(Đã dịch) Đại Phụng Bại Gia Tử - Chương 676 Chẳng lẽ bệ hạ thật muốn không nể tình ?
Lâm Trần thì đáp: “Bệ hạ, điều này rất đỗi bình thường. Triệu Tương dù là thừa tướng, nhưng bên cạnh ông ấy nhất định phải có người ủng hộ. Triệu Tương cũng là người gốc Giang Nam, nhiều chuyện có thể bàn bạc thấu đáo.”
Sau đó, Lâm Trần dừng lại một chút: “Kỳ thực bệ hạ, điều người cần làm nhất chính là phái tai mắt đi khắp Đại Phụng để nắm rõ tình hình thực tế ở đó, chứ không phải chỉ dựa vào sổ sách hay tấu chương. Tình hình trong tấu chương có thể bị che giấu, bị giữ kín, những gì đệ trình lên chưa chắc đã chân thực. Chỉ có người do chính bệ hạ cử đi, họ mới có thể nói cho bệ hạ sự thật nhất.”
Nhậm Thiên Đỉnh ngồi xuống, nói: “Sao trẫm lại không biết điều đó? Chỉ là hiện tại Triệu Đức Lâm đang lợi dụng vị trí thừa tướng, lợi dụng danh dự của mình để gây khó dễ cho trẫm. Trẫm muốn trực tiếp giáng chức tất cả bọn Trần Xu, nhưng Triệu Đức Lâm cứ làm khó trẫm thế này thì trẫm biết phải làm sao đây? Nếu trực tiếp cách chức cả Triệu Đức Lâm, thì thanh danh của trẫm coi như hỏng bét.”
Hắn ngừng lại một lát, nhận chén trà do thái giám đưa tới, uống một ngụm rồi mới tiếp lời: “Dù nói thế nào, Triệu Tương năm xưa quả thực có công đưa trẫm lên ngôi. Trẫm không thể cách chức ông ấy khi ông ấy chưa phạm lỗi lầm lớn. Hơn nữa, vị trí thừa tướng này ông ấy cũng chẳng còn tại vị được mấy năm.”
Lâm Trần biết sự khó xử của Nhậm Thiên Đỉnh, những lời định nói trong lòng lại nuốt vào. Dù sao thì Nhậm Thiên Đỉnh cũng vẫn là con người, con người thì hay nể tình, ngài ấy hiện tại chưa phải là một cỗ máy chính trị vô tình.
Thái tử đứng một bên hỏi: “Lâm Sư, nếu Triệu Tương cứ kiên trì làm vậy, thì phụ hoàng phải làm sao?”
Lâm Trần mở miệng: “Biện pháp đơn giản nhất là đình trượng.”
Đình trượng thời xưa không hề mềm yếu như trong kịch truyền hình diễn. Chỉ mười mấy trượng cũng đủ đánh chết người, quá mười trượng thì e rằng thân tàn ma dại.
“Vậy còn biện pháp tốt hơn thì sao?”
Lâm Trần nhìn thoáng qua thái tử, rồi liếc mắt nhìn Nhậm Thiên Đỉnh.
“Biện pháp tốt hơn, dù bây giờ có nói cũng vô ích. Xin bệ hạ nghỉ ngơi trước đã.”
Nhậm Thiên Đỉnh nói: “Thằng nhóc nhà ngươi, trẫm vẫn còn khỏe đây. Ngươi lo trẫm xử lý nóng vội ư? Không việc gì, ngươi cứ nói thử xem.”
“Đơn giản thôi. Triệu Tương chẳng phải là dựa vào chức thừa tướng, dựa vào thân phận lão thần hai triều mà muốn che chở bọn Trần Xu sao? Nhưng cuộc đại gián nghị lần này đã đủ chứng minh bọn Trần Xu không nghe lệnh bệ hạ. Những người này nhất định phải thay thế. Giờ đây Triệu Tương cũng đã đứng ra cản trở bệ hạ, thì bệ hạ thay thế cả hai là được.”
“Trẫm lo lắng không phải điều này. Trẫm lo lắng là nếu cách chức, phạt bọn chúng, ba tỉnh Lục bộ, nhiều nha môn quan trọng như vậy, sẽ ��ồng loạt đình trệ.”
Lâm Trần cười nói: “Bệ hạ, có thần ở đây, người không cần lo lắng. Ba tỉnh sẽ không thể ngừng, nếu dám đình trệ, thần sẽ có biện pháp khắc phục. Hơn nữa, cơ hội này còn là cơ hội để bệ hạ thu hồi quyền lực.”
“Ồ? Lâm Trần, ngươi nói tỉ mỉ hơn xem nào.”
Lâm Trần chỉ nhẹ nhàng trình bày suy nghĩ và đề xuất của mình. Đề xuất này vừa thốt ra, thái tử đã tròn mắt kinh ngạc, ngay cả Nhậm Thiên Đỉnh cũng không khỏi sửng sốt.
“Trời ạ, Lâm Trần, ngươi đúng là gan to bằng trời! Trong lịch sử chưa từng có ai dám làm điều đó, mà ngươi lại muốn trẫm làm như thế ư?”
“Bệ hạ, chuyện chưa có từ trước, nhưng có thể khởi đầu từ bệ hạ, tạo tiền lệ cho mai sau. Hơn nữa bệ hạ muốn làm trung hưng chi chủ, những thói cũ, tệ nạn chồng chất, nhất định phải dùng biện pháp mạnh tay. Nếu còn có lần sau, lại xuất hiện một Triệu Tương thứ hai, hay thậm chí là một lão thần ba triều, thì con cháu của bệ hạ sau này sẽ phải làm sao?”
Nghe nói vậy, Nhậm Thiên Đỉnh có chút do dự. Đề nghị mà Lâm Trần vừa đưa ra quả thực quá đỗi táo bạo.
Thái tử suy nghĩ một chút: “Phụ hoàng, chi bằng thế này, trước tiên cứ ban cho Triệu Tương một đạo chiếu chỉ, để ông ấy trực tiếp xin cáo lão về quê. Như vậy không phải là giáng chức, mà là Triệu Tương tự nguyện rút lui. Nhờ đó, Triệu Tương không còn ở vị trí này, uy hiếp của ông ấy cũng sẽ không còn. Nếu Triệu Tương rút lui, phụ hoàng ngài liền có thể chọn thừa tướng mới, cũng không cần dùng đến biện pháp cấp tiến như của Lâm Sư.”
“Đây cũng là phương án khả thi. Lã Tiến, soạn chiếu chỉ đi.”
“Vâng.”
Lâm Trần thấy Nhậm Thiên Đỉnh không tiếp thu đề nghị của mình, nhưng cũng chẳng tỏ vẻ vội vã: “Bệ hạ, vậy thần xin cáo lui trước.”
“Được, Lâm Trần. Ngươi tại Giang Nam tỉnh lại lập được nhiều công lao to lớn. Vốn dĩ trẫm muốn ban thưởng cho ngươi, nhưng lại vướng phải cuộc đại gián nghị tại kinh thành. Đợi khi việc này lắng xuống, trẫm mới có thể long trọng cử hành yến tiệc chúc mừng cho ngươi.”
“Đa tạ bệ hạ.”
Lâm Trần nói lời tạ ơn xong, liền rời khỏi Thái Cực Điện.
Còn Nhậm Thiên Đỉnh chắp tay sau lưng đứng dậy. Thái tử ở một bên hỏi: “Phụ hoàng, đề nghị của Lâm Sư, ngài thấy sao?”
“Cấp tiến, xưa nay chưa từng có. Đường lối này đi quá xa, trẫm cần phải suy xét kỹ lưỡng. Huống chi, biện pháp con đề xuất không tồi. Cứ để Triệu Đức Lâm rút lui trước, để hắn tự nguyện xin cáo lão. Sau khi hắn không còn là thừa tướng, trẫm lại cách chức Trần Xu, Thái Thành và những người này, tẩy sạch triều đình.”
Một bên khác, trong nha môn của Trung Thư tỉnh, Triệu Đức Lâm cùng với Trần Xu, Thái Thành, Thạch Tuấn và Mạnh Lương, cùng những đại thần khác, đều đang ngồi quây quần.
“Buổi thiết triều lần này thật sự quá nguy hiểm, may nhờ có Triệu Tương giúp đỡ.”
Triệu Đức Lâm thở dài: “Lần này ta ra mặt, cũng khiến bệ hạ không vui. Ta đành phải hạ thấp mình, hy vọng bệ hạ có thể rộng lượng bỏ qua.”
Trần Xu vẫn còn có chút bất phục: “Cuộc đại gián nghị lần này, rõ ràng chúng ta chỉ còn cách thành công một bước.”
Mạnh Lương thì nói: “Triệu Tư��ng, dù sao ngài cũng là lão thần hai triều, bệ hạ sẽ không làm gì được ngài đâu.”
Triệu Đức Lâm lắc đầu: “Bệ hạ giờ đây đã không còn là vị thân vương vừa đăng cơ bốn năm trước, ngài ấy cũng đâu phải vị bệ hạ cái gì cũng không biết. Tại sao lại trọng dụng Lâm Trần? Rõ ràng Lâm Trần chỉ là một công tử ăn chơi, một kẻ phá gia chi tử. Chẳng lẽ bệ hạ không biết những thủ đoạn Lâm Trần đã dùng ở Đông Sơn tỉnh, ở Giang Nam tỉnh vô cùng cấp tiến ư? Bệ hạ biết rất rõ ràng, bệ hạ đây là muốn dùng Lâm Trần làm đao phủ. Bệ hạ muốn trung hưng Đại Phụng. Nếu là vị bệ hạ bốn năm trước, ngài ấy sẽ khoan dung cho ta, nhưng đây đã là năm Thiên Đỉnh thứ tư, bệ hạ chưa chắc sẽ tha thứ cho ta.”
Triệu Đức Lâm dừng lại một chút, rồi lại nói: “Huống chi, bệ hạ càng ngày càng nể trọng Lâm Trần, địa vị của chúng ta tự nhiên cũng chẳng còn quan trọng gì.”
Thái Thành mở miệng nói: “Triệu Tương, ngài lo lắng quá rồi. Ngài là Trung Thư lệnh, là người đứng đầu ba tỉnh, hàng núi tấu chương, vô vàn chính sự mỗi ngày. B�� hạ thật sự muốn phế bỏ ngài, thì đó là bệ hạ vô tình. Quan trọng hơn là, chẳng lẽ bệ hạ phế ngài, chúng tôi lại không dâng sớ giữ ngài sao? Bệ hạ muốn phế bỏ ngài, không nói chi những bộ khác, Hộ bộ chúng tôi nhất định sẽ tấu xin giữ ngài lại!”
“Lại bộ chúng tôi cũng vậy.”
Mấy người còn lại đều vì Triệu Đức Lâm mà động viên. Vừa lúc đó, có một tiếng hô vang lên từ bên ngoài.
“Thánh chỉ đến!”
Nghe nói thế, Triệu Đức Lâm mở to hai mắt, những người còn lại cũng lập tức ngoảnh đầu nhìn theo. Họ thấy thái giám chuyên truyền chỉ của Ty Lễ Giám dẫn theo người tiến vào, trong tay hắn còn cầm một đạo thánh chỉ.
Cái này…
Không chỉ Thái Thành và những người khác, mà các quan viên còn lại của Trung Thư tỉnh cũng đều ngơ ngác không biết phải làm sao. Thánh chỉ của bệ hạ thật sự đã đến rồi sao?
Chẳng lẽ bệ hạ thật sự muốn tuyệt tình sao?
Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép hay sử dụng với mục đích thương mại.