(Đã dịch) Đại Phụng Đả Canh Nhân (Dịch) - Chương 361:
Trong cửa hàng không một bóng người, cũng không có bất kỳ mai phục nào, Lý Diệu Chân nói.
Hứa Thất An lập tức vẫy tay ra hiệu, dẫn theo ba Ngân La phá cửa xông vào, khám xét khắp lầu trên lầu dưới. Mọi vật trong cửa hàng đều còn nguyên vẹn, không hề hư hại.
Trong ngăn kéo thậm chí còn có hai mươi lượng bạc. Hứa Thất An quyết định lấy số bạc đó "sung công quỹ", rồi bỏ vào túi tiền của mình.
... Không có dấu vết ẩu đả, cũng không có dấu hiệu cướp bóc. Chủ tiệm cứ như chỉ tạm thời rời đi. Hứa Thất An không thu được kết quả gì, bèn dẫn người rời khỏi cửa hàng, đi đến chỗ những chủ tiệm khác đang đứng xem náo nhiệt bên ngoài.
Cửa hàng này cũng kinh doanh "thịt chó".
"Ngươi qua đây, bản quan có chuyện muốn hỏi ngươi."
Chủ tiệm Đinh số 16 nghe lời đi tới, vâng dạ đáp lời: "Đại nhân."
"Chủ tiệm Đinh số 15 đi đâu rồi?"
"Mấy ngày nay không thấy mở cửa làm ăn gì, mấy cô nương làm ở đó đều sang chỗ ta rồi." Ông chủ tiệm số 16 hỏi gì đáp nấy, không hề thêm thắt lời nào.
"Đóng cửa khi nào?" Hứa Thất An lại hỏi.
"Ba ngày trước."
Ba ngày trước à... Chẳng phải là sau khi ta rời đi sao? Hứa Thất An nheo mắt, tiếp tục hỏi: "Chủ tiệm số 15 có phải là què chân không?"
"Là hắn, nhưng không phải ông chủ ban đầu."
... Không phải ông chủ ban đầu. Phán đoán của Hứa Thất An đã được xác nhận. "Ông chủ ban đầu ở đâu? Ông chủ mới què chân tiếp quản cửa hàng từ khi nào?"
"Cửa hàng số 15 đổi chủ khoảng một tuần trước, còn ông chủ cũ đi đâu thì ta cũng không biết."
Hứa Thất An hỏi thêm các chủ tiệm lân cận, câu trả lời nhận được cũng tương tự. Các chủ tiệm quanh đây cũng khá bất ngờ trước việc cửa hàng số 15 đột nhiên đổi chủ.
Mấy người này không có giao tình sâu sắc nên không để tâm cũng là điều bình thường.
Trên đường trở về, ngựa thong dong bước, Hứa Thất An không biết mình đã xoa trán bao nhiêu lần rồi.
Lý Diệu Chân nghiêng đầu nhìn hắn, giọng nói cất lên mang vẻ quyến rũ của một cô gái trưởng thành: "Trông ngươi có vẻ rất mệt mỏi."
May mà cô không gọi ta là đồ háo sắc... Hứa Thất An nói: "Lý tướng quân hình như có hiểu lầm gì đó với ta, cho rằng ta là đồ háo sắc, nếu không đã chẳng phái Tô Tô cô nương đến quyến rũ ta."
"Chẳng lẽ không đúng?"
Trước hành vi "một lời không hợp liền đè người khác xuống giường" của Hứa Thất An, Lý Diệu Chân vô cùng khó chịu.
"Ta đang đột phá Luyện Thần Cảnh, đã lâu lắm rồi chưa được ngủ." Hứa Thất An giải thích.
Hắn không để lộ cụ thể bao nhiêu ngày.
Đột phá Luyện Thần Cảnh ư? Lý Diệu Chân khẽ trợn đôi mắt đẹp, nhìn kỹ anh ta.
Lúc này nàng mới phát hiện mình đã hiểu lầm hắn. Bởi lẽ, nhìn đôi mắt thâm quầng trũng sâu của Hứa Thất An, ai cũng sẽ bản năng cho rằng đối phương đã miệt mài quá độ.
Chứ không phải nghĩ hắn đang đột phá Luyện Thần Cảnh. Vả lại, ở Thiên Địa Hội, nàng lại nghe số 1 đánh giá Hứa Thất An là đồ háo sắc, chìm đắm trong Giáo Phường Ti, nên ấn tượng về một kẻ háo sắc càng thêm ăn sâu vào tâm trí.
Ngay cả khi đây là sự thay đổi do việc đột phá Luyện Thần Cảnh mang lại, cũng không thể thay đổi sự thật rằng ngươi là đồ háo sắc. Ngươi vĩnh viễn sẽ không biết ta hiểu ngươi đến mức nào... Lý Diệu Chân thầm nghĩ.
Nhưng nàng có chút tò mò, tên nhóc này đã nhịn được bao lâu rồi nhỉ?
Lý Diệu Chân không hiểu nhiều về hệ thống vũ phu. Dù sao nàng xuống núi rèn luyện mới vài năm ngắn ngủi, cũng chưa từng gặp vũ phu nào vừa đột phá Luyện Thần Cảnh.
Người có kinh nghiệm phong phú như Dương Xuyên Nam, chỉ cần liếc mắt một cái liền nhận ra Hứa Thất An đang đột phá Luyện Thần Cảnh. Đây chính là cái nhìn của một người từng trải.
"Nếu ta nhớ không lầm, cực hạn của việc đột phá Luyện Thần Cảnh là mười ngày đúng không?"
"Lý tướng quân có vẻ không am hiểu lắm về hệ thống vũ phu."
"Vì sao ta phải hiểu biết?"
"Hình như ngươi không quá coi trọng vũ phu."
Lý Diệu Chân hơi hài hước đáp lại: "Ta không đơn độc."
Hứa Thất An: ...
Hắn không khỏi nhớ đến đám thuật sĩ áo trắng kiêu ngạo và những người đọc sách Nho gia. Bọn họ cũng xem thường vũ phu. Điều nực cười của thế giới này chính là: ai cũng chẳng phục ai, nhưng tất cả lại nhất trí khinh thường vũ phu.
Hứa Thất An trước kia chỉ biết rằng kỳ thị chủng tộc người da vàng, da đen là điều đáng ghê tởm nhất trên đời. Giờ đây, hắn mới biết thêm một kiểu kỳ thị nữa, tên gọi: vũ phu.
Trừ thuật sĩ và võ giả, các hệ thống khác đều có những tồn tại siêu việt, hoặc ít nhất cũng từng xuất hiện những bậc siêu phàm. Nhưng vai trò của thuật sĩ lại quan trọng hơn vũ phu rất nhiều, bởi vậy họ dễ dàng nhận được sự tôn trọng hơn.
Không biết khi nào hệ thống võ giả cũng có thể xuất hiện một vị võ thần.
"Thật khiến người ta tức giận mà!" Hứa Thất An nói.
Trở lại dịch trạm, Trương Tuần Phủ và Khương Luật Trung đã không còn ở đại sảnh, chỉ còn lại một Hổ Bí vệ. Hắn ta báo với Hứa Thất An và Lý Diệu Chân rằng Tuần Phủ đại nhân đang đợi trong phòng.
Gõ cửa phòng Trương Tuần Phủ, Hứa Thất An và Lý Diệu Chân vào phòng.
"Người mà Lý tướng quân vẽ ra chính là chủ tiệm chợ đen, người thay Chu Mân giữ gìn chứng cứ. Ta đã giải được ám hiệu Chu Mân để lại, nhờ đó mới lần ra manh mối và đoạt được sổ sách."
Hứa Thất An kể lại những chuyện vừa trải qua cho Trương Tuần Phủ và Khương Luật Trung.
Nghe xong, Trương Tuần Phủ lộ vẻ mặt nghiêm trọng: "Ý ngươi là chủ tiệm ban đầu mới thực sự là người giữ sổ sách?"
Hứa Thất An gật đầu nói: "Chắc chắn là vậy rồi, tám chín phần mười. Hơn nữa, nếu ta không đoán sai, hẳn hắn đã bị giết để bịt miệng. Còn ông chủ mà ta gặp ở cửa hàng là Lương Hữu Bình giả mạo."
Khương Luật Trung sờ sờ cằm, khó hiểu hỏi: "Vậy sao bọn họ có thể tìm được chợ đen?"
"Còn nhớ những gì ta nói khi phân tích vụ án không?" Hứa Thất An lại xoa trán. "Chúng ta đã dựa vào manh mối của Dương Oanh Oanh để tìm ra cửa hàng chợ đen Đinh số 15. Nhưng manh mối này không phải dành cho chúng ta, mà là dành cho Bố Chính Sứ Thanh Châu Dương đại nhân."
"Nói cách khác, manh mối mà Chu Mân vốn muốn để lại cho chúng ta đã bị người khác phá giải."
Trên đời, người thông minh khắp nơi.
Lý Diệu Chân lắc đầu: "Các ngươi không cảm thấy rất kỳ lạ sao? Nếu đã tìm được sổ sách, trực tiếp hủy đi là xong, cớ gì lại đợi các ngươi đến tìm, rồi giao sổ sách cho các ngươi?"
Khương Luật Trung giật mình nói lắp bắp: "Sổ sách bị đánh tráo, chúng ta lấy được hàng giả?"
"Không!" Trương Tuần Phủ lắc đầu: "Nếu sổ sách là giả, sáng nay Bản quan đi Đô Chỉ Huy Sứ ti đối chiếu, rất nhanh sẽ nhìn ra sơ hở. Vậy bọn họ đưa sổ sách giả cũng chẳng có ý nghĩa gì."
Khương Luật Trung càng cau mày chặt hơn: "Nhưng đưa sổ sách thật lại càng kỳ lạ hơn. Giết chủ tiệm chợ đen thật, sau đó lại giao sổ sách thật cho chúng ta sao?"
Bản chuyển ngữ này tự hào mang dấu ấn của truyen.free.