(Đã dịch) Đại Phụng Đả Canh Nhân (Dịch) - Chương 153:
Hứa Tân Niên nhìn chằm chằm hắn một lát, hỏi: “Nếu không có thì sao?”
“Vậy thì thôi.”
Nhìn theo đường ca bị dẫn vào con đường hầm tối tăm, Hứa Tân Niên rời khỏi phòng tra tấn, tìm đến ngục đầu. Anh đàng hoàng đưa ra tấm ngân phiếu ba mươi lượng và nói: “Ta muốn lấy lại vài món đồ của đường huynh.”
Ngục đầu tất nhiên chẳng có ý kiến gì, có tiền thì mọi chuyện dễ dàng giải quyết.
Hắn liền dẫn Hứa Tân Niên đến phòng kho, lấy ra một bọc đồ chứa những vật phẩm đã bị thu lại từ người Hứa Thất An.
“Chiêng đồng, yêu bài, bội đao, đồng phục đều không thể mang đi,” ngục đầu nói.
Những thứ này đều là đồ của nha môn Đả Canh Nhân.
Hứa Tân Niên khẽ sờ soạng trong bọc, chạm phải một tấm gương tinh xảo làm từ ngọc thạch. Trên mặt gương khắc họa những hoa văn mờ nhạt hình cung nỏ, ngân phiếu… cùng nhiều đồ án kỳ quái khác.
Hứa Tân Niên dùng ba mươi lượng ngân phiếu để đổi lấy những vật phẩm của đường huynh mình. Anh thu tấm gương ngọc thạch nhỏ vào trong tay áo, rồi đi ra khỏi địa lao. Ở cửa, Tống Đình Phong và Chu Quảng Hiếu đã chờ sẵn từ lâu.
Tống Đình Phong nói: “Bằng thư ra vào hoàng thành chúng ta đã chuẩn bị sẵn. Vì ngươi chưa từng đến đó, hai chúng ta sẽ dẫn đường.”
Hứa Tân Niên chắp tay cảm tạ.
Tống Đình Phong khoát tay: “Chỉ cần ngươi có thể cứu được hắn, những chuyện này không đáng kể.”
Ba người cưỡi ngựa phi nhanh đến cửa hoàng thành gần nhất. Tống Đình Phong đưa bằng thư nội bộ của nha môn Đả Canh Nhân ra, rồi cả ba thuận lợi tiến vào hoàng thành.
Trên đường, họ liên tục bị Kim Ngô Vệ tuần tra hỏi, rồi đến Vũ Lâm Vệ.
Cuối cùng đến ngoài cung thành, lại bị ngăn cản.
Bằng thư của nha môn Đả Canh Nhân chỉ có giá trị đến mức này. Bước chân sâu hơn vào trong, chính là cung thành – nơi tuy rộng lớn nhưng trên danh nghĩa vẫn là phủ đệ của hoàng đế.
Hứa Tân Niên nói: “Tại hạ là học sinh thư viện Vân Lộc, quen biết trưởng công chúa đã lâu. Nay có việc muốn thỉnh cầu, mong được thông báo.”
Chuyện trưởng công chúa từng theo học ở thư viện Vân Lộc ai cũng biết, nên thị vệ không làm khó dễ. Hắn bảo ba người chờ, rồi đi vào bên trong.
Một khắc đồng hồ sau, thị vệ quay về, nói: “Đi theo ta đi.”
Hắn dẫn ba người vào cung thành, cảnh báo: “Đừng nhìn lung tung, đừng nói lung tung, chú ý lời ăn tiếng nói và hành động của mình.”
Hứa Tân Niên hơi cúi đầu. Tống Đình Phong và Chu Quảng Hiếu cũng rành rẽ quy củ, cúi đầu bước nhanh.
Dù đã vào cung thành, họ cũng chỉ được đi trên những con đường nhất định. Nếu lỡ đi nhầm, bị cấm quân hỏi mà không xuất trình được bằng thư tương ứng, e rằng đao kiếm sẽ không khách khí.
Đi một đoạn thật lâu, cuối cùng họ cũng đến được Lãm Nguyệt điện, nơi trưởng công chúa ở. Trước cánh cửa sơn son đỏ đã có hai vị cung nữ chờ sẵn.
Cung nữ hành một lễ, đợi sau khi Hứa Tân Niên đáp lễ, dẫn ba người vào vườn ngự uyển.
Đi qua hành lang trong vườn, đoàn người Hứa Tân Niên được đưa tới nhã thất dành để tiếp khách.
Một mỹ nhân mặc cung trang đang ngồi ở bàn đối diện cửa ra vào, tay cầm một quyển sách, nhâm nhi trà, trông thật tao nhã và thảnh thơi.
“Điện hạ, khách nhân đến rồi.” Cung nữ nói một tiếng, liền xoay người rút lui.
Hứa Tân Niên khom mình vái, cất cao giọng nói: “Vân Lộc thư viện Hứa Tân Niên, ra mắt trưởng công chúa.”
Trưởng công chúa cười nhẹ nói: “Từ Cựu tìm bản cung có việc gì?”
Nàng quả thật có biết Hứa Tân Niên. Trước kia, khi theo học ở thư viện Vân Lộc, họ từng vài lần gặp gỡ. Mãi đến khi phái người điều tra Hứa Thất An, nàng mới thực sự có ấn tượng sâu sắc về Hứa Tân Niên.
Từ Cựu… Hứa Tân Niên ngẩn người một lát. Anh không kinh ngạc khi trưởng công chúa nhớ mình, bởi vị hoàng nữ này trời phú thông minh, tài hoa hơn người, có trí nhớ siêu phàm, đã gặp qua thì không thể quên, lại rất giỏi thu phục nhân tài.
Tuy nhiên, điều anh bất ngờ là trưởng công chúa lại nhớ được “tự” của mình, trong khi anh chưa từng chính thức giao thiệp với nàng.
Trưởng công chúa gọi như vậy tuy có chút thất lễ, nhưng không nghi ngờ gì, đã rút ngắn khoảng cách giữa hai người, khiến Hứa Tân Niên cảm thấy rất dễ chịu.
Hứa Tân Niên không phải kẻ đơn giản, cảm xúc nhanh chóng bình ổn trở lại. Anh thành khẩn nói: “Đường huynh Từ Cựu đang gặp nạn lớn, xin trưởng công chúa ra tay cứu viện.”
Vẻ mặt trưởng công chúa sững lại, trên khuôn mặt thanh lệ tuyệt mỹ hiện lên vẻ kinh ngạc. Nàng hỏi: “Đã xảy ra chuyện gì?”
Hứa Tân Niên kể lại sự việc cho trưởng công chúa, Tống Đình Phong và Chu Quảng Hiếu cũng bổ sung những chỗ còn thiếu sót.
Nói xong, Hứa Tân Niên lại vái một lần nữa: “Đường huynh làm việc tuy có phần bốc đồng, nhưng tấm lòng son sắt thì không ai sánh bằng. Nếu hắn không ra tay, e rằng đứa trẻ đáng thương đó đã bị Chu Ngân La làm nhục.
Hành động vì chính nghĩa, không ngả về quyền thế, không màng danh lợi. Đường huynh tuy không phải người đọc sách, nhưng tấm lòng son này khiến ngay cả những người đọc sách như chúng ta cũng phải dâng lên lòng kính trọng.”
Mục đích anh dẫn dắt câu chuyện như vậy, chính là để khơi gợi sự đồng cảm nơi trưởng công chúa, bởi nàng cũng được xem là nửa người đọc sách.
Trưởng công chúa trầm ngâm, một lát sau nói: “Kết quả xử phạt của Ngụy Công?”
“Chu Ngân La bị cách chức, vĩnh viễn không được trọng dụng. Còn đường ca của ta… bảy ngày sau sẽ bị chém ngang lưng.” Hứa Tân Niên trầm giọng nói.
Trưởng công chúa im lặng, khuôn mặt lạnh lùng khiến người ta không thể đoán được tâm tư nàng.
Trong lòng Hứa Tân Niên thở dài một tiếng. Vị công chúa này không phải loại nữ tử chỉ biết nghe lời, nàng rất có chủ kiến, thậm chí có lúc còn hơi bá đạo.
Người như nàng, làm việc luôn có lý lẽ riêng của mình.
“Đây là thư tay của lão sư cùng với hai vị đại nho Mộ Bạch và Ấu Bình, xin trưởng công chúa hỗ trợ.” Hứa Tân Niên tính dùng đòn sát thủ.
Anh từ trong tay áo lấy ra thư tay ba vị đại nho kí tên.
Cạch… Cùng với phong thư, tấm gương ngọc thạch nhỏ cũng trượt xuống theo.
Hứa Tân Niên bình tĩnh nhặt lên, cất tấm gương nhỏ đi rồi đưa phong thư.
Trưởng công chúa tiếp nhận, mở thư ra đọc xong rồi ung dung nói: “Bản cung đã biết, nhưng nha môn Đả Canh Nhân thuộc về hoàng thất, lại chỉ nghe lệnh một mình phụ hoàng, bản cung chỉ có thể cố hết sức.”
Hứa Tân Niên hít sâu một hơi: “Cảm ơn trưởng công chúa.”
Cung nữ tiễn bước đoàn người Hứa Tân Niên. Khi trở về, trưởng công chúa ra lệnh: “Sai người đến nha môn Đả Canh Nhân hỏi Ngụy Công, điều tra rõ về xung đột giữa Đồng La Hứa Thất An và Ngân La Chu Thành Chú.”
“Vâng!” Cung nữ nhận lệnh.
…
Rời khỏi cung thành, ra khỏi hoàng thành, Hứa Tân Niên từ biệt hai vị Đồng La.
Anh ngồi lên lưng ngựa, thong thả hướng về phía ngoại thành, trong ánh mắt hiện lên vẻ ưu sầu.
“Không thể dồn hết mọi hy vọng vào trưởng công chúa. Nàng đã chấp thuận việc này, nhưng liệu sẽ dốc sức đến đâu thì vẫn còn chưa biết được.”
“Phụ thân đã đi Ti Thiên Giám, không biết đám thuật sĩ kia có biện pháp nào cứu đại ca không…”
“Năm sau kỳ thi mùa xuân, ta nhất định phải đỗ đạt cao. Ta muốn tiến xa hơn, nắm giữ nhiều quyền lực hơn, nếu không, sẽ chẳng làm được gì cả.”
Hứa Tân Niên tháo túi nước xuống, làm ẩm đôi môi khô khốc. Qua lớp áo, anh khẽ sờ tấm gương ngọc thạch nhỏ trong tay áo.
Lúc tới đông thành, đã gần đến hoàng hôn.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong độc giả trân trọng thành quả.