(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 1103: Dương học sĩ
"Học sĩ có điều gì muốn dặn dò?" Kim Viện phán nhìn Dương Sĩ Kỳ, không biết chuyện gì khiến ông ấy khó mở lời đến vậy.
"Kim thái y," Dương Sĩ Kỳ thở dài, vừa nói với vẻ áy náy: "Chuyện đã hứa với ngài, e rằng bản quan không thể làm được..."
"A?!" Kim Viện ph��n kinh ngạc thốt lên. Dương Sĩ Kỳ đã hứa với ông ấy là sẽ bảo toàn xã tắc cơ nghiệp quốc gia! "Học sĩ, Hoàng Thượng vẫn còn thời gian, sao bây giờ đã nói không làm được rồi?"
"Bốn ngày nữa, Vương quý phi sẽ trở thành hoàng hậu." Dương Sĩ Kỳ với vẻ mặt ảm đạm nói: "Giữa chúng ta và Triệu vương, nàng đã chọn vế sau. Bây giờ Hoàng Thượng bệnh tình nguy kịch, với sự giúp sức của nàng, chúng ta căn bản không thể gặp được Hoàng Thượng. Có sự hỗ trợ của nàng, sau này khi Hoàng Thượng băng hà, Triệu vương hoàn toàn có thể thay thế Thái tử đăng cơ..." Nói đoạn, ông lại liên tục thở dài: "Thật sự không thể hiểu nổi, sao Hoàng Thượng lại đi nước cờ sai lầm đến vậy?"
"Khi bệnh tình trở nặng, bệnh nhân trúng gió sẽ càng thêm mê man thần trí," Kim Viện phán thấp giọng nói: "Bây giờ Hoàng Thượng đã không thể dùng lẽ thường mà suy đoán."
"Ai, thì ra là thế..." Dương Sĩ Kỳ gật đầu tỏ vẻ đồng tình sâu sắc: "Thảo nào Hoàng Thượng lại mặc cho bọn chúng sắp đặt, tự đoạn tuyệt với thần tử trung thành."
"Học s��, nói một câu mạo phạm đáng chết, tình trạng của Hoàng Thượng như thế này, chỉ biết càng thêm nghiêm trọng, cho đến cuối cùng ngay cả người thân cũng không nhận ra, các ngài đừng nên ôm mộng hão huyền gì..." Kim Viện phán nhẹ giọng nói.
"Vậy thì thế này, chẳng phải càng không thể để Vương quý phi lên làm hoàng hậu sao?" Dương Sĩ Kỳ kinh hãi nói.
"Là..." Dù Kim Viện phán không hẳn là một quan viên triều đình nghiêm chỉnh, ông cũng biết rằng hoàng hậu tuy ngày thường không được tham gia vào chính sự, nhưng trước và sau khi Hoàng đế băng hà, nàng sẽ trở thành người đại diện cho hoàng quyền, đối với việc phế lập có quyền phủ quyết.
"Ai..." Dương Sĩ Kỳ trong cảnh bi thảm ấy lại thở dài thườn thượt.
"Dương học sĩ, ngài xưa nay túc trí đa mưu, chẳng lẽ không có biện pháp nào sao?" Kim Viện phán cũng mang vẻ ưu sầu, gần như tuyệt vọng hỏi Dương Sĩ Kỳ: "Không lẽ không ai có thể ngăn cản nàng lên làm hoàng hậu sao?"
"Có." Dương Sĩ Kỳ với đôi mắt đen láy, lấp lánh những tia sáng lạnh lẽo nói: "Trên đời này chỉ có một ngư���i, có thể ngăn cản nàng."
"Ai?" Kim Viện phán kinh ngạc mừng rỡ hỏi.
"Ngài." Dương Sĩ Kỳ trầm giọng nói.
"Ta?" Kim Viện phán ngạc nhiên.
"Chỉ có Kim thái y ngài ra tay, mới có biện pháp nghịch chuyển tai họa xã tắc này!" Dương Sĩ Kỳ ánh mắt lấp lánh nhìn Kim thái y.
"Ta chỉ là một vị đại phu, có thể làm được gì?" Kim Viện phán không hiểu hỏi.
"Thầy thuốc có thể cứu người, cũng có thể giết người..." Dương Sĩ Kỳ chậm rãi nói: "Chỉ cần một lần chẩn đoán sai mà thôi."
"A!" Kim Viện phán giật mình đứng phắt dậy, mặt tái mét nói: "Ngài muốn ta hại chết Vương quý phi sao?" Vừa nói vừa liên tục xua tay: "Không được không được, đây chính là tội chết tru di tam tộc!"
"Chẳng qua là chẩn đoán sai bệnh mà thôi, sau đó ai có thể nói rõ được?" Dương Sĩ Kỳ trấn an Kim Viện phán nói: "Hơn nữa, ngài kê đơn thuốc đều dựa theo dược điển, ai cũng không thể nói ngài mưu hại quý phi!"
"Không được, không được..." Kim Viện phán vẫn liên tục xua tay.
"Kim thái y!" Dương Sĩ Kỳ kéo vạt áo bào, rồi không chút do dự quỳ sụp xuống đất trước mặt Kim Viện phán! Nước mắt lưng tròng khẩn cầu nói: "Lão phu biết ngài có tấm lòng nhân hậu, y thuật nhân đức, chỉ mong cứu người! Nhưng đây là cứu cả một đất nước đó! Cơ nghiệp Đại Minh sẽ vì ngài mà được bảo toàn, thiên hạ bách tính sẽ vì ngài mà tránh khỏi chiến loạn! Ta thay mặt liệt tổ liệt tông, Thái tử, Thái tôn, và bách tính thiên hạ mà van xin ngài!" Nói xong, Dương Sĩ Kỳ cúi đầu dập mạnh xuống đất, lạy Kim Viện phán.
"Không được, mau dậy đi!" Kim Viện phán vội vàng đi đỡ Dương Sĩ Kỳ, nhưng đỡ làm sao nổi, đành phải cùng quỳ xuống với ông ấy, hai người lạy nhau.
"Thái y, bây giờ Hoàng Thượng bệnh tình nguy kịch, Triệu vương làm loạn, xã tắc nguy khốn rồi! Nếu chúng ta có thể lấy thân mình đổi lấy thiên hạ thái bình, dù có chết vạn lần cũng không từ!" Dương Sĩ Kỳ nước mắt giàn giụa nói: "Chỉ tiếc chúng ta vô dụng, chết vạn lần cũng không thay đổi được cục diện trước mắt. Thái y, chỉ có ngài có thể cứu vớt Đại Minh, lão phu van xin ngài!"
Dương Sĩ Kỳ vừa nói, vừa dùng đôi mắt ướt đẫm lệ quan sát Kim Viện phán. Nếu đối phương không có tấm lòng trung quân ái quốc, thì dù có nói thế nào, ông ấy cũng sẽ không dao động. Nhưng Dương Sĩ Kỳ tin tưởng ánh mắt của mình, qua chuyện lần trước, ông biết Kim Viện phán có tấm lòng trung nghĩa, nên mới có lòng tin thuyết phục đối phương.
"..." Kim Viện phán quả nhiên dưới lời than khóc của Dương Sĩ Kỳ, đã có chút lay động, thấp giọng nói: "Ngài cứ nói trước đi, định làm thế nào?"
"Được." Dương Sĩ Kỳ liền thẳng thắn nói ra kế hoạch của phe mình. Kim Viện phán nghe xong, toàn thân chợt rợn lên một cỗ hàn ý nghiêm nghị. Ông ấy tinh thông y lý, lý thuyết y học, tự nhiên hiểu rõ biện pháp của đối phương cực kỳ cao minh: dùng táo đỏ và cua biển để gây ra bệnh sốt rét. Vì chứng bệnh này cực kỳ gần với bệnh thương hàn, dựa theo Trương Trọng Cảnh trong "Thương Hàn Luận", lúc này sẽ dùng Ma hoàng Tế tân Phụ tử thang để ứng trị. Nhưng Vương quý phi căn bản không mắc bệnh thương hàn, Tế tân và phụ tử trong thuốc, khi tác dụng với thức ăn trong bụng nàng, sẽ nhanh chóng đẩy người vào chỗ chết!
Có thể nói là giết người không dấu vết, hầu như không thể nào kiểm chứng được.
Kim Viện phán lặp đi lặp lại suy xét kỹ lưỡng. Ma hoàng Tế tân Phụ tử thang chính là danh phương do y thánh truyền lại, trăm ngàn năm qua vẫn luôn được sử dụng. Chỉ cần nhất mực khẳng định Vương quý phi mắc bệnh thương hàn, thì một khi người chết rồi, không thể nào kiểm ch��ng được, ai cũng không thể nói mình có lỗi. Chỉ là Hoàng Thượng lại muốn lập Vương quý phi làm hoàng hậu để xung hỉ, nếu như nàng đột nhiên bạo bệnh qua đời, chỉ sợ Chu Lệ căn bản sẽ không quan tâm khúc mắc trong đó, mà sẽ trực tiếp giết cả nhà ông ấy để hả giận mất thôi...
"Thái y đang lo lắng cho người nhà của ngài sao?" Dương Sĩ Kỳ ánh mắt tinh tường, nhìn thần sắc liền biết tâm tư.
"Vâng." Kim Viện phán gật đầu, bình thản nói: "Lão hủ đã ngoài sáu mươi, cái mạng này không có gì đáng tiếc, có thể chết có ý nghĩa cũng coi như sảng khoái. Chỉ là trong nhà còn có lão thê, tử tôn, cùng thân tộc hảo hữu, thật sự không thể liên lụy bọn họ."
"Thái y không cần lo lắng." Dương Sĩ Kỳ trầm giọng nói: "Theo ta được biết, người nhà của ngài đều ở Nam Kinh, phải không?"
"Vâng." Kim Viện phán nói: "Người nhà đã ở Nam Kinh lâu rồi, sớm quen thuộc phong thổ khí hậu Kim Lăng. Hoàng Thượng dời đô về Bắc Kinh, chỉ có một mình ta theo đến."
"Ta cam đoan, người nhà của ngài nhất định sẽ bình an vô sự." Dương Sĩ Kỳ nói: "Hoàng Thượng bây giờ bệnh nặng, ý chỉ khó phân biệt thật giả, Thái tử điện hạ bây giờ trấn thủ Nam Kinh, nhất định phải thẩm tra kỹ lưỡng mới có thể tuân chỉ. Đây cũng không phải quân tình quốc chính gì, đương nhiên sẽ không dùng tám trăm dặm khẩn cấp truyền lại, cứ thế qua lại kéo dài vài tháng, đến lúc đó tự nhiên thiên hạ sẽ thái bình..."
Kim Viện phán yên lặng gật đầu, ông rõ nhất tình trạng sức khỏe của Hoàng đế, cũng chỉ là chuyện trong mấy tháng này thôi. Nếu có Thái tử điện hạ âm thầm che chở, người nhà của mình hẳn là có thể bình an vô sự... Đợi đến tân triều, chắc hẳn lại là một phen trời đất mới...
Tuy gật đầu là vậy, Kim Viện phán vẫn còn chút do dự, ông thật sự không dám mạo hiểm tính mệnh cả nhà mình.
"Thái y..." Dương Sĩ Kỳ thở dài, trên mặt thần sắc không đổi, nhưng lời nói thốt ra lại khiến người ta kinh hồn bạt vía: "Ngài còn không biết sao, người nhà của ngài đã được Thái tử bảo hộ từ lâu rồi..." Dừng một lát, ông nhìn Kim Viện phán mặt tái mét nói: "Sinh tử của Hoàng Th��ợng nằm trong tay ngài, có kẻ rõ ràng hy vọng có thể lợi dụng việc khống chế ngài, để khống chế sinh tử của Hoàng Thượng! Mà người nhà của ngài, chính là thủ đoạn tốt nhất bọn chúng dùng để uy hiếp ngài!"
"Là... Triệu vương sao?" Kim Viện phán run giọng nói.
Dương Sĩ Kỳ khẽ gật đầu, bình thản nói: "Trong một tháng này, người của Thái tử điện hạ đã đánh lui ba đợt thích khách áo đen có ý đồ bắt đi người nhà ngài..." Nói đoạn, ông lại thở dài nói: "Viện phán, ngài muốn đứng ngoài cuộc, e rằng là không thể nào..."
Sắc mặt Kim Viện phán thay đổi mấy lần, trên trán lấm tấm mồ hôi. Ông sống đến từng tuổi này, tự nhiên có thể nghe ra ý vị uy hiếp đậm đặc trong lời nói của Dương Sĩ Kỳ —— nếu như ông ấy không chịu tuân theo, Thái tử đương nhiên sẽ không còn bảo hộ người nhà của ông ấy nữa. Thậm chí có thể sẽ khiến người nhà ông ấy đột ngột qua đời một cách khó hiểu... Mặc dù Kim Viện phán không quá tin tưởng Thái tử xưa nay nhân hậu sẽ làm ra chuyện như vậy, nhưng Dương Sĩ Kỳ xưa nay có tiếng là hiền tướng, chẳng phải cũng muốn mưu hại quý phi, trắng trợn uy hiếp mình sao?
Ngàn vạn lần không nên, điều không nên nhất chính là làm Viện phán của Thái y viện này! Bây giờ đã biết được âm mưu tuyệt mật như vậy, làm sao còn có thể toàn thân trở ra được?
"Viện phán, viện phán..."
Tiếng kêu ngắt ngang dòng suy nghĩ của Kim Viện phán. Ông ấy ổn định lại tâm thần, thấy là Vương thái y đang châm cứu cho Vương quý phi ở bên trong, vội hỏi: "Thế nào?"
"Đã hơn nửa canh giờ rồi, bệnh tình của nương nương càng lúc càng nghiêm trọng, chúng ta phải sớm đưa ra quyết định thôi." Vương thái y với vẻ mặt cau mày lo lắng nói.
"Châm cứu không có hiệu quả sao?" Kim Viện phán cau mày, dù biết rõ nhưng vẫn hỏi.
Vương thái y lắc đầu: "Biện pháp gì cũng đã dùng, nhưng vẫn không thấy hiệu quả..."
"Nương nương không có những bệnh trạng nào khác sao?" Kim Viện phán chỉ nghĩ đến việc nương nương thượng thổ hạ tả là chuyện bất nhã, nên không tiện nói thẳng.
"Không có." Vương thái y lắc đầu nói: "Xem ra đúng là bệnh thương hàn."
Một thái y khác giờ phút này cũng không giữ được bình tĩnh, dù sao nếu ăn hỏng bụng, dạ dày sớm đã phải có phản ứng.
"Vậy thì cứ theo bệnh thương hàn mà kê đơn thuốc đi." Kim Viện phán chậm rãi nói. Khi nói lời này, ông hai mắt trống rỗng, sắc mặt trắng bệch, tựa hồ không nhớ nổi vì sao mình lại bị Dương Sĩ Kỳ thuyết phục bởi tài ăn nói ba tấc không tấc lưỡi.
"Còn phải xin hỏi Viện phán, nên kê đơn thuốc nào cho phù hợp?" Vương thái y nhẹ giọng hỏi, một thái y khác cũng nhìn Kim Viện phán.
"Kê... " Trong tai Kim Viện phán ong ong, chính ông cũng không nghe rõ giọng mình nói: "Ma hoàng Tế tân Phụ tử thang..."
"Ma hoàng Tế tân Phụ tử thang?" Hai thái y giật mình, cảm thấy câu trả lời này vừa hợp tình hợp lý lại ngoài dự liệu. Sở dĩ nói là hợp tình hợp lý, là vì đây là đơn thuốc nghiêm ngặt dựa theo "Thương Hàn Luận" của Trương Trọng Cảnh mà kê ra. « Thương Hàn Luận » là bộ pháp điển mà các y sĩ thời đại này dùng để trị liệu các bệnh theo mùa; những điều ghi trong sách là không thể làm trái. Triệu chứng của Vương quý phi thuộc về bệnh thiếu âm thương hàn, như vậy thái y chủ trị liền nhất thiết phải dùng Ma hoàng Tế tân Phụ tử thang. Dùng đơn thuốc khác sẽ là sai, xảy ra vấn đề là phải tự mình gánh trách nhiệm.
Nhưng một danh y như Kim thái y, xưa nay chủ trương đọc sách không bằng không đọc sách, nhất là trong 'Ma hoàng Tế tân Phụ tử thang' này, hai vị thuốc Tế tân, Phụ tử đều có độc. Trước đó khi Kim thái y trị liệu bệnh thương hàn cho các quý nhân trong cung, ông đều sẽ có điều chỉnh, dùng dược liệu tương đối ôn hòa để thay thế.
"Cái này..." Một thái y khác chần chờ nói: "Có phải hơi mạo hiểm một chút không?"
Bản dịch độc quyền này thuộc sở hữu của truyen.free. Kính mong không phổ biến dưới hình thức khác.