(Đã dịch) Chương 1004 : Xưng vương
Ngày mùng 8 tháng 9, Hắc tiên sinh được mời xem ngày lành tháng tốt.
Ngày hôm đó, trời còn chưa sáng, binh lính thành Thanh Châu đã xuất doanh từ rất sớm, quét dọn sạch sẽ đại môn thành cùng đại lộ. Đến giờ Thìn, năm ngàn tinh binh thay quân phục mới, đầu đội nón lá, thắt khăn xanh, bắt đầu dàn hàng hai bên đại lộ. Tại cửa nam thành, trong ngoài càng xếp thành ba lớp, tầng tầng cảnh giới, tay giương cao đủ loại cờ xí. Để phô trương thanh thế, Đường Phong đã gom tất cả quân kỳ tìm được, ngay cả cờ Phật quang sáu màu của chùa chiền cũng không bỏ qua.
Bách tính cùng giáo đồ thành Thanh Châu, người già trẻ nhỏ dắt díu nhau, tụ tập bên ngoài khu vực giới nghiêm, tò mò bàn tán sôi nổi:
"Đây là muốn làm chuyện gì vậy?" Có người hoài nghi chưa rõ.
"Ngươi không biết sao? Đường trưởng lão muốn kiến quốc làm Pháp Vương rồi!" Có người đáp lời giải thích.
"Cái gì? Kiến quốc? Quốc hiệu là gì?"
"Nghe nói là Đại Tống!" Kẻ nắm tin tức vênh váo đắc ý nói: "Đây là quốc hiệu tổ tiên của Lâm Tam gia trước đây. Nói đến Chu Nguyên Chương vẫn là bề tôi của nhà Tống đó! Cho nên nói, bản giáo không phải muốn kiến quốc, mà là phục quốc!"
"Thì ra là vậy!" Mọi người xì xào kinh ngạc, lại có người hỏi: "Vậy rốt cuộc là Phật mẫu làm Nữ hoàng? Hay là Đường trưởng lão làm Hoàng thượng?"
"Chắc là Đường trưởng lão chứ?" Kẻ nắm tin tức cũng không quá chắc chắn nói: "Nghe nói Phật mẫu không ở Thanh Châu đây..."
"Cái gì?" Mọi người đồng loạt biểu lộ sự kinh ngạc: "Chuyện lớn như vậy, sao Phật mẫu lại không đến?"
"Có lẽ là, Phật mẫu không màng những chuyện thế tục này chăng..." Kẻ nắm tin tức hạ giọng dần, lườm nguýt kẻ hỏi tới hỏi lui: "Đâu ra lắm vấn đề vậy, chuyên tâm xem trò vui đi!"
Giờ Thìn ba khắc, các đầu lĩnh lớn nhỏ của Bạch Liên giáo tụ tập dưới lầu thành. Tất cả bọn họ đều thay áo bào trắng, đầu đội mũ cánh chuồn màu xanh, lưng thắt dây lụa xanh. Đây là quan phục do Hắc tiên sinh chuyên môn thiết kế cho họ. Theo lời Hắc tiên sinh từng nói, triều Minh ứng với hỏa, là Hỏa Đức. Bạch Liên giáo Bạch Liên Tịnh Thủy, tự nhiên ứng với thủy, là Thủy Đức. Thủy có thể khắc Hỏa, chính là để nói rõ bản giáo sẽ thay thế nhà Minh! Vì vậy, quan phục nên dùng hai màu xanh trắng.
Vương Hiền giữ chức Tuyên Lễ quan, cũng mặc một thân áo bào trắng, đứng trước cửa chính đường, trên mặt mang nụ cười châm biếm, nhìn những kẻ mặc chỉnh tề nhưng lại chẳng ra vẻ đáng kính này, đột nhiên nghĩ đến một từ: "vượn đội mũ người". Tuy nhiên, hắn rất nhanh thu lại vẻ khinh bỉ, ngược lại đàng hoàng trịnh trọng dẫn dắt đám người kia, bắt đầu tiến hành các loại nghi thức.
Thành Thanh Châu không phải kinh đô, tự nhiên không có nhã nhạc. Tuy nhiên, điều này không làm khó được Vương Hiền. Hắn tìm một số hòa thượng chuyên làm pháp sự trong miếu, để họ ra sức gõ vang bát, khánh, mõ, chuông đồng, lại càng có một phong vị khác. Trong tiếng nhạc do các hòa thượng tấu lên, Vương Hiền cao giọng tuyên bố giờ lành đã đến. 'Văn võ bá quan' liền dưới sự chỉ huy của hắn, xiêu xiêu vẹo vẹo quỳ trên mặt đất, mồm năm miệng mười hô lớn 'Cung nghênh Pháp Vương'!
Liền thấy Đường trưởng lão khoác lên mình áo vương bào màu xanh, viền vàng, thêu hoa sen nhật nguyệt cùng đồ án sóng biển, dưới sự tháp tùng của Đường Phong, từ dưới lầu thành, giả vờ ra vẻ, chậm rãi bước lên.
"Pháp Vương xuân thu vạn thế, Đại Tống nhất thống giang sơn!" Nhìn thấy Đường trưởng lão xuất hiện trên lầu thành, Vương Hiền liền dẫn mọi người cuồng hô loạn xạ.
Đường trưởng lão trên lầu thành cầu khẩn trời đất, tuyên đọc tế văn, rồi giữa tiếng chuông trống đồng loạt vang lên, bước xuống lầu thành, chính thức lên ngôi, ngự tọa long ỷ. Sau đó Vương Hiền tuyên đọc chiếu thư, đại ý rằng năm đó, triều Nguyên vô đạo, Hàn Sơn Đồng vâng mệnh trời phất cờ khởi nghĩa. Kế đó, Hàn Lâm Nhi thành lập chính quyền Đại Tống, sắp lật đổ Nguyên triều bạo ngược, thống nhất thiên hạ, lại bị nghịch thần Chu Nguyên Chương cướp đoạt quốc gia. Nay Minh triều Hoàng đế Vĩnh Lạc tàn bạo vô đạo, bách tính lầm than, Đường trưởng lão lần thứ hai vâng mệnh trời, cứu dân phạt tội, khôi phục quốc hiệu Đại Tống, định niên hiệu là 'Huyền Vũ'! Tự xưng 'Cứu Khổ Cứu Nạn Toàn Năng Vô Địch Đại Pháp Vương', gọi tắt là Pháp Vương!
Quốc hiệu 'Đại Tống' này, xuất phát từ việc năm đó Hàn Lâm Nhi, Lưu Phúc Thông cùng các thủ lĩnh Khăn Đỏ khác lập ra chính quyền Long Phượng. Bạch Liên giáo ở Sơn Đông là tàn dư của quân Khăn Đỏ, kế thừa quốc hiệu này cũng xem như có chút lý lẽ.
Sau đó, Đường trưởng lão, à không, Pháp Vương bệ hạ lại phân phong các văn võ. Vương Hiền làm Thừa tướng, Đổng Ngạn Cao, Lưu Tuấn làm Bình Chương Chính Sự, Lưu Tín, Hác Duẫn Trung làm Khu Mật Viện Sự. Còn lại mọi người cũng mỗi người đều có phong thưởng, mọi người tự nhiên đồng loạt tạ ơn. Sau khi đứng dậy, ai nấy đều có một cảm giác lâng lâng thành công khó tả.
Sau đó chính là Pháp Vương ban yến, hơn nữa là tiệc luân phiên liên tiếp ba ngày. Tất cả giáo đồ trong thành đều có phần, người đến người ăn, ăn xong lại đổi nhóm khác! Ngoài ra, mỗi người đều lĩnh được mấy chục cân lương thực. Người già từ sáu mươi tuổi trở lên trong thành còn được tặng quần áo giày mũ. Trong lúc nhất thời, trên dưới cùng tán thưởng lòng nhân từ của Pháp Vương như biển rộng, đa số đều vứt Phật mẫu ra sau đầu.
Ngay cả những người còn nhớ đến Phật mẫu, cảm thấy kỳ lạ, thì theo tục ngữ có câu: ăn của người thì ngậm miệng, cũng không dám nêu ra nghi vấn trong lòng — vì sao toàn bộ điển lễ đều không hề nhắc đến một chữ Phật mẫu, mà cũng không nhắc đến một chữ Bạch Liên giáo?
Sau ba ngày, Pháp Vương Đường Thiên Đức trong thư phòng của Pháp Vương phủ, đơn độc tri��u kiến Vương Hiền.
Vương Hiền vừa tiến vào, liền làm bộ muốn quỳ xuống, miệng hô to: "Pháp Vương vạn tuế!"
"Ai, tiên sinh không cần như vậy, mau miễn lễ, miễn lễ." Đường Thiên Đức vẫn chưa quen với cảm giác cao cao tại thượng, ít nhất trước mặt Vương Hiền, hắn còn không dám quá làm bộ, vội vàng đưa tay đỡ Vương Hiền dậy, kéo hắn ngồi xuống mép giường.
Lúc này trời đã lạnh, giường sưởi vừa đốt, thật là thoải mái chết đi được! Đường Thiên Đức theo thói quen cởi giày, duỗi chân, trông rất nhanh nhẹn, ra dáng chủ nhân. Hắn nhìn Vương Hiền, trong mắt đầy ý cười, vui vẻ nói: "Ai nha hiền đệ, ngươi quả thật tài năng lớn! Nói thật, lần điển lễ này không có Phật mẫu, lại không hề nhắc đến Bạch Liên giáo, lão phu thật sự là đổ mồ hôi lạnh, chỉ sợ có người phản đối a!"
"Đây đều là kết quả của ân uy Pháp Vương cùng thi triển!" Vương Hiền cười nhạt nói: "Quá trình bỏ qua Bạch Liên giáo, bỏ qua Phật mẫu nhất định sẽ không quá đơn giản, Pháp Vương không nên xem thường."
"Bản vương tự nhiên biết," Đường Thiên Đức cười lạnh một tiếng nói: "Nếu không thì bản vương đã không cất nhắc Đổng Ngạn Cao, Hác Duẫn Trung như vậy!" Nói rồi cắn răng: "Để bọn họ câm miệng, lão phu thật sự đã phải trả cái giá cực lớn!"
"Không quan trọng lắm, đợi thêm một thời gian ngắn nữa, Pháp Vương ngồi vững vàng vị trí, lại để bọn họ trả lại cả gốc lẫn lãi là được." Vương Hiền nhẹ giọng nói: "Hơn nữa ngày đó sẽ không quá xa..."
"Sao vậy?" Đường Thiên Đức vui vẻ nói: "Thừa tướng đã chuẩn bị xong việc chỉnh biên quân đội sao?"
"Đúng thế." Vương Hiền dụi dụi đôi mắt đầy tơ máu, hai tay dâng một phần tấu chương cho Đường Thiên Đức nói: "May mắn không làm nhục sứ mệnh, xin mời Pháp Vương ngự lãm!"
"Không cần nhìn! Bản vương còn không tin tiên sinh sao?" Đường Thiên Đức vung tay lên, vô cùng dứt khoát nói: "Cứ theo đây mà chấp hành là được!" Kỳ thực trước đó hắn đã xem qua một phần, quả thật là không hiểu gì.
"Tạ Pháp Vương tín nhiệm, vi thần tất chết không tiếc!" Vương Hiền một mặt cảm kích đến rơi lệ nói.
"Bản vương không muốn tiên sinh chết không tiếc, tiên sinh phải cố gắng sống sót, phò tá bản vương mới là điều chính yếu!" Đường Thiên Đức cười to nói.
"Tuân mệnh." Vương Hiền gật đầu thật mạnh, cáo từ.
Trở lại sân của mình, Đặng Tiểu Hiền khẽ hỏi: "Kẻ họ Đường ấy sao?"
"Ừm." Vương Hiền gật đầu.
"Cái tên này, cũng thật là nghe lời đấy chứ!" Đặng Tiểu Hiền không khỏi khẽ cười nói: "Chắc hẳn lúc này, tin tức hắn kiến quốc xưng vương đã truyền tới thành Tế Nam rồi chứ?"
"Đúng thế." Vương Hiền lại gật đầu một cái.
"Lần này lão hoàng đế hẳn là sẽ dễ kích động lắm chứ?" Đặng Tiểu Hiền nhỏ giọng nói. Vương Hiền khuyến khích Đường Thiên Đức kiến quốc xưng vương, chính là vì kích thích Chu Lệ cùng Hán Vương! Trước đó, Vương Hiền ở huyện Truy Xuyên đã khiến Hán Vương chịu thiệt thòi lớn, vốn tưởng rằng Chu Cao Húc sẽ giận dữ sấm sét đến báo thù, ai ngờ tên kia lại nhịn xuống được!
Có thể thấy, Hán Vương ngày nay đã không còn là Hán Vương ngày xưa. Một con mãnh hổ đã học được cách ẩn nhẫn mới là đáng sợ nhất!
Nhưng Vương Hiền không tin, lần này hắn còn có thể nhịn được!
"Đến lúc ra chiêu tiếp theo rồi." Vương Hiền nhưng không có hứng thú suy đoán, trên mặt không lộ một tia biểu cảm nói: "Đem thư của ta đưa cho Ngụy sư phụ cùng Thái tôn..."
"Vâng!" Đái Hoa nhẹ giọng đáp.
Tin tức Đường Thiên Đức kiến quốc xưng Đại Tống, tự xưng Pháp Vương, rất nhanh truyền tới Tế Nam phủ. An Viễn Hầu Liễu Thăng nghe tin không dám thất lễ, lập tức phái người phi ngựa tám trăm dặm cấp báo về kinh thành cho Hoàng đế.
"Bọn đạo chích đáng ghét!!" Chu Lệ nghe tin, quả nhiên giận tím mặt, một cước đá đổ bình nước, gầm hét lên: "Thật sự cho rằng trẫm không sợ bọn chúng sao!"
Thấy Hoàng thượng giận như sấm sét, Thái Tôn, Triệu Vương, Kiển Nghĩa, Hạ Nguyên Cát cùng ba vị Đại học sĩ vội vàng quỳ xuống đất.
"Hoàng thượng bớt giận..." Dương Vinh nhắm mắt nói: "Bất quá cũng chỉ là trò xiếc khỉ của bọn đạo chích mà thôi, chỉ thêm trò cười cho thiên hạ, không đáng bận tâm!"
"Hừ! Trẫm đương nhiên biết không đáng bận tâm!" Chu Lệ lạnh rên một tiếng nói: "Nhưng nếu trẫm cứ tùy ý bọn chúng diễn trò khỉ, người trong thiên hạ còn thật sự cho rằng trẫm bất tài, đến mấy con kiến cũng không diệt được!" Nói rồi đập mạnh xuống ngự án: "Đều tại An Viễn Hầu Liễu Thăng vẫn án binh bất động, mới khiến yêu nhân Bạch Liên bành trướng đến mức này!"
"Đúng vậy phụ hoàng, Bạch Liên làm loạn Sơn Đông đã nửa năm, nay càng ngày càng lớn mạnh, xưng vương xưng bá, nhất định phải lập tức diệt trừ!" Triệu Vương cũng trầm giọng đáp: "Theo thiển kiến của vi thần, An Viễn Hầu nếu không có biện pháp, vẫn nên sớm để Hán Vương đảm đương, nếu không thật sự để Bạch Liên giáo thành tựu, thì lại muốn tiêu diệt sẽ thiên nan vạn nan!"
"Tam thúc lời ấy sai rồi," Chu Chiêm Cơ là tuyệt đối không muốn nhìn thấy Hán Vương đông sơn tái khởi, vội vàng đối chọi gay gắt nói: "An Viễn Hầu chính là thống soái hàng đầu của Đại Minh triều ta, án binh bất động chỉ là để nghỉ ngơi dưỡng sức, chờ thời cơ tác chiến mà thôi! Một khi thời cơ chín muồi, hắn nhất định sẽ dẫn quân đông tiến, diệt địch xong rồi mới dùng bữa sáng!"
"Chờ thời cơ tác chiến ư? Ta thấy là làm hỏng thời cơ thì đúng hơn!" Triệu Vương cười lạnh nói: "Chờ hắn cảm thấy thời cơ chín muồi, món ăn cũng nguội hết cả rồi!"
"Tam thúc ở kinh thành, làm sao lại hiểu rõ thế cuộc ở Sơn Đông hơn cả An Viễn Hầu đang ở đó?" Chu Chiêm Cơ khinh thường rên một tiếng.
"Được rồi!" Chu Lệ bực bội vỗ bàn, cả giận nói: "Tất cả im miệng hết cho trẫm!" Nói rồi nhìn về phía Dương Sĩ Kỳ: "Truyền chỉ cho Liễu Thăng, quy định trong vòng mười ngày phải xuất binh. Nếu lấy cớ kéo dài, liền bảo lão thoái vị nhường hiền, đừng có đứng hố xí mà không ị ra được phân!"
"Tuân chỉ..." Dương Sĩ Kỳ nhẹ giọng đáp lại.
Lại như vô số lần trước, một khi Chu Lệ đã quyết định, không ai còn dám tranh luận, chỉ có thể ngoan ngoãn ngậm miệng chấp hành.
Sản phẩm chuyển ngữ này thuộc về Truyen.free, nơi hội tụ những tâm huyết dịch thuật.