(Đã dịch) Đại Phụng Đả Canh Nhân (Dịch) - Chương 1270:
Hứa Linh Nguyệt soi gương trang điểm. Trong gương đồng, thiếu nữ có khuôn mặt trái xoan, đôi mắt to, ngũ quan thanh tú, hài hòa, toát lên vẻ tinh xảo và thanh lệ.
Nàng mặc chiếc áo khoác lam nhạt, váy lụa bồng bềnh, bên ngoài khoác áo choàng gấm, chân ngọc mang đôi hài nhỏ da dê thêu hoa văn mây. Tuy không hề lòe loẹt, nhưng lại toát lên khí chất khuê các tao nhã.
“Mang theo hành lý cho ta.”
“Vâng ạ.” Nha hoàn đáp lời.
Sau đó, nàng dẫn theo nha hoàn rời khỏi phòng, ra nội sảnh dùng bữa sáng. Lúc này, Hứa Linh m đã thay một bộ quần áo sạch sẽ và đã tắm rửa sạch sẽ.
Hứa Linh m vẫn giữ kiểu tóc búi đôi trẻ con, hai búi tròn xoe như bánh bao, nhưng trong chiếc váy nhỏ xinh xắn, nàng cũng toát lên đôi phần dáng vẻ thục nữ.
Chỉ là khi đứng cạnh tỷ tỷ thanh lệ, thì nàng cũng chỉ miễn cưỡng được khen là đáng yêu mà thôi.
Thẩm thẩm nhìn đồng hồ nước đang đếm giờ trong phòng, liền giục:
“Đến lúc xuất phát rồi, Nhị Lang à, con nhớ quan tâm các muội muội thêm một chút. Linh Nguyệt, con đừng mãi nhu nhược để người khác bắt nạt nữa, con giờ đây không chỉ đại diện cho bản thân, mà còn là thể diện của Hứa gia.
Linh m, đến Vương gia đừng tham ăn, đừng phá phách, nghe rõ chưa?”
Hôm nay là ngày nghỉ, Hứa Nhị Lang muốn đến Vương phủ bàn việc với Vương thủ phụ, tiện thể đưa các muội muội đi cùng.
Ba huynh muội đặt bát đũa xuống, sau khi súc miệng bằng nước muối, họ rời khỏi Hứa phủ, leo lên xe ngựa.
Người đánh xe hết sức cẩn trọng điều khiển xe chầm chậm di chuyển trên con đường đóng băng ẩm ướt.
Từ Hứa gia đến Vương gia, bình thường chỉ mất khoảng hai khắc, nhưng vì đường trơn trượt khó đi, họ phải mất nửa canh giờ mới tới nơi.
Hứa Nhị Lang nhảy xuống xe ngựa, rồi xoay người đỡ Hứa Linh Nguyệt xuống. Còn Hứa Linh m đã lanh lẹ nhảy xuống từ phía bên kia.
Ba huynh muội dưới sự dẫn dắt của quản sự, đi thẳng vào sâu trong Vương phủ.
...
Trong phòng ngủ, Vương thủ phụ đang đứng sau tấm bình phong, được Vương phu nhân cùng nha hoàn hầu hạ thay y phục.
“Ta nhớ Tư Mộ từng nói, tiểu thư Hứa gia ấy là người không dễ đối phó. Con dâu cả thì hợm hĩnh, con dâu thứ thì lòng dạ hẹp hòi. Lát nữa gặp người ta, bà nên lưu tâm một chút, tránh để xảy ra những chuyện không hay.”
Vương thủ phụ nói.
“Hai đứa nó đâu nông cạn đến mức đó, biết chừng mực cả.” Vương phu nhân mỉm cười nói.
Bà có chút kinh ngạc khi lão gia lại bận tâm đến những chuyện vụn vặt như vậy.
“Lão gia, Hứa đại nhân đã đến rồi ạ.” Một người hầu đứng ngoài cửa khẽ bẩm báo.
“Mời Hứa đại nhân đến thư phòng chờ ta.”
Vương thủ phụ liếc nhìn mình trong gương đồng, vuốt nhẹ nếp nhăn nơi ngực áo, rồi nhìn về phía Vương phu nhân, nói: “Lễ vật đã chuẩn bị tươm tất chưa?”
Vương phu nhân mỉm cười gật đầu.
...
Tại nội sảnh, Vương Tư Mộ bưng chén trà, nhấm nháp trà thơm, lắng nghe hai vị tẩu tẩu lải nhải.
Đại tẩu tên là Lý Hương Hàm, phụ thân là lang trung Hộ bộ. Chức quan không lớn, lại liên quan đến tiền bạc, nên có phần hợm hĩnh.
Nhị tẩu tên Triệu Ngữ Dung, phụ thân có chức quan còn nhỏ hơn, chỉ là chủ bộ của Đại Lý tự.
Theo lý thuyết, gia thế như vậy khó mà môn đăng hộ đối với Vương gia, cho dù nhị ca chỉ là người làm ăn buôn bán, địa vị không mấy nổi trội.
Nói tới đây còn có hai câu chuyện sâu xa: Vương Trinh Văn lắm phen chìm nổi trên quan trường. Trước khi sự nghiệp thăng tiến, ông từng có vài phen sa cơ lỡ vận. Một lần trong số đó, ông bị đối thủ hãm hại, gán tội vào ngục.
Phụ thân Triệu Ngữ Dung lúc ấy nhậm chức Đại Lý tự, quan hệ khá tốt với Vương Trinh Văn. Ông đã bỏ ra không ít tiền bạc, khơi thông các mối quan hệ, cuối cùng đã giúp ông vượt qua kiếp nạn đó.
Phụ thân của đại tẩu Lý Hương Hàm cũng từng có ân huệ tương tự với Vương Trinh Văn.
Bởi vậy, sau khi Vương Trinh Văn thăng tiến, hai vị tẩu ấy liền được gả vào Vương gia.
Đại tẩu Lý Hương Hàm nói:
“Tư Mộ, lần trước muội đi Hứa phủ, chủ mẫu Hứa gia có đặt ra quy củ nào cho muội không?”
Vương Tư Mộ khẽ lắc đầu.
Nhị tẩu Triệu Ngữ Dung nhìn nàng một cái, cười nói:
“Chắc chắn là có rồi. Muội chẳng phải nói chủ mẫu Hứa gia kia là người thủ đoạn cao siêu sao? Tư Mộ, đừng ngại nói ra. Dâu mới về nhà, mẹ chồng nào chẳng đặt ra quy củ.
Ta với tẩu tử năm xưa về nhà, cũng chẳng phải từng bị mẹ chồng răn dạy đó sao? Nhưng muội không giống với bọn ta. Muội là thiên kim Vương gia, tương lai thành thân cùng Hứa Nhị Lang, đó là gả cho người có vai vế thấp hơn.
Hứa Nhị Lang dựa vào Vương gia ta mới có thể ‘một bước lên mây’. Sau này muội về Hứa gia, quả thực có thể ‘làm uy làm phúc’. Chúng ta lần này, cũng phải đặt ra chút quy củ cho tiểu thư Hứa gia, để nàng ấy biết rõ sự chênh lệch giữa Hứa gia và Vương gia.”
Ai đặt quy củ cho ai còn chưa chắc đâu, chỉ các ngươi cũng dám đấu thủ đoạn với nha đầu Hứa Linh Nguyệt này... Trong lòng Vương Tư Mộ nói thầm, lắc đầu đáp:
“Không cần thiết phải như vậy đâu. Linh Nguyệt muội muội rất thông minh, đừng trêu chọc nàng ấy.”
Đại tẩu Lý Hương Hàm với tư thái của người từng trải, nở nụ cười đầy vẻ tự mãn:
“Tư Mộ đây là không có kinh nghiệm. Trước khi thành thân, nữ quyến hai nhà lui tới, giao thiệp, thắt chặt tình cảm chỉ là một phần. Quan trọng hơn vẫn là thăm dò lẫn nhau. Muội nghĩ mẹ chồng không có ý niệm đó sao?
Tiểu thư Hứa gia hôm nay ở đây thấy gì, nghe gì, đều sẽ thuật lại cho chủ mẫu Hứa gia nghe. Chúng ta răn dạy nàng ấy một trận, cũng là để cảnh cáo chủ mẫu Hứa gia, sau này chớ bắt nạt muội nữa.”
Từ xưa, quan hệ mẹ chồng nàng dâu có thể dùng bốn chữ “minh tranh ám đấu” để khái quát.
Tranh, là tranh giành quyền quản lý gia đình.
Càng là hào môn, sự tranh đoạt quyền kiểm soát tài chính và gia sự càng kịch liệt.
“Cái này, không ổn đâu...” Vương Tư Mộ cố nhịn không để khóe môi cong lên, nhíu mày nói.
Đại tẩu cười nói: “Yên tâm đi, các tẩu tử đây đều biết chừng mực cả.”
Vương Tư Mộ bất đắc dĩ nói: “Thôi, đã là quy củ đã thành nếp, vậy cứ theo ý hai vị tẩu.”
Nói xong, nàng bưng chén trà lên, làm b��� nhấp trà, che giấu khóe môi khẽ cong.
Hôn sự hai nhà, bất kể tình cảm đôi lứa ra sao, sự “đấu trí” giữa hai gia đình luôn tồn tại.
Mẹ chồng lập quy củ cho con dâu chưa về; nhà mẹ đẻ của nàng dâu thì ra sức phô bày sự thâm hậu của mình, “cảnh cáo” nhà chồng phải đối xử tốt với con gái họ.
Đó đều là lẽ thường tình của con người.
Vương Tư Mộ thấy hai vị chị dâu hứng thú như vậy, nhất thời yên lòng.
Lần trước đi Hứa gia làm khách, nha đầu Hứa Linh Nguyệt này đâu có để yên, nàng ta đã ngấm ngầm gây khó dễ. Nàng ta đã "làm mùng một", vậy thì Vương Tư Mộ cũng phải "làm rằm".
Đang lúc nói chuyện, một cặp tỷ muội từ ngoài sảnh bước vào. Muội muội còn chưa cao tới lưng tỷ tỷ, được tỷ tỷ dắt tay, trông như một tiểu nha đầu có phần ngây ngô.
Ngược lại, về phần tỷ tỷ, lại khiến hai vị tẩu tẩu sáng mắt. Trong chiếc áo choàng gấm, mang đôi hài da dê, mái tóc được búi gọn gàng, tôn lên khuôn mặt nhỏ nhắn thanh lệ, dễ mến.
Khiến người ta có cảm giác như là một cô gái nhỏ nhu nhược, dịu dàng.
Những dòng chữ này là công sức của truyen.free, xin độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.