định trở lại, vậy thì ngươi có thể chờ chết.
Bởi vậy, cơ cấu này làm việc, tốn công vô ích, không dám bắt người gây sự. Hoàng đế không thích, ngươi bắt người gây sự, thì các văn võ bá quan lại không thích.
Nói cách khác, người đang làm việc cho Cẩm Y Thiên Vệ hiện nay, hẳn là một kẻ chẳng có quy���n thế.
Mọi việc đều thuận lợi, đối phó yêu ma không thành vấn đề, nhưng tranh chấp triều đình, tuyệt đối không dám đụng vào.
Bởi vậy Mộ Nam Bình mới nói, không có chút tiếng nói nào.
Ôi chao!
Điều này chẳng phải vừa đúng ý ta sao?
Càng hiểu rõ, Hứa Thanh Tiêu càng cảm thấy thú vị.
Truyen.free độc quyền bản dịch chương truyện này.