(Đã dịch) Đại Phụng Đả Canh Nhân (Dịch) - Chương 45:
Tại khu nhà trước của Hứa phủ.
Hoàng hôn buông xuống, Hứa Thất An sau khi trèo tường sang nhà Nhị thúc cách vách ăn cơm xong, trở về sân. Anh thấy Hứa Linh Âm đang đứng tấn lắc lư, hai nắm tay nhỏ xíu vung qua vung lại, miệng không ngừng hô ‘hây hây’ như tự mình luyện võ.
Cô bé mặc bộ đồ màu hồng, trông tròn xoe như cái bánh chưng, trên đầu búi tóc hình vỏ ốc đ���c trưng của trẻ nhỏ.
“Muội đang bày trò gì vậy?” Hứa Thất An khẽ đá vào mông nhỏ của cô bé một cái.
Cô bé ngã “bộp” xuống đất.
“Muội đang luyện võ,” Hứa Linh Âm bò dậy, ưỡn lưng và ưỡn cái bụng nhỏ tròn vo, tỏ vẻ rất bất mãn vì đại ca đánh lén mình. Hai hàng lông mày nhỏ xíu dựng ngược lên: “Đại ca đang khiêu khích muội sao?”
Có lẽ chuyện xảy ra sáng nay đã để lại ám ảnh trong tâm hồn nhỏ bé của cô bé, nên đứa trẻ năm tuổi này cảm thấy mình cần phải học võ.
“Đúng đó,” Hứa Thất An nói.
“Phụ thân nói, người ta sống có khí phách, võ nhân cũng vậy. Cái đó gọi là… Tôn… Tôn…”
“Tôn nghiêm?”
“Vâng!” Hứa Linh Âm dùng sức gật đầu trước, rồi sau đó giận dỗi nhìn đại ca: “Muội muốn chiến đấu với huynh!”
Cô bé sải đôi chân ngắn cũn chạy tới, vừa gào ngao ngao vừa vung nắm tay.
Hứa Thất An một tay đè đầu cô bé, Tiểu Đậu Đinh liền cuống quýt, vừa kêu ngao ngao vừa đấm đá loạn xạ.
Thế nhưng đánh mãi vẫn không tới được đại ca.
Cô bé cuống đến mức khuôn mặt nhỏ cũng nh��n nhúm lại.
Hứa Thất An thấy phiền, bèn thương lượng: “Cho muội một cái chân gà, thì xem như muội thua nhé?”
“Được ạ.” Hứa Linh Âm quả nhiên không đấm đá loạn xạ nữa, khuôn mặt rạng rỡ hẳn lên.
“Tôn nghiêm của muội đâu?”
“Đại ca, tôn nghiêm là gì ạ?”
“… Có tiền đồ.”
Dắt Tiểu Đậu Đinh vào phòng. Chẳng bao lâu sau, bữa tối bắt đầu. Bữa tối vô cùng phong phú, cứ như đang đón lễ vậy.
Các bà vú và nha hoàn tế nhị đặt những món ăn ngon nhất trước mặt Hứa Thất An. Anh không kìm được nhìn về phía thím, người đang mặc váy áo thêu hoa văn trầm tối. Khuôn mặt tinh xảo, đôi mắt đẹp long lanh nước cùng hàng mi dày ẩn chứa phong tình riêng của phụ nữ, tựa như một đóa hải đường đẫy đà.
Thím vẫn giữ nguyên vẻ cao ngạo, lạnh lùng như mọi khi, như thể việc Hứa Thất An làm hôm nay chỉ là chuyện nhỏ nhặt không đáng kể.
Thế nhưng nếu không có sự đồng ý của thím, các bà vú cũng không dám ưu ái Hứa đại lang đến thế.
Hứa Linh Nguyệt gắp ăn từng miếng nhỏ, cuối cùng cũng lấy hết dũng khí nói: “Ca ca, mẫu thân lại may quần áo mùa đông cho người trong nhà. Lát nữa muội sẽ đo dáng người cho huynh. Muội, muội muốn tự tay làm cho ca ca.”
“Ca ca…” Ôi mẹ ơi… Hứa Thất An cảm giác xương cốt mềm nhũn đi một nửa. Muội muội đã thay một bộ xiêm y rất hoa lệ, trên đó thêu đầy hoa sen sáng quắc cùng hoa văn mây trắng phức tạp màu vàng. Mới mười sáu mười bảy tuổi, nàng mặc bộ trang phục lộng lẫy như vậy, kết hợp với khuôn mặt tinh xảo, càng làm lộ rõ vẻ rực rỡ nhưng chưa thấu sự đời.
“Được, được không ạ…” Hứa Linh Nguyệt da mặt mỏng, thấy anh không nói lời nào, liền đỏ mặt cúi đầu xuống.
Nếu là gã công tử Bảo Ngọc hư hỏng kia, lúc này sẽ trả lời thế nào đây? Hứa Thất An hận kiếp trước không đọc nhiều Hồng Lâu Mộng, bèn gật gật đầu: “Cảm ơn.”
Hứa Linh Nguyệt cười tươi như hoa, và vẻ rạng rỡ của nàng giao hòa cùng với vẻ đẹp của thím bên cạnh.
Hứa Thất An rút ánh mắt về, nói: “Nhị thúc, Nhị lang, ăn cơm xong thì tới thư phòng, ta có việc muốn nói với hai người.”
Tại thư phòng.
Sau khi Lục Nga b��ng lên ba chén trà nóng, nàng cáo lui rời đi.
Hứa Thất An nâng chén trà lên thấm ướt cổ họng, lại cảm khái không có gì đậm đà hương vị, luôn cảm thấy thiếu thiếu gì đó.
“Đối với chuyện buổi chiều hôm nay, hai người thấy thế nào?” Hứa Thất An đi thẳng vào vấn đề, xin ý kiến của Nhị thúc và đường đệ.
“Chuyện đã qua rồi không phải sao…” Sắc mặt Hứa Nhị thúc có chút mơ hồ.
Hứa Tân Niên khẽ nhíu mày: “Huynh muốn nói, Chu công tử kia còn có thể sẽ trả thù sao?”
Đường đường là công tử Hộ Bộ Thị Lang, bị một tiểu lại nho nhỏ làm bẽ mặt, chắc chắn sẽ không chịu bỏ qua.
Hứa Nhị thúc khoát tay: “Không đâu, nếu là bình thường thì không sao, nhưng hôm nay có đại nho của Học viện Vân Lộc, cùng với người áo trắng của Tư Thiên Giám ra mặt, ta đoán nhà họ Chu kia sẽ không dám làm mưa làm gió nữa đâu.”
Nghĩ như vậy không sai, hợp tình hợp lý.
Những kẻ công tử bột chuyên gây hại dân chúng thì nhìn mãi thành quen, nhưng khi đụng chạm đến quan trường hoặc thế lực lớn, chúng sẽ trở nên rất cẩn trọng.
Một phần là do ảnh hưởng từ nhỏ, ngay cả những công tử bột khốn kiếp cũng biết kinh thành nước rất sâu. Nửa còn lại đến từ sự cảnh cáo của cha anh chúng.
Hứa Tân Niên lắc đầu: “Cha, đại ca đã nói như vậy, chắc chắn phải có lý do.”
Hắn nhìn về phía Hứa Thất An.
Hứa Thất An trầm giọng nói: “Hôm nay ta vừa mới nhận được một tin tức từ Tư Thiên Giám: kẻ chủ mưu phía sau vụ án bạc thuế, chính là Chu Thị Lang.”
Kẻ chủ mưu phía sau vụ án bạc thuế là Chu Thị Lang... Hứa Bình Chí “Bốp” một tiếng, đập vỡ bàn trà, phẫn nộ đứng bật dậy, trừng lớn hai mắt, há miệng định mắng tục, nhưng trong cổ họng lại như có gì nghẹn lại.
Hứa Tân Niên nhìn phụ thân đang cuồng nộ trong sự bất lực, khuôn mặt tuấn tú bỗng trở nên vô cùng nghiêm túc: “Tin tức đáng tin cậy chứ?”
Hứa Thất An gật đầu: “Một trong những người chủ quản phụ trách vụ án bạc thuế, Chử Thái Vi của Tư Thiên Giám đã nói cho ta biết.”
Anh thuật lại lời Chử Thái Vi đã nói một lượt.
Hứa Tân Niên nâng chén trà lên rồi lại đặt xuống, trầm ngâm nói rằng: “Như vậy xem ra, chuyện xảy ra hôm nay không phải là ngẫu nhiên, mà là do Chu Lập cố ý trả thù.”
Được, không hổ là người đọc sách có thể thi đỗ Cử nhân, đầu óc quả nhiên rất tốt.
Hứa Thất An có phần vui sướng, biết cuộc nói chuyện này sẽ không uổng công.
Nếu chỉ là Hứa Nhị thúc, anh sẽ không đề xuất cuộc nói chuyện bí mật này, vì sẽ chẳng có chút ý nghĩa nào.
Bởi vì nếu bị chọc giận, Nhị thúc chỉ biết nói: “Đã là huynh đệ, thì theo ta đi chém người!”
Cũng đành chịu thôi, dù sao cũng là võ nhân thô kệch, chém người là nghề của anh ta, còn tính kế thì hoàn toàn mù tịt, mỗi người một chuyên môn.
Hứa Thất An hỏi dò: “Nhị lang có ý kiến gì không?”
Hứa Tân Niên liếc đường huynh, khẽ nhíu mày, dường như rất bất mãn với giọng điệu dò hỏi của anh, hậm hực đáp:
“Làm thế nào? Đương nhiên là tiên hạ thủ vi cường, hậu hạ thủ tao ương (Ra tay trước thì chiếm ưu thế, ra tay sau thì gặp họa).”
Được đấy… Hứa Thất An có phần kinh ngạc, rất khó tưởng tượng Hứa Tân Niên lại có thể nói ra lời sát phạt quyết đoán như vậy.
Nghe đến đó, Hứa Nhị thúc tự nhận mình là trụ cột trong gia đình, cảm thấy không thể tiếp tục im lặng được nữa, bèn răn dạy con trai:
“Bỏ ngay cái suy nghĩ vô tri lại cuồng vọng đó đi con! Đừng nói con chỉ là một Cử nhân, dù con có đỗ Trạng Nguyên đi chăng nữa, cũng không thể trêu chọc Hộ Bộ Thị Lang đâu.”
Anh vừa nói xong, đã bị cháu trai lạnh lùng vô tình phủ quyết ngay lập tức: “Cháu cảm thấy cách nghĩ của Nhị lang là chính xác.”
Hứa Thất An nói tiếp: “Chúng ta đắc tội không phải Chu Lập, mà là Hộ Bộ Thị Lang Chu Hiển Bình. Chu Lập có lẽ không dám trả đũa nữa, nhưng Hộ Bộ Thị Lang thì sao?”
Toàn bộ nội dung dịch thuật này đều thuộc bản quyền của truyen.free.