(Đã dịch) Đại Phụng Đả Canh Nhân (Dịch) - Chương 44:
“Đừng mơ!” Thẩm thẩm hầm hừ: “Thằng nhóc đó chỉ tìm cơ hội chọc tức ta, bảo ta làm quần áo cho hắn ư, không đời nào có chuyện đó!”
Các nha hoàn và bà vú yên lặng làm việc, coi như chẳng nghe thấy gì.
“Ngày nào cũng đến nhà ăn cơm, vậy mà chẳng biết phụ giúp chút gia dụng gì cả.”
“Chẳng phải lương bổng và gạo của đại lang đều đã nộp vào phủ rồi sao?” Lục Nga lẩm bẩm.
“Cái lượng cơm nó ăn đó, cũng chỉ vừa đủ nuôi thân thôi!” Đôi mắt đẹp của thẩm thẩm trợn trừng lên.
Thằng cháu xui xẻo kia, vốn dĩ nàng nghĩ đến việc nó đã cứu mạng cả nhà, cải thiện quan hệ một chút với nó cũng chẳng sao. Nhưng thằng nhóc đó cứ tìm cơ hội mượn lời lẽ đâm chọc, suốt ngày đối đầu với nàng.
“Sói đi ngàn dặm ăn thịt, chó đi ngàn dặm ăn cứt,” tục ngữ quả không sai chút nào.
Quản gia hớt hải chạy đến, đứng ngoài sân, gọi to: “Phu nhân, lão gia đã trở về ạ!”
Thẩm thẩm đang mải trách móc cháu trai, nghe thấy tiếng gọi của quản gia, liền cất cao giọng đáp lại: “Về thì về chứ, còn muốn ta ra nghênh đón chắc?”
Quản gia cuống đến dậm chân: “Phu nhân ơi, trên người hai tỷ muội Linh Muội có vết máu, tiểu thư Linh Nguyệt dường như vừa khóc, sắc mặt lão gia và Nhị lang cũng rất khó coi. Hơn nữa, đại lang còn chưa về, nhất định là đã xảy ra chuyện gì rồi!”
Trong phòng vang lên tiếng “rầm” như có vật gì đó bị đổ ụp, ngay sau đó là tiếng lo lắng của các nha hoàn và bà vú: “Phu nhân...”
“Tránh ra!” Thẩm thẩm xách làn váy, lao nhanh ra ngoài, với vẻ mặt đầy lo âu, chạy về phía sảnh trước.
Thẩm thẩm vô cùng lo lắng chạy về sảnh trước, mắt đã rưng rưng, thấy chồng mình với vẻ mặt nặng trĩu đang ôm con gái út, cô bé thì hôn mê bất tỉnh, suýt chút nữa nàng đã bật khóc.
“Không sao đâu, con bé chỉ đang ngủ thôi.” Hứa Bình Chí vội nói một tiếng để trấn an nàng, sau đó đưa con gái út cho vợ:
“Nàng đưa con bé về phòng nghỉ đi.”
Thẩm thẩm ôm chặt con gái, rồi lại nhìn kỹ con gái lớn vài lượt, xác định không có chuyện gì mới thở phào nhẹ nhõm. Nhưng nàng vẫn chưa rời đi, cất tiếng sụt sịt hỏi: “Chuyện gì đã xảy ra vậy, ra ngoài một chuyến mà sao lại thành ra nông nỗi này?”
Hứa Linh Nguyệt nghe vậy, nhất thời lại bật khóc.
Hứa Bình Chí thở dài một hơi, kể lại đầu đuôi ngọn ngành chuyện xảy ra sáng nay cho thê tử nghe.
Thẩm thẩm khi nghe Hứa Linh Nguyệt bị bọn vô lại trêu ghẹo, lông mày lá liễu dựng ngược, phẫn nộ không thể kìm nén. Nghe đến việc Linh Muội suýt chút nữa bị vó ngựa giẫm phải, sắc mặt nàng trắng bệch, ôm chặt lấy con gái nhỏ, như thể sợ con bé sẽ biến mất vậy.
Khi nàng biết được chính Hứa Thất An đã cứu hai con gái, lại còn vì vậy mà bị thương, nàng liền ngẩn người ra.
Lại nghe cháu bị mang đi Hình bộ, nàng túm chặt tay chồng, mặt mày thất sắc: “Ninh Yến... Thằng bé, nó...”
“Không sao đâu, nó đã được thả ra rồi. Chuyện này tạm thời xem như đã giải quyết ổn thỏa.” Hứa Bình Chí vỗ vỗ tay vợ, an ủi.
“Nàng xem, nếu lần này không phải Ninh Yến, Linh Nguyệt và Linh Muội đã gặp nguy hiểm rồi. Thằng bé tuy có hơi bướng bỉnh một chút, nhưng đối đãi với người nhà thì chưa từng tệ bạc. Nếu là người khác, liệu có thể liều mạng vì con gái chúng ta như vậy không?”
“Nàng luôn thấy nó chướng mắt, cảm thấy nó tập võ hao tốn nhiều tiền bạc, cảm thấy mình nuôi nó lớn lên, nói nó vài câu thì có đáng gì đâu, lại còn cảm thấy nó nói chuyện không thuận tai, luôn đối đầu với nàng.”
“Nhưng nàng có từng nghĩ cho nó không? Sống nhờ vả suốt hai mươi năm, thật sự dễ d��ng đến thế sao? Trong lòng nó không nhạy cảm ư?”
“Phụ nữ đúng là hiểu biết nông cạn, chỉ thích nghe lời êm tai, mà chẳng màng đến việc người ta đã làm gì. Linh Nguyệt bị người ta bắt nạt, nó có thể xông lên liều mạng để bảo vệ.
May mà lần này tuy có kinh sợ nhưng không nguy hiểm đến tính mạng. Ninh Yến nếu thật sự không thể trở về được, nàng thật sự không đau lòng sao?”
Hứa Linh Nguyệt nghe vậy, nước mắt lại tuôn rơi, khóc nức nở không thành tiếng. Trong lòng thầm nhủ đời này nhất định phải báo đáp đại ca thật tốt.
“Ta...” Thẩm thẩm sụt sịt mũi, cúi đầu khóc thút thít.
Hứa Tân Niên thấy mẫu thân xưa nay vốn cường thế, mà hôm nay trong mắt lại tràn đầy sự sợ hãi tột độ và hối hận, trong lòng hơi dao động.
Tuy luôn miệng gọi tên kia là “thú nuốt vàng”, “tên xui xẻo”, thật ra mẫu thân vẫn luôn để đại ca trong lòng.
Dù sao nuôi gần hai mươi năm, cũng đã có tình cảm rồi.
Hứa Bình Chí nhìn con trai, lại hừ một tiếng: “Đổi là con đi cùng, lần này biết đâu chừng ngay cả con cũng bị bắt nạt theo rồi.”
Hứa Nhị lang ngớ người ra.
...
Sau khi giao con gái út cho nha hoàn chuyên trách chăm sóc trong phủ, lại trấn an con gái lớn, thẩm thẩm lòng nặng trĩu trở về phòng.
Nàng liếc nhìn các nha hoàn và bà vú đang vội vàng làm quần áo mùa đông, bỗng nhiên nói: “Lục Nga, mang quần áo mùa đông của lão gia và Nhị lang đều bớt lại một bộ, chờ sau khi đại lang trở về, may đo cho nó một bộ.”
Lục Nga kinh ngạc ngẩng đầu lên, khó tin nổi: “Phu nhân đã thay đổi chủ ý rồi sao?”
Thẩm thẩm hừ một tiếng: “Trong mắt ngươi, ta là loại thẩm thẩm khắc nghiệt như vậy ư?”
“Đúng vậy mà...” Tất cả các nha hoàn và bà vú trong phòng đồng loạt nghĩ bụng.
...
Hứa Thất An rời khỏi Quan Tinh lâu, trên đường thuê một chiếc xe ngựa, mất một canh giờ mới quay về Hứa phủ.
Khi đun nước nóng để tắm, hắn phát hiện vết thương trên lưng đã gần như khép miệng lại.
Hắn tự mình bôi chút Kim Sang Dược, rồi quay về phòng, mài mực, viết mấy trăm chữ về kiến thức hóa học, sau đó theo thói quen, lại bắt đầu viết nhật ký.
“Ngày 16 tháng 11, đây là một ngày đáng ghi nhớ, bởi vì ta cuối cùng đã quyết định từ bỏ cuộc sống giản dị, tự nhiên nhưng cũng buồn tẻ của một kẻ lắm tiền. Ta cần quyền lực, cần vũ lực, và về điều này, ta có ba ý tưởng:
Một, thay đổi tuyến đường tu hành, đi Nho đạo. Chỉ cần lấy lòng tốt hai vị đại nho, tin rằng họ sẽ ra sức ủng hộ ta. Tốt hơn rất nhiều so với việc ta tự lăn lộn trên con đường võ phu.
Ài, người khác xuyên việt đều dùng thơ từ để thể hiện bản thân, còn ta lại dùng thơ từ để giao dịch. Chắc đây là sự khác biệt của một kẻ đặc biệt như ta so với đám đông.
Hai, cố gắng một phen, cưa đổ Thải Vi cô nương của Ti Thiên Giám. Có Giám Chính đại nhân chống lưng, dù ta không cố gắng nhiều, cũng có thể sống thoải mái.
Ba, mang một món pháp khí đạt được từ Ti Thiên Giám bán đi, đổi lấy cơ hội mở thiên môn.
Ý tưởng đầu tiên, khuyết điểm là ta lại phải nhớ lại nỗi sợ hãi khi bị cuộc sống đèn sách chi phối, mà ta chưa chắc có năng khiếu học hành. Ta sắp hai mươi tuổi rồi, đổi tuyến đường tu hành e rằng hơi muộn.
Ý tưởng thứ hai, khuyết điểm là ta có thể sẽ phải từ bỏ cuộc sống ba vợ bốn nàng hầu, tạm biệt cuộc sống phong lưu ở chốn lầu xanh nghe hát, sự hy sinh này hơi lớn.
Ý tưởng thứ ba, khuyết điểm là Luyện Khí cảnh vẫn không thể đấu lại Hộ bộ thị lang. Hơn nữa, nếu không có chỗ dựa, rất khó tiếp tục tinh tiến mạnh mẽ trên con đường võ đạo. Nhị thúc kẹt ở Luyện Khí đỉnh phong gần mười năm, chính là minh chứng rõ ràng nhất.
Trước mắt, cứ tạm thời ôm chặt đùi Ti Thiên Giám và thư viện Vân Lộc, rồi tính toán cho tương lai. Ta có dự cảm, sóng gió từ vụ án bạc thuế sẽ không kết thúc ở đây đâu.”
Bản chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.