(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 1071 : Lão đạo
"Đây là nhi tử của chúng ta..." Vương Hiền ôm thê tử, nhìn Vương Hữu, giọng trầm nói: "Ta làm cha quá không xứng chức, nó còn chẳng nhận ra ta..."
"Chàng đừng lo, ruột thịt vẫn là ruột thịt. Đợi khi mọi chuyện này qua đi, chàng dành nhiều thời gian bên con vài ngày là ổn thôi." Lâm Thanh tựa vào vai chồng, không kìm được thì thầm: "Có qua được không?"
"Có thể." Vương Hiền cúi đầu nhìn gương mặt gầy gò của thê tử. Năm tháng không để lại nhiều dấu vết trên gương mặt Lâm Thanh, nàng vẫn môi hồng răng trắng như xưa, đôi mắt đẹp vẫn thế, chỉ là khí sắc kém đi nhiều, trên mặt như phủ một lớp màu xám nhạt, thỉnh thoảng lại ho khẽ vài tiếng, tựa như trở về dáng vẻ ốm yếu của mười năm trước, khi chàng mới gặp nàng...
"Thanh Nhi, bệnh nàng lại tái phát ư?" Vương Hiền đau như cắt ruột, ngón tay nâng niu hai gò má Lâm Thanh.
"Bao nhiêu năm không tái phát rồi, không sao đâu chàng, có lẽ mùa đông Tế Nam quá khô hanh. Đợi đến đầu xuân sẽ tốt thôi." Lâm Thanh cố nén tiếng ho, an ủi chồng: "Chàng đừng lo cho thiếp, thiếp không sao..."
"Haizz, đều là lỗi của ta..." Vương Hiền chán nản cúi đầu. Chàng làm sao có thể không biết, chính vì chàng sống chết chưa rõ, vận mệnh cả gia tộc khó lường, khiến Lâm Thanh không kìm được lại nhớ về cơn ác mộng mười năm trước, liên lụy đến căn bệnh đã lâu không tái phát giờ lại hành hạ nàng.
"Tiểu Liên muội muội vẫn chưa có tin tức sao?" Mặc dù biết lúc này không nên hỏi vấn đề này, Lâm Thanh vẫn không kìm được hỏi một câu.
"Không có..." Nhắc đến Cố Tiểu Liên, thân thể Vương Hiền rõ ràng cứng đờ, lắc đầu, giọng trầm nói: "Ta đã huy động tất cả mọi người, một mực tìm kiếm, nhưng vẫn không tìm thấy..."
"Nàng ấy nhất định không sao đâu." Lâm Thanh nằm trong ngực Vương Hiền, muốn cho chàng an ủi lớn nhất: "Thiếp có dự cảm, gia đình chúng ta nhất định sẽ đoàn tụ..."
"Ừm..." Vương Hiền gật đầu thật mạnh, vợ chồng cứ thế ôm chặt lấy nhau, nằm chung chăn trên giường, vừa nhìn nhi tử đang say ngủ, vừa nhẹ nhàng trò chuyện, bất tri bất giác đã đến hừng đông.
Nghe tiếng gà gáy bên ngoài, Vương Hiền hừ một tiếng đầy oán giận: "Gáy cái gì mà gáy, quay đầu ta sẽ nấu canh gà bồi bổ thân thể cho nương tử."
Thân thể Lâm Thanh vốn đã không khỏe, lại còn thức trắng cả đêm, giờ phút này tinh lực suy kiệt nghiêm trọng, nhưng nàng vẫn không đành lòng chợp mắt, e sợ mình sẽ ít nhìn Vương Hiền đi một chút. Nghe vậy, nàng che miệng cười khẽ nói: "Mẫu thân thì ghét gà không gáy sáng, muốn giết thịt cho nhanh, quan nhân lại ghét gà gáy sáng, cũng muốn giết, chàng bảo nó phải làm sao đây?"
Vương Hiền nhếch miệng cười, lại nghiêng người ôm lấy thê tử, muốn tranh thủ chút thời gian cuối cùng để vuốt ve an ủi nàng, thì lại nghe một giọng nói non nớt vang lên: "Nương ơi, con muốn đi tiểu..."
Lâm Thanh nghe thấy tiếng, muốn đứng dậy nhưng tay chân lại không có sức, không thể nhấc mình lên được. Vương Hiền vội vàng giữ nàng lại, nói: "Cứ để ta." Rồi vội vã chân trần xuống đất, tìm cái bô, nhìn tiểu nhân còn đang ngái ngủ, nhất thời luống cuống tay chân.
Lâm Thanh che miệng cười khẽ, ra hiệu chàng cởi quần nhi tử. Vương Hiền vội vàng đặt cái bô xuống, kéo quần Vương Hữu xuống, liền thấy giữa hai bắp đùi trắng nõn, đã không kịp chờ đợi mà bắn ra. Vương Hiền không kịp né tránh, bị Vương Hữu tè ướt cả mặt, nhất thời chật vật không chịu nổi. Lâm Thanh buồn cười, vội gọi Ngọc Xạ mau đến dọn dẹp cho một lớn một nhỏ này. Vương Hữu thì nghiêng đầu, lại ngủ ngon lành...
Đổi xong y phục, Vương Hiền lúng túng cười hì hì với Lâm Thanh và Ngọc Xạ nói: "Chưa quen việc, lần sau sẽ tốt hơn."
Ngọc Xạ như oán trách, liếc Vương Hiền một cái, nhỏ giọng nói: "Lần sau còn chẳng biết đến khi nào..."
Vương Hiền và Lâm Thanh đều có chút ảm đạm vì một câu nói của Ngọc Xạ. Ngọc Xạ vội vàng nhận tội nói: "Là nô tỳ cái miệng lỡ lời..."
"Ngươi nói không sai, ta trước kia quá ngu ngốc, vì giang sơn của người khác mà chạy ngược chạy xuôi như chó, cuối cùng vẫn không tránh khỏi kết cục qua cầu rút ván..." Vương Hiền lại lắc đầu, ấn vào vai Ngọc Xạ đang chực khóc, bình tĩnh nhìn thê tử nói: "Đợi ta, đợi ta giải quyết xong chuyện trong kinh, sẽ rời xa triều đình, tìm một thế ngoại đào nguyên. Gia đình chúng ta sẽ cao chạy xa bay, mặc kệ trời long đất lở, chúng ta chỉ sống cuộc sống của riêng mình!"
"Ừm..." Lâm Thanh ngậm nước mắt gật đầu thật mạnh. Nàng tuy biết với gánh nặng trên vai Vương Hiền hiện giờ, muốn cao chạy xa bay khó khăn biết bao. Nhưng chỉ cần nghe chàng có tấm lòng này, Lâm Thanh đã đủ hài lòng. Nàng thật sự lo lắng Vương Hiền sẽ tẩu hỏa nhập ma, bước vào con đường tạo phản không lối thoát!
Khuê trung thiếu phụ nào hay sầu, ngày xuân đọng lại trên lầu Thúy. Chợt thấy đầu sông liễu đã xanh màu, hối hận thuở nào dạy phu quân mưu phong hầu.
Vương Hiền ở Vạn Trúc Viên cho đến quá trưa ngày hôm sau, khiến Vương Hữu cuối cùng cũng chịu gọi một tiếng cha, chàng mới lưu luyến không rời mà lên đường. Lần này Linh Tiêu không còn la hét đòi đi theo chàng, trải qua bao nhiêu trắc trở, nàng đã không còn là nàng công chúa nhỏ không hiểu chuyện nữa, biết mình nên thay Vương Hiền bảo vệ tốt Lâm Thanh và Vương Hữu.
Bắc Kinh, gió lạnh gào thét thổi qua một vùng Nam Hải bị đóng băng, khiến các thái giám cung nữ trong ngự uyển ven hồ co ro tay chân không thấy cổ. Dù nhìn thấy đại thái giám Hoàng Ngạn tới, bọn họ cũng chỉ co rúm người lại, khom lưng cung kính cho qua loa lấy lệ mà thôi.
Ngày thường Hoàng Ngạn chú trọng lễ tiết nhất, nhưng giờ phút này cũng chỉ lo rúc mình vào trong áo cầu lông, đâu còn quản bọn họ có thất lễ hay không. Hắn đi theo sau một lão đạo mặc đạo bào mỏng manh, chân đi giày cỏ, râu dài bồng bềnh. Cái thời tiết ba chín ngày này, dù mặc áo bông dày đến mấy cũng có thể chết cóng người sống, vậy mà lão đạo áo quần đơn bạc kia lại hồng quang đầy mặt, dường như không hề cảm thấy lạnh giá.
Hoàng Ngạn cũng chú ý đến điểm này, không khỏi run rẩy gật đầu, tự nhủ trong lòng: Xem ra không tìm nhầm người, lão đạo này quả nhiên có chút pháp lực!
Hoàng Ngạn dẫn lão đạo đi vào bên ngoài Chiêu Hòa điện, hai người trước tiên vào thiền điện. Tiểu thái giám vội vàng cởi ngoại bào cho Hoàng Ngạn, đỡ Hoàng công công đã gần như đông cứng ngồi vào cạnh lò sưởi, lại nhét tay lô vào ngực hắn. Mãi một lúc lâu, Hoàng Ngạn mới hồi phục tri giác, lại uống cạn một chén canh gừng lớn vào bụng, cuối cùng cảm thấy khắp người ấm áp, nặng nề phun ra một ngụm khí trắng nói: "Lão tặc trời, muốn đóng băng người sống!" Nói xong, nhìn lão đạo đang ngồi ung dung một bên: "Đạo trưởng, ngài mặc ít thế kia, sao lại không lạnh vậy?"
Lão đạo cười ha ha, sang sảng nói: "Công công, lão đạo từ nhỏ tinh nghiên đạo thuật, lại thường dùng đan dược, sớm đã bách bệnh bất xâm, không nhiễm nóng lạnh."
"Xem ra, ngài quả thật có chút bản lĩnh." Hoàng Ngạn gật đầu, thay đổi một vẻ mặt trịnh trọng nói: "Lát nữa yết kiến Hoàng Thượng, ngài phải đem tất cả bản lĩnh gia truyền ra hết đấy. Nếu có thể chữa khỏi bệnh cho Hoàng Thượng, ngài đời này sẽ hưởng vinh hoa phú quý không dứt! Nhưng nếu có chút sơ suất, bất kể ngài luyện Kim Cương Bất Hoại gì, nhà ta cũng sẽ chặt ngài thành thịt nát!"
Nghe Hoàng Ngạn ân uy tịnh thi, lão đạo không để ý cười cười, đưa một tay vào chậu than đang cháy hừng hực, cầm lấy một khối than củi đỏ rực, nhìn Hoàng Ngạn và tiểu thái giám bên cạnh trợn mắt há hốc mồm, rồi mới ném vào chậu, điềm nhiên như không có chuyện gì phủi phủi tay nói: "Nếu công công không yên lòng, lão đạo xin trở về vậy."
Hoàng Ngạn thấy choáng váng, sững sờ một lúc lâu mới phản ứng lại, vội miệng nói: "Đừng đừng, nhà ta vừa hồ ngôn loạn ngữ, lão thần tiên ngàn vạn đừng để trong lòng." Nói rồi liền hỏi tiểu thái giám bên cạnh: "Hoàng Thượng đã tỉnh chưa?"
"Vừa rồi đã tỉnh, tâm tình không được tốt lắm, đã nổi giận một trận." Tiểu thái giám nhỏ giọng đáp.
"À." Hoàng Ngạn gật đầu. Từ đầu mùa đông đến nay, bệnh của Chu Lệ càng ngày càng nặng, lại gặp phải bao nhiêu chuyện bực mình, nếu có ngày nào tâm tình ngài ấy tốt, thì mới gọi là hiếm có. Hắn vịn đầu gối đứng lên, nói với lão đạo: "Lão thần tiên cứ ngồi trước, nhà ta vào thông bẩm một tiếng."
Lão đạo gật đầu, Hoàng Ngạn liền rời thiền điện, xuyên qua trùng trùng điệp điệp cung đình, đến tẩm điện của Hoàng đế.
Trong tẩm điện, Hoàng đế tóc bạc phơ ngồi tựa trên giường êm, một bên là một phu nhân cung trang đoan trang hiền lành, hơn ba mươi tuổi, đang bưng chén thuốc khuyên Chu Lệ uống.
"Không uống là không uống!" Chu Lệ không nhịn được trừng mắt nhìn vị phu nhân kia nói: "Uống cả mùa đông thuốc, cũng chẳng thấy tốt chút nào! Đến cả khẩu vị cũng mất hết rồi!"
Phu nhân dỗ dành như dỗ trẻ nhỏ, đau khổ khuyên nhủ: "Thuốc đắng dã tật, lợi cho bệnh tật mà, Hoàng Thượng. Uống thêm hai thang nữa chắc sẽ chuyển biến tốt thôi?"
Thấy phu nhân lại cầm chén thuốc đưa tới, Chu Lệ vung tay lên, làm đổ chén thuốc, giận dữ nói: "Đã nói không uống là không uống, ngươi lải nhải cái gì vậy?!"
Vị phu nhân kia thấy Hoàng đế thật sự nổi giận, nhất thời ngẩn người, không biết nên quỳ xuống thỉnh tội, hay phải làm sao.
"Lão nô bái kiến Hoàng Thượng, Quý phi nương nương." Hoàng Ngạn thấy vậy, vội vàng lên tiếng thay phu nhân giải vây. Vị phu nhân này chính là Quý phi Vương thị của Chu Lệ. Mấy năm trước sau khi Hiền phi băng hà, nàng liền chấp chưởng lục cung. Trong cung có lời đồn, Hoàng Thượng có ý lập nàng làm Hoàng hậu, đáng tiếc Quý phi Vương thị dưới gối không con, cho nên cũng không gây được sự chú ý lớn trong triều chính.
Quý phi Vương thị cảm kích nhìn Hoàng Ngạn một chút, rồi nhẹ nhàng nói với Chu Lệ: "Thần thiếp xin cáo lui trước." Nghe Chu Lệ hừ một tiếng, nàng liền khom người lui ra. Còn chén thuốc đổ dưới đất, tự nhiên có tiểu thái giám tiến lên thu dọn.
"Có chuyện gì?" Chu Lệ nhìn Hoàng Ngạn. Coi như đây là thời gian hắn trực ban, nhưng cũng đâu cần thiết phải cố ý lên tiếng bẩm báo chứ?
"Hồ đạo trưởng mà lần trước lão nô từng thưa với Hoàng Thượng, đã mời tới rồi ạ." Hoàng Ngạn nhỏ giọng hỏi: "Hoàng Thượng có muốn gặp một chút không ạ?"
Chu L��� suy nghĩ một lát, mới nhớ lại lần trước Hoàng Ngạn từng đề cập, muốn mời một đạo sĩ đến xem bệnh cho mình. Mà nói cho cùng, chuyện này vẫn là do chính Chu Lệ ngài ấy nói ra. Bệnh của ngài ấy không những các ngự y trong cung bó tay, mà danh y ngoài cung cũng mời không ít, chẳng ai có thể chữa khỏi. Bị hành hạ đến mức thực sự không còn cách nào, có một ngày Chu Lệ vô tình nói rằng, nếu có tiên đan chữa khỏi bách bệnh, ngài ấy nguyện dùng tài phú thiên hạ để đổi.
Người nói vô tâm, kẻ nghe hữu ý. Không mấy ngày sau, Hoàng Ngạn liền thừa dịp trực ban mà thưa với Chu Lệ rằng, trong kinh Bạch Vân Quan có một vị Hồ đạo trưởng, nghe nói đã hơn một trăm sáu mươi tuổi, vẫn giữ vẻ mặt trẻ thơ, tinh thần quắc thước. Nghe nói là do khi còn bé được tiên nhân truyền thụ đạo pháp. Chu Lệ nghe xong liền hứng thú. Ngài ấy đã triền miên giường bệnh quá lâu, vì mong được khỏe lại, cái gì thiên phương dị thuật Hoàng đế cũng nguyện ý thử, huống hồ chỉ là gặp một đạo sĩ.
"Cho hắn vào đi." Chu Lệ quả nhiên không chút do dự, liền bảo Hoàng Ngạn truyền triệu. Nhưng ngài ấy cũng biết chuyện này truyền ra ngoài không mấy thể diện, nên không quên dặn dò một câu: "Đừng để lộ quá."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.