(Đã dịch) Chương 1102 : Bệnh tòng khẩu nhập
Tây Uyển.
Khác với tẩm cung u ám sầu thảm, Tiêu Viên lại tràn ngập niềm vui. Trên khuôn mặt mọi người đều ánh lên niềm vui từ tận đáy lòng, tiếng cười nói hoan hỉ vang vọng khắp nơi. Mã công công, vị quản sự nổi tiếng nghiêm khắc thường ngày, giờ đây cũng chỉ quát tháo vài câu lấy lệ, bởi chính ông ta cũng hớn hở vui vẻ, làm sao có thể chấn chỉnh được kẻ dưới đây?
Điều này chẳng có gì khó hiểu, bởi vì chỉ còn ba ngày nữa, Quý Phi nương nương sẽ được sắc phong làm Hoàng hậu! Quả đúng như câu "một người đắc đạo, cả họ được nhờ", từ trên xuống dưới trong cung này đều mong muốn theo đó mà hưởng phúc! Đặc biệt là Mã công công, vốn dĩ ông ta vẫn luôn lo lắng rằng nếu Hoàng Thượng băng hà, Quý Phi nương nương sẽ trở thành một Thái phi bị ghẻ lạnh, còn mình thì hoặc là phải cùng nàng canh giữ chốn lạnh lẽo đó, hoặc là phải rời cung tìm đường sống khác.
Mặc dù những năm Quý Phi nương nương chủ trì hậu cung, ông ta quả thực đã vơ vét không ít của cải, rời cung cũng chẳng sợ đói. Nhưng nửa đời người đã quen với cuộc sống trong cung, vừa nghĩ đến việc sau khi xuất cung phải đối mặt với một thế giới hoàn toàn xa lạ, Mã công công liền cảm thấy vô cùng kinh hãi.
Như vậy thì quá tốt rồi, nương nương lên làm Hoàng hậu, chẳng mấy chốc sẽ là Thái hậu. Mã công công là đại th��i giám được Thái hậu tín nhiệm nhất, đến lúc đó tuy không thể so được với tâm phúc thái giám bên cạnh tân Hoàng đế, nhưng cũng nằm trong số những người đứng đầu trong cung, không ai dám đắc tội phái có thực quyền. Địa vị ấy quả thật không thể so bì với hiện tại.
Chỉ nghĩ đến tiền đồ tươi sáng mỹ mãn, Mã công công liền thấy toàn thân khô nóng, việc phụng dưỡng Quý Phi nương nương đương nhiên ân cần hơn ngày thường gấp trăm lần.
Mấy ngày nay, Quý Phi nương nương cũng bận rộn lạ thường, ngoài việc phải đến tẩm cung phụng dưỡng Hoàng đế, còn phải tiếp kiến quan viên Hồng Lô Tự, nghe về những sắp xếp liên quan đến đại điển phong hậu, lại còn phải dành thời gian tiếp nhận vô số lời nịnh nọt lấy lòng của các hậu phi, bận đến mức ngay cả cơm cũng chẳng thiết tha. Dù Quý Phi nương nương rất thích những lời lẽ ngọt ngào ấy, nhưng sự mệt mỏi vẫn khiến nàng phải than vãn.
Ngày ấy bận rộn xong xuôi, đã quá giờ ngọ, Quý Phi nương nương mệt mỏi ngồi trên giường, để cung nữ gỡ sức đầu cho mình, rồi nói với M�� công công đang đấm chân cho nàng: "Thật sự là mệt chết người, bản cung đầu óc quay cuồng cả rồi..."
"Lão nô đã phân phó Ngự thiện phòng, lập tức sẽ sắp xếp thiện cho nương nương." Mã công công vội vàng khẽ nói.
"Thôi được, chẳng sớm chẳng muộn, ăn vào lại khó chịu." Quý Phi nương nương khuỷu tay tựa vào thành giường, ngón tay nhẹ nhàng xoa huyệt thái dương, lười biếng nói: "Cứ tùy tiện ăn chút đồ ngọt là được."
"Cũng được ạ, nương nương cứ dùng chút điểm tâm trước." Mã công công cười vui nói: "Lão nô sẽ quay lại dặn dò Ngự thiện phòng làm bữa tối thật ngon."
Tuy nói là tùy tiện ăn chút đồ ngọt, nhưng chỉ lát sau, trên bàn nhỏ đầu giường đã bày đầy những đĩa sứ tinh xảo, bên trong là đủ loại điểm tâm cung đình cầu kỳ, mỗi món đều sắc hương mê người, chờ đợi Quý Phi nương nương thưởng thức.
Quý Phi nương nương nhìn thấy vô số điểm tâm bày la liệt, nhất thời có chút hoa mắt không biết chọn món nào, cuối cùng vẫn là quả táo có nhân đỏ mọng đáng yêu kia thu hút được sự chú ý của nàng trước tiên.
Thấy Quý Phi nương nương nhìn đến, cung nữ vội vàng đưa món điểm tâm kia đến trước mặt nàng. Quý Phi nương nương tiện tay nhấc lên một quả táo có nhân. Đây là loại táo cống phẩm được bỏ hạt, bên trong giấu đủ loại trái cây tinh xảo, nhưng bên trong rốt cuộc là gì, chỉ có cắn mở ra mới biết.
Quý Phi nương nương vừa ưu nhã dùng điểm tâm, vừa than phiền với Mã công công: "Đám quan viên ở Lễ Bộ Hồng Lô Tự kia thật quá đáng, thấy bản cung dễ nói chuyện, vậy mà lại còn muốn cắt giảm một khoản chi phí cho đại điển nữa."
"Cái đó không thể nhịn được!" Mã công công tức giận nói: "Nương nương không tiện nói, lão nô sẽ đi tìm bọn họ, hỏi xem từ xưa đến nay, các triều đại có cái đại điển phong hậu nào lại sơ sài như vậy không?"
"Không cần đi, bản cung cũng chỉ là nói chuyện với ngươi thôi." Quý Phi nương nương phát hiện, bên trong quả táo có nhân lại là sữa đặc, cảm giác ngọt ngào bên ngoài và thơm lừng bên trong vô cùng mê hoặc. Nàng xưa nay thích nhất hương vị sữa đặc, chỉ là vì giữ gìn vóc dáng nên không dám ăn nhiều, giờ khắc này vừa vặn đói bụng, trong lòng tự nhủ ăn thêm mấy quả cũng không sao. "Triệu Vương nói rất đúng, bây giờ Hoàng Thượng như thế này, nghi thức càng giản lược càng có thể nhận được lời khen của bách quan và dân chúng. Đến khi làm Thái hậu sau này, hắn sẽ đền bù gấp bội cho bản cung. Đến lúc đó là tấm lòng hiếu thảo của hắn, người ngoài cũng không thể nói gì được..."
"Thì ra là thế, hóa ra là lão nô kiến thức thiển cận rồi..." Mã công công biết rõ Triệu Vương đây là sợ thời gian chuẩn bị kéo dài sẽ "đêm dài lắm mộng" (có biến), nhưng cũng chỉ có thể giả vờ hồ đồ nói: "Điều cốt yếu vẫn là nương nương thương xót trăm họ thiên hạ, đây mới gọi là mẫu nghi thiên hạ chứ!"
Nghe được bốn chữ 'Mẫu nghi thiên hạ', Vương Quý Phi cảm thấy toàn thân ba vạn sáu ngàn lỗ chân lông đều khoan khoái, theo đó khẩu vị cũng tốt hơn rất nhiều, liên tiếp ăn bảy tám quả táo, đến khi cảm thấy hơi chướng bụng mới ý thức được, những món điểm tâm khác mình chẳng động đến chút nào, bèn nâng chén trà nhấp một ngụm, rồi phân phó cung nữ dọn đĩa đi.
Hai tên cung nữ đặt những chiếc đĩa nhỏ vào khay, mang đến phòng lò sưởi. Những món điểm tâm này đương nhiên sẽ không được mang trở lại cho nương nương nữa, theo quy củ, sẽ do các cung nữ, thái giám trong cung hưởng dụng.
Hai tên cung nữ trước hỏi qua mấy vị quản sự cô cô, mấy người chọn vài món điểm tâm vừa ý, rồi để hai người mang số còn lại đến phòng ở hậu viện, vừa đặt lên bàn, mười tiểu thái giám và cung nữ nhỏ đã vây quanh, vừa vui vẻ ăn điểm tâm vừa líu ríu trò chuyện.
Một tên tiểu thái giám tiến đến bên cạnh hai cung nữ, trước giả vờ ngó nghiêng những món điểm tâm đó, sau đó ra vẻ tiếc nuối nói: "Sao không có táo có nhân vậy? Ta nhớ mấy vị cô cô không thích ăn mà..."
"Hôm nay bên trong là sữa đặc, nương nương đã ăn hết bảy tám quả rồi, ngươi còn muốn ăn gì nữa?" Một cung nữ cười nói: "Có mứt hoa quả ăn cũng không tệ rồi..."
"Cũng phải, cũng phải!" Vẻ vui mừng chợt lóe trên khuôn mặt tên thái giám kia, hắn liền cầm mấy miếng mứt hoa quả, lặng lẽ rời đi...
Ngày mới gần tối, bữa tối đã được chuẩn bị xong. Mã công công mời Quý Phi nương nương đến tiền điện dùng bữa.
Vương Quý Phi đã ăn no bụng táo, lại uống trà, cảm thấy hơi chướng bụng, nhưng giữa trưa không ăn, buổi tối cũng không thể nhịn đói, bèn với vẻ mặt mệt mỏi vịn Mã công công đến ngồi cạnh bàn ăn.
Từng món ngự thiện tinh xảo bày đầy chiếc bàn dài. Giờ đây Hoàng đế bệnh nặng, hầu như chẳng ăn được gì, Ngự thiện phòng ở Tây Uyển này dường như được thiết kế chuyên biệt cho Quý Phi nương nương.
Nhưng nhìn xem mâm sơn hào hải vị đầy bàn, Quý Phi nương nương lại chẳng có khẩu vị gì, mãi đến khi Mã công công hé mở một nắp đậy bằng bạc, để lộ ra những con cua biển lớn màu đỏ tươi bên trong, Vương Quý Phi mới hai mắt sáng rực.
Mùa này chính là mùa ăn cua, nhưng thành Bắc Kinh lại là nơi đất liền, cua biển tươi ngon hầu như không có. Hơn nữa, ngự thiện từ trước đến nay lấy sự an toàn làm trọng, đối với hải sản dễ gây đau bụng lại càng tránh xa. Vương Quý Phi đến Bắc Kinh mấy năm, đây vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy cua trên bàn cơm.
"Đây là người của Ngự thiện phòng, đặc biệt phái người đến Thiên Tân, thúc ngựa không ngừng nghỉ chở về đấy ạ." Mã công công cười nói như dâng hiến vật quý: "Lão nô còn đặc biệt đi xem qua rồi, đều là cua tươi sống nhảy nhót cả đấy..."
"Nếu là có tấm lòng thành như vậy, vậy thì nếm thử đi." Trong lòng Vương Quý Phi không khỏi thoải mái, biết đây là người Ngự thiện phòng đã vắt óc tìm cách lấy lòng mình, vị Hoàng hậu tương lai này.
"Được ạ!" Mã công công tuân lệnh, liền gắp một con cua lớn đặt vào đĩa trước mặt nàng, cầm lấy kìm và kéo nhỏ bằng vàng, thuần thục tháo con cua thành tám mảnh, rồi đưa miếng thịt cua trắng nõn nguyên vẹn đến trước mặt Vương Quý Phi.
Vương Quý Phi lúc này mới cầm đũa ngà, gắp một miếng thịt cua đưa vào miệng, thịt cua tan chảy trong khoang miệng, tươi ngon vô cùng. Vương Quý Phi lập tức giãn mày, rốt cuộc không còn cảm giác chán ăn, tinh thần phấn chấn hẳn lên.
Thứ cua này có vị tươi ngon đến tột đỉnh, ăn cua trước rồi thì những món khác chẳng còn chút mùi vị nào nữa. Huống hồ Vương Quý Phi cũng không có ý định ăn món gì khác, dưới sự phục thị của Mã công công, nàng liên tiếp ăn bốn năm con cua lớn, mới vừa lòng thỏa ý kết thúc bữa tối.
Ai ngờ đến nửa đêm, chuyện xấu lại xảy ra...
Cung nữ trực đêm nghe thấy tiếng rên rỉ của Quý Phi nương nương, vội vàng kéo màn che ra xem, ch��� thấy nương nương sắc mặt trắng bệch, khắp mặt đẫm mồ hôi, thân mình cuộn chặt trong chăn, ôm bụng rên rỉ trên giường.
"Nương nương, ngài làm sao vậy?" Cung nữ hoảng hốt kêu lên: "Thái y, mau truyền thái y!"
Tiêu Viên vốn yên tĩnh hoàn toàn, nhất thời trở nên hỗn loạn. Tiểu thái giám hối hả như đít gặp lửa, chạy như bay đến Thái y viện, yêu cầu thái y tranh thủ thời gian đến xem bệnh cho nương nương.
Bởi vì Hoàng đế bệnh, các thái y đều trực đêm tại Thái y viện, nghe nói Hoàng hậu tương lai đột nhiên phát bệnh cấp tính, Kim Viện phán vội vàng mang theo hai vị tư thâm thái y, đầu đầy mồ hôi chạy đến Tiêu Viên.
Lúc này, bệnh tình của Quý Phi nương nương phát tác dữ dội, trên người đắp ba lớp chăn mền mà vẫn không ngừng run rẩy. Khó chịu hơn cả là đau bụng, đau đến mức cả người đã có chút ý thức mơ hồ...
Kim Viện phán cùng hai thái y bắt mạch cho Quý Phi nương nương, sau khi cẩn thận hỏi thăm Mã công công một hồi, bèn lui ra ngoài điện, sắc mặt nghiêm nghị nói: "Bệnh của nương nương, hai vị thấy thế nào?"
"Nương nương đây là bệnh thương hàn thiếu âm điển hình." Một thái y rất khẳng định nói.
Một thái y khác lại có cái nhìn khác biệt, nói: "Nghe nói nương nương ban đêm ăn không ít cua, chẳng lẽ không phải ngộ độc thức ăn sao?"
"Nếu vậy thì phải là thổ tả, nương nương lại chẳng có triệu chứng nào." Vị thái y đứng đầu kia lắc đầu nói: "Không thể nào là do ăn uống mà đau bụng. Hẳn là bệnh thương hàn."
"Viện phán thấy thế nào?" Vị thái y thứ hai nhìn về phía Kim Viện phán. Trong Thái y viện, y thuật là trên hết, mà Kim Viện phán được công nhận là danh y hàng đầu quốc gia.
"Vẫn phải xem xét thêm..." Kim thái y thần sắc ngưng trọng nói: "Nếu như đến rạng sáng, nương nương vẫn có triệu chứng như thế này, vậy thì đích thị là bệnh thương hàn không còn nghi ngờ gì."
"Như thế rất thỏa đáng." Hai thái y tôn trọng quyền uy, đều gật đầu.
"Vương thái y, ngươi hãy châm cứu cho nương nương trước để làm dịu bớt thống khổ." Kim Viện phán phân phó một tiếng, vị thái y thứ nhất liền tuân mệnh đi vào.
Kim Viện phán liền cùng một thái y khác, ngồi đợi bên ngoài điện.
Đêm dài đằng đẵng, chỉ có thể nghe thấy tiếng rên rỉ đứt quãng của Vương Quý Phi trong điện, Kim Viện phán và vị thái y kia cũng chẳng có hứng thú trò chuyện. Cả hai đều ngồi trên ghế riêng, suy nghĩ vẩn vơ.
Nếu ai tinh ý quan sát Kim Viện phán lúc này, sẽ nhận ra thần sắc ông ta vô cùng giằng xé, trong mắt tràn đầy sợ hãi và do dự...
Kim Viện phán đang ở Tiêu Viên vào đêm khuya, nhưng tâm trí ông ta lại trở về Thái y viện ngày hôm qua...
Hôm qua, sau giờ ngọ, Dương Sĩ Kỳ đến phòng trực của Kim Viện phán tại Thái y viện. Mấy ngày nay, ngày nào ông cũng đến để hỏi về bệnh tình của Hoàng đế, mọi người đã sớm quen thuộc chuyện này.
Kim Viện phán lại nhận thấy, hôm nay Dương Sĩ Kỳ không giống ngày thường, dường như có điều gì muốn nói với mình, nhưng lại khó mở lời.
Vẫn là Kim Viện phán chủ động đặt câu hỏi: "Học sĩ có gì phân phó, cứ nói không sao."
Nếu như lại cho Kim Viện phán một cơ hội lựa chọn, ông ta nhất định sẽ không hỏi thêm câu này...
Toàn bộ bản dịch này được truyen.free độc quyền phát hành.