(Đã dịch) Đại Phụng Bại Gia Tử - Chương 307: các ngươi dùng chung một cái tiểu thiếp a?
Rất nhanh, tin tức về Lâm Trần được lan truyền.
Những sĩ tử vất vả chép xong toàn bộ "Khoa cử bảo điển" vừa nghe tin này, lập tức đều ngây người ra.
“Cái tên Lâm lột da này, lại có thể tốt bụng đến mức muốn giảng bài ư? Hơn nữa còn là miễn phí? Ta không nghe lầm đấy chứ?” “Phương Huynh, chẳng lẽ hôm nay mặt trời mọc đằng Tây?” “Liệu có yêu cầu ngầm nào không? Ta cứ cảm thấy Lâm Trần chẳng bao giờ có lòng tốt đến thế. Ngươi xem cái Khoa cử bảo điển này, đã cũ nát thế kia, vậy mà hắn lại còn chịu miễn phí dạy học ư? Cái kiểu miễn phí này, chẳng phải là muốn hại chết hắn sao?” “Đúng là như vậy! Quạ đen thiên hạ đều đen như nhau, mà Lâm Trần chính là con quạ đen lớn nhất trong số đó.”
Sĩ tử truyền tin tức ấy không kìm được mà nói: “Chư vị, lần này chúng ta thật sự trách oan Lâm Trần rồi. Trên bố cáo có ghi, nói là Lâm Trần lương tâm cắn rứt, nên mới quyết định tổ chức dạy học miễn phí. Nếu có bất kỳ vấn đề gì, mọi người đều có thể hỏi. Chỉ cần đã mua Khoa cử bảo điển, là có thể dùng nó làm giấy thông hành để vào nghe giảng, không hề thu phí. Hơn nữa, buổi dạy học sẽ kéo dài suốt một tháng.”
Nghe lời sĩ tử này nói, những sĩ tử còn lại cũng sững sờ, rồi bán tín bán nghi: “Thật sao?” “Đương nhiên là thật! Không tin thì ngươi cứ đi xem bố cáo dán đi, đó là do tiểu lại của Ứng Thiên Phủ đích thân dán, sao có thể giả được.”
Các sĩ tử còn lại thở phào nhẹ nhõm: “May quá, Lâm Trần cuối cùng cũng làm được một việc ra hồn!” Thế nhưng, một sĩ tử khác bỗng biến sắc: “Cái này... không ổn rồi.”
Những người khác nhìn về phía hắn: “Chu Huynh, có chuyện gì vậy?” “Cuốn Khoa cử bảo điển đó, sau khi ta so sánh với bản sao chép của những người khác, chỉ thấy trang giấy thì rách mướp, lại có vài chỗ bị xé rách, nên ta nghĩ cuốn bảo điển này chẳng có tác dụng gì, bèn vứt thẳng đi rồi.”
“Cái gì?!” Các sĩ tử còn lại đồng loạt biến sắc: “Thế thì ngươi chẳng phải không tham gia được buổi dạy học sao?” Sĩ tử kia hối hận không thôi: “Ta làm sao mà ngờ được Lâm Trần lại còn tổ chức dạy học miễn phí chứ! Ngay cả cái Khoa cử bảo điển hồi trước của hắn, ai mà nghĩ hắn có lòng tốt như thế cơ chứ?”
Hắn lập tức đứng phắt dậy: “Ta mới vứt hôm qua thôi, phải đi xem ngay xem còn nhặt lại được không.” Sĩ tử này vội vã rời đi, còn các sĩ tử khác thì lộ vẻ mặt hơi kỳ quái, cũng may là Khoa cử bảo điển của họ vẫn chưa bị vứt, dù sao cũng đã tốn năm mư��i lượng bạc để mua. Nếu giờ làm mất, lại phải bỏ ra năm mươi lượng bạc nữa mới mua được.
Ở một bên khác, Phương Tôn Sách cùng những sĩ tử khác cũng đã biết tin này. Sau khi hay tin, Phương Tôn Sách lập tức choáng váng. “Cái gì? Có Khoa cử bảo điển là có thể tham gia dạy học miễn phí ư? Vậy cái việc góp tiền mua chung Khoa cử bảo điển trước đó, giờ tính thế nào đây?”
Phương Tôn Sách như người mất hồn. Mặc dù Khoa cử bảo điển giờ đã sao chép xong, nhưng không ngờ nó lại còn có tác dụng như một tấm vé vào cửa, điều mà không ai lường trước được. Phương Tôn Sách lo lắng: “Không được rồi, cuốn Khoa cử bảo điển này, ta nhất định phải giành lấy bằng được!”
Mặc dù Phương Tôn Sách và các sĩ tử khác đang mắng Lâm Trần, nhưng dù sao Lâm Trần cũng là trạng nguyên, việc trạng nguyên đích thân dạy học chắc chắn rất hữu ích. Chỉ riêng nội dung của Khoa cử bảo điển này, cộng thêm buổi giảng trực tiếp của hắn, cũng đủ để giúp ích rất nhiều, nâng cao kiến thức cho những sĩ tử còn lại.
Phải biết rằng ở Đại Ph��ng, cơ hội được các đại nho đích thân dạy học là điều ngàn năm có một, có thể gặp mà không thể cầu. Một số sĩ tử, để được cao nhân học vấn địa phương chỉ điểm, chỉ riêng một hai câu hỏi thôi mà đã phải cầu kiến mấy ngày mấy đêm. Nếu là sĩ tử nhà nghèo, thậm chí còn phải chịu đựng thái độ của đối phương. Giờ đây Lâm Trần miễn phí dạy học, với tư cách là sĩ tử, ai mà không động lòng cho được?
Phương Tôn Sách lập tức tìm gặp vài sĩ tử đã cùng mình góp tiền mua Khoa cử bảo điển trước đây, nhưng không ngờ bốn người kia cũng đã biết tin tức này. “Chư vị, cuốn Khoa cử bảo điển này, lẽ ra nên thuộc về ta.” “Gì mà thuộc về ngươi? Mỗi người đều đã bỏ ra mười lượng bạc rồi, cuốn Khoa cử bảo điển này là của chung!”
Phương Tôn Sách lại nói: “Đã vậy thì chúng ta chia đều cuốn Khoa cử bảo điển này ra vậy.” “Chia đều? Chia đều thì chẳng dùng được gì! Trên bố cáo nói, nhất định phải sở hữu cuốn Khoa cử bảo điển hoàn chỉnh mới có thể vào nghe giảng, nếu không sẽ không được phép vào. Chư vị, cuốn Khoa cử bảo điển này, ta sẽ bỏ thêm bốn mươi lượng nữa để mua đứt, ta sẽ trả lại tiền cho các ngươi.”
Không chỉ Phương Tôn Sách và nhóm của hắn, mà cả những sĩ tử chưa mua Khoa cử bảo điển cũng đều choáng váng khi hay tin này. Lúc này, Liêu Thường Chí và vài người đồng hương nhìn nhau ngơ ngác. “Cái này... Khoa cử bảo điển lại có diệu dụng đến thế ư?” “Chúng ta đã tìm Liêu Thường Chí sao chép nội dung Khoa cử bảo điển, cứ tưởng khoản tiền này phí công, nhưng giờ xem ra, khoản tiền này vẫn phải chi rồi.”
“Đúng vậy, còn là trạng nguyên đương triều đích thân giảng giải nữa chứ.” Mấy sĩ tử kia không còn cách nào khác, một người cắn răng nói: “Thôi được, mua thì mua! Phải tranh thủ cơ hội này, hơn nữa đợt dạy học lần này kéo dài tận một tháng, chắc chắn sẽ rất có lợi. Vì khoa cử, chỉ cần có thể đỗ đạt, mọi thứ đều đáng giá!”
Một sĩ tử khác nói: “Ta phải đi vay chút bạc, cuốn Khoa cử bảo điển này, ta nhất định phải mua, không thể bỏ lỡ!” Người có thể đỗ trạng nguyên, đó chính là năng lực thực sự.
So với thời hiện đại, điều này tương đương với việc một thủ khoa Đại học Bắc Kinh hoặc Thanh Hoa trực tiếp đến giảng giải các mẹo giải đề. Phụ huynh bình thường nào mà lại bỏ lỡ cơ hội như thế chứ? Ai bỏ lỡ thì quả là ngốc. Huống chi, hàm lượng vàng của một trạng nguyên thời cổ đại còn cao hơn nhiều, bởi vì ngày xưa cả nước chỉ có một trạng nguyên, còn thời hiện đại thì mỗi tỉnh có thể có 3-4 thủ khoa.
Sau khi tin tức này được công bố, sĩ tử khắp Kinh Sư đều phát điên! Những hiệu sách vốn đang yên ắng bỗng chốc lại bị các sĩ tử đạp đổ cửa ra vào.
Tại một số hiệu sách, có sĩ tử còn đang năn nỉ chưởng quỹ: “Chưởng quỹ, liệu có thể giảm giá thêm chút nữa không?” “Giảm giá ư? Không được đâu, công tử. Giá này chính là do Lâm đại nhân định ra, không ai có thể giảm được. Nếu giảm giá, Lâm đại nhân sẽ hủy bỏ việc cung cấp hàng cho hiệu sách của chúng ta ngay.”
Một số sĩ tử nhà nghèo đành bất lực nhìn theo đầy thèm muốn. Còn những sĩ tử có gia cảnh khá giả hơn, mặc dù lúc đó trên người không có tiền mặt, nhưng lập tức đi vay mượn, đồng thời viết thư về nhà, giục gia đình nhanh chóng gửi tiền đến.
Không chỉ có vậy, những điều xảy ra ở Kinh Sư còn được ghi chép lại và đưa vào Công báo của Đại Phụng, phát hành hai lần mỗi tháng. Cái gọi là công báo chính là hình thức sơ khai của tin tức thời cổ đại, nhưng công báo chỉ đưa tin về những sự kiện trọng đại, như chính sách triều đình, đại sự Kinh Sư. Đương nhiên, động thái của Lâm Trần chắc chắn đã được đưa lên công báo. Sau đó, những bản công báo này sẽ được các cơ quan liên quan nhanh chóng gửi đến các tỉnh, châu, huyện.
Giờ phút này, ở Thanh Dương phủ, tri phủ đã đọc hết toàn bộ nội dung công báo. Ông ta buông công báo xuống, sắc mặt đầy vẻ kỳ lạ: “Công tử của Anh Quốc Công này quả nhiên không hề tầm thường. Lại còn làm ra cái Khoa cử bảo điển này, khiến nó bán chạy như điên ở Kinh Sư. Lại còn thông báo rằng ai mua Khoa cử bảo điển đều có thể miễn phí đến nghe hắn dạy học nữa chứ.”
Phủ Thừa bên cạnh cười nói: “Vị Lâm Trần này, cả một năm qua tin tức về hắn luôn xuất hiện trên công báo, giờ lại còn thành công đỗ trạng nguyên. Ta e rằng về sau, trụ cột vững chắc trong triều đình chính là hắn.” Tri phủ nói: “Mang những bản công báo này đi sao khắc và phân phát xuống dưới đi.”
Tại các địa phương, một số gia tộc lớn thì dùng tiền mua công báo để nắm bắt những động tĩnh mới nhất của triều đình. Một vài sĩ tử còn chưa tham gia thi hội, giờ đây cũng đã thấy nội dung trên công báo. “Trạng nguyên đương triều, miễn phí dạy học ư?”
Đôi mắt của các sĩ tử đó lập tức sáng rực lên, đây đúng là một cơ hội tuyệt vời không thể tốt hơn! Sĩ tử này lập tức phân phó người hầu: “Nhanh, đi đóng gói hành lý, ta muốn đến Kinh Sư.”
Thư đồng kia hiếu kỳ hỏi: “Thiếu gia, người còn chưa tham gia thi Hương mà, đến thẳng Kinh Sư để làm gì?” “Kinh Sư có trạng nguyên dạy học, hơn nữa Khoa cử bảo điển này lợi hại đến thế, đang được tranh giành điên cuồng ở Kinh Sư. Ta nhất định phải mua bằng được một bản. Ta sẽ đi tìm phụ thân để xin tiền lộ phí.”
Các sĩ tử có tiền trong nhà lập tức yêu cầu chuẩn bị, tiền lộ phí được thu xếp ngay, sau đó vài trăm lượng bạc cũng được chuẩn bị sẵn. Đối với các đại tộc ở địa phương, vài trăm lượng bạc chẳng thấm vào đâu. Thực ra xã hội cổ đại, hoặc là nghèo đến chết như nông dân, hoặc là giàu có như các đại tộc; tầng lớp trung lưu hầu như rất ít. Quá trình đô thị hóa thời cổ đại, gần như chỉ đạt đến cấp độ "khai phủ" – mà nếu đổi sang hiện đại thì không khác gì các tỉnh lị.
Hơn nữa, thời cổ đại, một triều đại có lẽ chỉ có vài nơi được khai phủ, ví dụ như Khai Phong Phủ, Hà Nam Phủ, Đại Danh Phủ, Ứng Thiên Phủ của Đại Tống. Mãi về sau, các châu mới dần dần được nâng lên thành phủ. Không chỉ Thanh Dương, mà sĩ tử các châu huyện khác, sau khi thấy tin tức này trên công báo, đều nhao nhao động lòng.
Một tháng dạy học miễn phí, lại còn có Khoa cử bảo điển giúp tăng khả năng đỗ đạt trong khoa cử, hỏi sĩ tử nào mà không động lòng cho được? Vì vậy, ngay sau khi công báo được phát hành, các sĩ tử địa phương ở Đại Phụng đều lựa chọn ào ạt tiến về Kinh Sư.
Do đó, trong khoảng thời gian tiếp theo, lượng tiêu thụ của Khoa cử bảo điển lại càng tăng vọt. Quan viên các nha môn trong Hoàng cung, sau khi biết chuyện này, đều ngỡ ngàng.
Tại Hộ Bộ, Ngô Đa Trí lộ vẻ mặt kỳ lạ, còn các quan viên khác thì chăm chú nhìn Lâm Trần. Lâm Trần vẫn giữ vẻ bình tĩnh: “Ngô đại nhân, ta đến để bổ sung số vốn còn lại cho quốc khố.”
Phía sau Lâm Trần là vài người hầu, họ trực tiếp giơ những cái rương lên. Khi những chiếc rương ấy được đặt xuống và mở ra, bên trong toàn là bạc trắng sáng lóa. Ngô Đa Trí trợn tròn mắt: “Trong thời gian ngắn như vậy, thậm chí chưa đầy nửa tháng, Lâm Thị đọc ngươi đã gom được hai triệu lượng ư???” Các quan viên khác cũng nuốt nước bọt: “Không thể nào, Khoa cử bảo điển này thật sự kiếm tiền đến thế sao?”
Lâm Trần tủm tỉm cười nói: “Đương nhiên rồi! Các vị đã nghe qua ngành giáo dục và huấn luyện bao giờ chưa? Ngành giáo dục và huấn luyện của Đại Phụng, cứ dựa vào ta mà bắt đầu phát triển!” Đồng thời, việc trả lại số tiền lớn này cũng có một lợi thế khác, đó là Lâm Trần hoàn toàn có thể độc chiếm ngành này. Toàn bộ nền giáo dục và huấn luyện của Đại Phụng sẽ chỉ có một mình hắn, các sĩ tử muốn không bỏ tiền cũng chẳng được.
Ngành giáo dục quả thực rất kiếm tiền, bất kể là thời cổ đại hay hiện đại, người ta đều sẵn lòng đổ tiền vào giáo dục. Thêm nữa, sĩ tử thời cổ đại thật sự là những người có tiền. Ngoại trừ những sĩ tử nhà giàu, ngay cả sĩ tử nhà nghèo về cơ bản cũng được cả một gia tộc cung cấp nuôi dưỡng. Muốn vắt một chút của cải từ họ, thì vẫn có thể làm được.
Đương nhiên, Lâm Trần "cắt rau hẹ" (ý chỉ vặt tiền), chủ yếu vẫn là nhằm vào các sĩ tử giàu có. Dù sao, hắn định giá cao, người bình thường căn bản không mua nổi. Các sĩ tử nhà nghèo thì hoàn toàn có thể tìm đồng hương để sao chép một bản Khoa cử bảo điển.
Ngô Đa Trí lúc này có chút cảm khái: “Lâm đại nhân quả thật là Tài Thần chuyển thế! Vấn đề khiến chúng ta đau đầu bấy lâu, vậy mà chưa đầy nửa tháng đã được giải quyết ổn thỏa. Lâm đại nhân, về sau chúng ta cần phải thân cận nhiều hơn nữa.”
Lâm Trần chắp tay: “Ngô đại nhân khách khí rồi. Nếu có công vụ, ta nhất định sẽ thân cận với Ngô đại nhân nhiều hơn. À phải rồi, Ngô đại nhân nếu có hậu bối nào muốn tham gia khoa cử, cho dù không phải là thi Hội, ngay cả thi Hương không đỗ, cũng có thể giới thiệu cho ta. Buổi dạy học này của ta, cùng với Khoa cử bảo điển, ngay cả với kỳ thi Hương cũng không thành vấn đề gì. Hãy xem Khoa cử bảo điển và tận hưởng nhân sinh trạng nguyên.”
Một vị quan viên bên cạnh không nhịn được, bật cười thành tiếng. Lâm Trần quay phắt lại: “Vị đại nhân này, ngài cười gì vậy?” “Không có gì đâu, Lâm Thị đọc. Ta chỉ nhớ đến một chuyện vui mà thôi.”
Lâm Trần hỏi: “Chuyện vui gì thế?” “À, tiểu thiếp nhà ta dạo này vừa sinh cho ta một đứa con trai.” Vị quan viên bên cạnh không thể nhịn cười được nữa, cũng bật cười theo.
Lâm Trần lại hỏi: “Ngài cười gì thế? Ngài cũng nhớ đến chuyện vui sao?” “Đúng vậy, đúng vậy.” “Tiểu thiếp của ngài cũng sinh con ư?” “Đúng vậy.”
Lâm Trần “ồ” một tiếng: “Hai vị dùng chung một tiểu thiếp à?” Hai vị quan viên đơ người. Lâm Trần cười ha hả: “Không đến nỗi vậy chứ! Dù có tốn ít tiền đi chăng nữa, mua một tiểu thiếp riêng chẳng phải tốt hơn sao? Sao lại có thể dùng chung được? Thật khó coi!”
Ngô Đa Trí ho khan một tiếng: “Thôi được rồi, Lâm đại nhân, họ chỉ đùa thôi.” Lâm Trần chắp tay: “Vâng, Ngô đại nhân và chư vị đồng liêu, nếu có hậu bối nào tham gia khoa cử, có thể mạnh dạn tiến cử Khoa cử bảo điển. À phải rồi, nếu chư vị đại nhân có thời gian rảnh, năm ngày nữa cũng có thể đến đây nghe giảng, ta sẽ miễn phí dạy học.”
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng cao nhất cho độc giả.