(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 110: Ngựa chết thì thấy ngựa sống
"Hạ quan cầu xin đại nhân hãy suy xét đến cảnh dân chúng Triết Giang đang gặp tai ương, kêu than vì thiếu lương thực; việc dàn xếp tắc nghẽn này chính là vấn đề cấp bách." Hứa Tri huyện gần như van nài nói: "Nếu nghi ngờ trên thuyền có muối lậu, ngài có thể lập tức phái người kiểm tra. Năm mươi chiếc thuyền lương thực, cùng lắm cũng chỉ mất vài ngày công sức mà thôi."
"Quý huyện đang dạy bảo bản quan đấy ư?" Dương Đồng Tri mặt hiện vẻ không vui nói.
"Hạ quan không dám." Hứa Tri huyện vội vàng lắc đầu nói.
"Hừ..." Dương Đồng Tri hừ một tiếng bằng cái mũi củ tỏi của mình nói: "Nể mặt hai vị Hiến quan lớn của Triết Giang và quý huyện, bản quan mấy ngày gần đây sẽ gửi công văn đến phủ Tô Châu, thỉnh cầu gia tăng thẩm tra xử lý vụ án này." Hắn dừng lại một chút rồi nói: "Còn về phần thuyền lương thực, cũng sẽ nhanh chóng điều tra... Nhưng loại thuyền chở số lượng lớn lương thực này, việc kiểm tra vô cùng phiền phức, cần phải dỡ bỏ toàn bộ lương thực, sau đó tháo dỡ thuyền mới được... Tóm lại là sẽ nhanh chóng thôi." Nói xong, hắn đứng dậy tiễn khách nói: "Quý huyện cứ về chờ tin tốt là được."
"Ấy..." Hứa Tri huyện đành phải đứng dậy hành lễ theo, quay đầu lại nói với Vương Hiền: "Ngươi còn có gì hay ho nữa sao?"
"Bẩm đại nhân." Vương Hiền cúi người thật sâu hành lễ với Dương Đồng Tri nói: "Nếu việc kiểm tra thuyền lương thực vô cùng phiền phức, chẳng ngại để người của Diêm Ty áp giải về Phú Dương. Sau đó Diêm Ty sẽ dỡ thuyền nhập kho, như vậy có hay không có muối lậu sẽ rõ ràng ngay. Hơn nữa, làm một lần được hai việc, tức là tiết kiệm nhân lực và thời gian của Diêm Ty, lại giải quyết được tình cảnh khẩn cấp của dân chúng bổn huyện."
"Biện pháp này hay! Vận chuyển kiêm kiểm tra, hai khó tự giải." Hứa Tri huyện khen ngợi.
Chỉ thấy Dương Đồng Tri kia nheo nheo đôi mắt cá vàng, ngay cả nhìn cũng không thèm nhìn Vương Hiền. Ý tứ rất rõ ràng: "Ở đây có phần cho ngươi nói chuyện sao?"
Cái sự sỉ nhục khi bị ngó lơ này lại khiến Vương Hiền trong cơn giận dữ, hắn uất ức lên tiếng nói: "Nghe nói đại nhân cùng Dương thị Phú Dương chúng ta là đồng tông, chỉ là cuối thời Nguyên chiến loạn mới phân tán thành hai chi. Cầu xin đại nhân hãy nghĩ đến tình hương hỏa này, giơ cao đánh khẽ, cứu tệ huyện một mạng. Dân chúng phụ lão của huyện ta sẽ vĩnh viễn ghi nhớ ân đức của đại nhân..."
Vương Hiền đột nhiên nói ra một đoạn kỳ quái như vậy, Hứa Tri huyện không khỏi thầm sốt ruột, thầm nghĩ: Ngươi nói những điều này có ích gì? Họ Dương làm sao có thể để ý chứ?
Nhưng Hứa Tri huyện không ngờ tới, Dương Đồng Tri vẫn luôn nheo mắt suy nghĩ, bỗng chốc mở to mắt, kinh ngạc liếc nhìn Vương Hiền. Hiển nhiên, hắn không ngờ tầng quan hệ che giấu này lại bị đối phương tra ra được.
Bất quá dù sao cũng là người từng trải, Dương Đồng Tri rất nhanh trấn tĩnh lại, kéo xuống một khuôn mặt lạnh như tiền nói: "Quốc pháp như núi, sao có thể vì tư tình mà thay đổi! Người đâu, lôi hắn xuống cho ta, thưởng cho hắn hai mươi đại bản!"
"Đại nhân bớt giận..." Hứa Tri huyện vội vàng ngăn lại cầu tình, khuyên can mãi, mới giúp Vương Hiền thoát khỏi hình phạt bị đánh gậy này.
Hai người chật vật từ nha môn phân ty đi ra, Hứa Tri huyện mặt đen sầm ngồi lên kiệu, hiển nhiên vô cùng căm tức. Vương Hiền mặt còn đen hơn, cúi gằm đầu ngồi trên xe, theo Hứa Tri huyện trở về nha huyện Trường Châu.
Cũng may cả hai đều là người từng trải, đợi trở lại nha huyện, khi ngồi trong phòng ký tên, cũng đã khôi phục được phần nào.
"Ngươi vẫn là quá xúc động rồi." Hứa Tri huyện uống liền năm chén trà mới giải khát, thở dài nói với Vương Hiền: "Chọc giận Dương Đồng Tri, xui xẻo cũng là chính ngươi thôi."
"Dù có quỳ cầu hắn, hắn cũng sẽ không dàn xếp." Vương Hiền lạnh lùng nói: "Sư bá không nhìn ra sao? Hắn đã quyết định chủ ý, tại giữa Diêm vận phân ty, nha phủ Tô Châu và Tổng ty Hàng Châu đá bóng qua lại. Hắn là chuẩn bị coi chúng ta như lũ khỉ mà đùa giỡn!"
"Cái ví von này của ngươi... cũng khá hình tượng đó chứ." Hứa Tri huyện cười khổ nói: "Ta sao lại không biết là như vậy, nhưng còn có biện pháp nào khác đây? Quan lớn hơn một bậc đã có thể đè chết người, huống chi còn là Diêm vận ty không thuộc quản hạt địa phương." Hắn dừng lại một chút rồi nói: "Hiền chất, ngươi nhắc đến Dương thị Phú Dương là có ý gì?"
"Ta nghi ngờ sở dĩ Dương Đồng Tri ngăn cản thuyền lương thực, kỳ thực là do Dương thị Phú Dương nhờ vả." Vương Hiền chán nản nói: "Nhưng không có chứng cứ gì, ta chỉ đơn thuần suy đoán thôi."
"Loại chuyện này, ngươi không thể nào tra ra chứng cứ. Nếu hiền chất không có phương pháp nào tốt hơn, trước mắt chỉ có thể chờ đợi." Hứa Tri huyện nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng vẫn quyết định nói rõ tình hình thực tế: "Ngươi có biết vì sao Dương Đồng Tri lại cường ngạnh như thế không? Bởi vì năm đó thời kỳ Tĩnh Nan, hắn là một bí thư dưới trướng Hán Vương, theo điện hạ nam chinh bắc chiến, tuy không có công lao thì cũng có khổ lao. Sau này thánh thượng đăng cơ, Hán Vương liền cầu cho hắn một chức quan huyện để làm, nhưng hắn năng lực thấp kém thì thôi, còn tham lam tàn bạo, háo sắc, bị Ngự Sử hạch tội liên tục mấy năm. Ấy vậy mà, chức quan của hắn lại càng ngày càng lớn, tám năm thời gian từ thất phẩm lên tới chính tứ phẩm, hoàn toàn là thăng tiến như diều gặp gió."
Hứa Tri huyện mặc dù chỉ là kể lại, Vương Hiền lại nghe đã hiểu ý của hắn: Người ta Dương Đồng Tri có chỗ dựa vững chắc đấy!
Ai cũng biết, Vĩnh Lạc Hoàng Đế tuy dưới sự khuyên bảo thay nhau của các quan văn mà lập con trai trưởng Cao Sí làm thái tử, nhưng đối với vị thái tử béo ụt ịt này, từ trước đến nay nhìn ngang nhìn dọc đều không vừa mắt. Lại chẳng chút che giấu sự sủng ái đối với Hán Vương, cho phép hắn có quân đội, lưu lại kinh thành, còn giao ba đại doanh cho hắn thống lĩnh.
Tất cả mọi người đều nói, hoàng thượng vẫn là thiên vị Hán Vương hơn. Lập Cao Sí làm thái tử, bất quá chỉ là để đối phó các đại thần, một khi thời cơ thích hợp, nhất định sẽ dễ dàng phế truất!
Có Hán Vương điện hạ làm chỗ dựa cho hắn, cho nên Dương Đồng Tri mới dám làm xằng làm bậy!
Ý ngầm của Hứa Tri huyện là, hiền chất à, hãy nhận rõ tình hình, nếu không chờ được thì hãy mau tìm cách khác đi...
Còn thời gian đâu mà nghĩ biện pháp khác nữa? Hôm nay đúng là tiết đói kém mùa xuân, ngoại trừ Hồ Quảng, các tỉnh khác của Đại Minh triều đều thiếu lương thực. Nhưng vận chuyển từ Hồ Quảng đến thì đã không kịp nữa rồi...
"Sư bá đã tận lực rồi, ta tin sư thúc biết được, cũng nhất định sẽ vô cùng cảm kích." Vương Hiền đứng dậy, thành tâm thành ý hành lễ với Hứa Tri huyện nói: "Chuyện còn lại, cứ để đệ tử tự lo liệu, không hề làm phiền sư bá nữa."
Nghe ra trong giọng nói của hắn có vẻ bi tráng, Hứa Tri huyện cau mày nói: "Ngươi ngàn vạn lần đừng làm chuyện điên rồ đó."
"Đệ tử không làm chuyện điên rồ đâu." Vương Hiền khẽ cười một tiếng, khom người hành lễ, rồi rời khỏi nha huyện.
Nhìn theo bóng lưng tiêu điều của hắn, Hứa Tri huyện không khỏi thầm thở dài: Thế đạo này sao lại như vậy, vì sao những người tuân theo chính đạo, luôn phải đi được khó khăn như thế?
Rời khỏi nha huyện, Vương Hiền thấy hai hán tử trang phục thị vệ đang chờ ở đó. Hai người chính là thị vệ hôm qua theo Hắc tiểu tử, thấy hắn đi ra, liền tiến lên hỏi: "Công việc xong rồi sao?"
"Ừm." Vương Hiền gật gật đầu.
"Vậy thì mời lên xe đi." Thị vệ ngữ khí cũng không khách khí, vén rèm xe lên nói: "Công tử nhà ta đã đợi lâu rồi."
Vương Hiền thuận theo ngồi lên xe ngựa, xe ngựa xuyên qua phố phường, vượt qua cầu, chạy thẳng đến một quán dịch nằm bên trong Sư Tử Lâm.
Đi qua từng lớp cổng vòm canh phòng cẩn mật, đi vào sâu bên trong một đình viện, liền thấy Hắc tiểu tử hôm qua, mặc một thân quần áo ám tiễn màu xanh, đang cùng mấy thị vệ giao đấu. Mặc dù các thị vệ chắc chắn đã nương tay, nhưng quyền cước của hắn vẫn uy mãnh như hổ, mỗi chiêu đều mang theo tiếng xé gió, hiển nhiên cũng là cao thủ.
Ít nhất đối với Điền Thất thúc, là như vậy.
Vương Hiền liền cùng thị vệ kia đứng đợi một bên, cho đến khi Hắc tiểu tử đánh ngã mấy thị vệ xuống đất, đắc ý cười to nói: "Công phu này của ta, cũng đủ để hành tẩu giang hồ rồi chứ?"
Các thị vệ nằm trên mặt đất muốn giả bộ thống khổ, mở miệng trả lời chẳng phải sẽ để lộ sơ hở sao? Bởi vậy, vị thị vệ bên cạnh Vương Hiền khen tặng nói: "Công tử trên giang hồ, quả là một cao thủ có thể đi ngang."
"Ối, Vương huynh đến rồi ư?" Hắc tiểu tử lúc này mới nhìn thấy Vương Hiền, vô thức sờ cằm, phát hiện mình quên mang râu giả. Hắn liền mặt không đổi sắc nói: "Mau mau mời vào trong, ta đi rửa mặt đã." Đương nhiên với màu da của hắn, việc mặt không đổi sắc chẳng có chút khó khăn nào.
Thị vệ dẫn Vương Hiền vào chính đường, rồi dâng trà bánh. Chỉ chốc lát sau, Hắc tiểu tử liền thay một thân nho bào màu xanh nhạt đi ra, càng có vẻ mặt đen như sắt, nhưng lại mọc đầy bộ râu dài...
Vương Hiền tựa như không thấy sự thay đổi của hắn v���y, đứng dậy vấn an hắn.
"Vương huynh mời ngồi." Hắc tiểu tử vươn tay mời, tự mình ngồi vào chỗ chủ vị nói: "Thế nào, chuyện hôm nay có suôn sẻ không?"
"Ai..." Vương Hiền thở dài, vẻ mặt uất ức nói: "Không nhắc đến thì hơn."
"Sao vậy, không thuận lợi sao?" Hắc tiểu tử hỏi.
"Quả nhiên không ngoài dự liệu ngày hôm qua, Dương Đồng Tri kia ngoài mặt thì khách sáo, bên trong thì âm hiểm, có chủ tâm kéo dài." Vương Hiền giọng căm hận nói, liền kể lại chuyện mình gặp phải hôm nay cho Hắc tiểu tử nghe một lần.
Hắc tiểu tử sau khi nghe xong, cũng mang vẻ mặt oán giận nói: "Cái tên cẩu quan này, một chút cũng không quan tâm tính mạng dân chúng!" Liền ngẩng đầu hỏi Vương Hiền: "Ngươi định làm thế nào? Cứ như vậy bỏ qua sao?"
"Không thể cứ như vậy được!" Vương Hiền nghiến răng nghiến lợi nói: "Ta không thể để đám người mặt người dạ thú kia đạt được mục đích, nếu không, còn mặt mũi nào trở về gặp phụ lão Phú Dương đây!"
"Ngươi muốn làm thế nào?" Hắc tiểu tử trầm giọng hỏi.
"Ta nghe nói, tháng trước Hoàng thái tôn đại diện hoàng thượng, đi Giang Tây để tế Hồ Thái phu nhân. Hôm nay đã từ Giang Tây trở về, xa giá đã đến Hàng Châu, ít ngày nữa sẽ đến Tô Châu!" Vương Hiền từng chữ từng chữ nói: "Đến lúc đó, ta muốn chặn xe cáo trạng! Thấu đạt Thiên Thính!"
"Lá gan của ngươi thật lớn!" Hắc tiểu tử trên mặt hiện lên một tia quái dị, kinh ngạc nói: "Thật sự náo đến chỗ hoàng thượng, không nói Dương Đồng Tri, ngay cả chỗ dựa của hắn cũng sẽ phải để ý. Đến lúc đó không chỉ riêng ngươi gặp xui xẻo, ngay cả Hứa Tri huyện nhà ngươi cũng sẽ bị liên lụy!"
"Không lo được nhiều như vậy." Vương Hiền lòng đầy căm phẫn nói: "Đại nhân nhà ta thường xuyên dạy bảo chúng ta, làm quan không vì dân làm chủ, không bằng về nhà bán khoai lang! So với trăm ngàn nhân mạng, cái mũ ô sa trên đầu thì tính là gì? Đại gia còn có thể không tiếc thân, ta đây là tiểu lại thì còn có gì đáng tiếc nữa sao?" Hắn dừng lại một chút rồi nói: "Huống chi, hắn có chỗ dựa, ta cũng có chỗ dựa!"
"Ồ?" Hắc tiểu tử chẳng thèm quan tâm khoai lang là gì, ngạc nhiên nói: "Chỗ dựa của ngươi là ai?"
"Tự nhiên là đương kim Vĩnh Lạc Hoàng Đế!" Vương Hiền vẻ mặt nghiêm túc, hướng về phía Nam Kinh cúi đầu nói: "Đương kim thánh thượng chính là minh quân như Nghiêu Thuấn Vũ Thang! Ta cùng Hứa Tri huyện nhà ta là vì thánh thượng ban lệnh, tự nhiên có thánh thượng làm chỗ dựa! Cũng không tin chỗ dựa của họ Dương, có thể lớn hơn thánh thượng!"
"Quả thực là chỗ dựa của ngươi lớn thật..." Hắc tiểu tử như thể không quen biết hắn vậy, đánh giá kỹ càng vẻ mặt chính khí của Vương Hiền, trong lòng thầm nhủ: Không ngờ đây lại là một đại trung thần! Im lặng một lát rồi nói: "Nhưng ngươi và thánh thượng cách xa nhau vạn dặm, chỉ sợ kêu trời trời không thấu, kêu đất đất chẳng hay đâu!"
"Cho nên hạ quan khẩn cầu đại nhân ra tay viện trợ!" Vương Hiền bỗng nhiên đứng dậy, quỳ sụp xuống trước mặt Hắc tiểu tử, giọng bi thương nói: "Ta biết rõ đại nhân đã hoàn thành nhiệm vụ, không có nghĩa vụ hỗ trợ, nhưng ta tin chắc đại nhân tấm lòng nhân hậu, trung quân yêu dân, sẽ không cho phép những tên cẩu quan kia tác oai tác quái, sát hại con dân của bệ hạ!"
Hắc tiểu tử ánh mắt quái dị nhìn Vương Hiền nói: "Làm sao ngươi biết ta có khả năng giúp được ngươi?"
Vương Hiền vừa nghe, như nghe thấy tiên âm! Hắn chỉ là dựa vào việc 'còn nước còn tát', cầu xin thử xem, không thể ngờ Hắc tiểu tử này lại thật sự có thể giúp được!
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, xin quý bạn đọc tôn trọng.