Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 1132 : Tuyệt bút

Trong linh đường, các quan đại thần đều đã lui ra ngoài. Vương Hiền cũng định cùng họ cáo lui, nhưng Chu Chiêm Cơ lại gọi chàng lại: "Nhạc An hầu, ngươi hãy ở lại."

Vương Hiền mới dừng bước. Chẳng mấy chốc, bên linh cữu của Tiên đế chỉ còn lại đôi cố hữu này.

Chu Chiêm Cơ cuối cùng không kìm được, giận dữ nhìn Vương Hiền nói: "Lần này ngươi đã hài lòng rồi sao?"

"Điện hạ, hạ thần không có gì để nói." Vương Hiền giận dữ đáp.

"Chúng ta đã đến mức không còn gì để nói ư?" Dù căm hận đến mức muốn xé xác Vương Hiền, Chu Chiêm Cơ vẫn không kìm được nỗi đau quặn thắt trong lòng.

"Điện hạ nói sao thì là vậy." Vương Hiền cúi đầu, không muốn để Chu Chiêm Cơ nhìn thấy nỗi khổ của mình.

"Ta hỏi ngươi," Chu Chiêm Cơ chỉ cảm thấy lửa giận trong lồng ngực sắp nổ tung, chàng hạ giọng hỏi: "Ngươi đã có thể cứu ta, vì sao lại không cứu được Hoàng thượng?"

"Hạ thần thân còn khó bảo toàn, dù có dốc hết sức, Hoàng thượng và Điện hạ chỉ có thể cứu một người, Điện hạ muốn hạ thần cứu ai?" Vương Hiền rủ mắt nhẹ giọng nói.

Chu Chiêm Cơ nhất thời nghẹn họng, một lúc lâu sau mới nghiến răng nghiến lợi nói: "Ngươi không nói thật!"

"Điện hạ nói sao thì là vậy." Vương Hiền vẫn giữ vẻ mặt lãnh đạm ấy, khiến Chu Chiêm Cơ hận đến nghiến răng.

Thấy Chu Chiêm Cơ im lặng, Vương Hiền thi lễ nói: "Điện hạ, nếu không còn chuyện gì khác, hạ thần xin cáo lui."

"Chuyện lúc trước ta có thể xem như chưa từng xảy ra," Chu Chiêm Cơ giọng đầy căm hận nói: "Nếu để ta tra ra ngươi chính là kẻ hại chết Hoàng thượng, vậy ngươi cứ chờ xem!"

Vương Hiền khẽ gật đầu, chầm chậm lui ra khỏi linh đường.

Chu Chiêm Cơ cứ thế dõi theo bóng Vương Hiền cho đến khi khuất dạng, lúc này mới quay đầu, quỳ gối trước linh vị Chu Lệ, chợt cất tiếng khóc lớn. Tiếng khóc xé lòng xé phổi, bất cứ ai cũng có thể nghe ra sự bi thống vô hạn trong đó...

Điều này khiến đám thái giám nhỏ trong linh đường thầm tán thưởng, Thái tôn Điện hạ quả không hổ là hoàng tôn được Hoàng thượng yêu thương nhất, tình cảm giữa họ thật sâu đậm!

Chỉ có Hồ Oánh lặng lẽ xuất hiện, mới biết Chu Chiêm Cơ không phải khóc Chu Lệ, mà là đang khóc chính mình!

"Hồ tiên sinh, ta vẫn chưa lấy được..." Chu Chiêm Cơ như thể nhận ra Hồ Oánh đến bên cạnh, thần sắc u ám nói.

Hồ Oánh là ngoại thần duy nhất biết Tiên đế có di chiếu truyền lại cho Thái tôn, lại còn biết nội dung di chiếu. Nghe vậy, ông khẽ nói: "Hiện tại quả thực không thích hợp để lấy ra."

"Vậy khi nào mới thích hợp?!" Chu Chiêm Cơ giận dữ đột nhiên quay đầu, trừng mắt nhìn Hồ Oánh nói: "Đợi phụ thân ta đăng cơ rồi, di chiếu còn có tác dụng quái gì?!"

"Sao lại vô dụng," Hồ Oánh khẽ nói: "Đạo ý chỉ này, dù là đến khi nào, vẫn là bằng chứng Tiên đế truyền ngôi cho Điện hạ. Ngôi vị Hoàng đế của Thái tử Điện hạ, là do Thái tôn Điện hạ nhượng lại, đây chính là đại nghĩa lớn nhất của ngài." Dừng một lát, Hồ Oánh ánh mắt mơ hồ nói: "Sở dĩ Điện hạ hiện tại vẫn chưa thể lấy ra, là vì thực lực của ngài còn chưa đủ. Dù sao ngài là Thái tôn, phía trên còn có Thái tử, trong mắt mọi người hiện tại chỉ có Thái tử, không có vị Thái tôn là ngài. Nhưng sẽ không mãi mãi như vậy..."

"Hồ tiên sinh có chỉ giáo gì?" Chu Chiêm Cơ sững sờ một chút.

"Cái gọi là vua nào triều thần nấy, có kẻ đắc ý thì ắt sẽ có kẻ thất ý, không có Hoàng đế nào có thể thỏa mãn tất cả mọi người." Hồ Oánh thản nhiên nói: "Hơn nữa theo hạ thần thấy, sự kết hợp giữa Thái tử Điện hạ và Nhạc An hầu này, e rằng sẽ không theo lối cũ. Điện hạ chỉ cần kiên nhẫn chờ cơ hội, dốc toàn lực tăng cường thực lực của mình, ắt sẽ có ngày có thể công bố di chiếu."

"Ừm..." Chu Chiêm Cơ khẽ gật đầu, thần sắc cuối cùng cũng bình tĩnh trở lại.

Vương Hiền vừa đến cổng Tây Uyển, đã thấy Ngô Vi đứng đợi bên cạnh xe ngựa.

"Đại nhân." Ngô Vi nhìn Vương Hiền, khẽ gọi một tiếng.

Vương Hiền cũng nhìn Ngô Vi, một lúc lâu sau mới gật đầu, rồi lên xe ngựa.

Xe ngựa nhanh chóng rời Tây Uyển, xuyên qua những con phố rộng rãi trong kinh thành. Trên đường cái, bách tính tuy vẫn đốt vàng mã để tang, nhưng rốt cuộc lệnh giới nghiêm đã kết thúc, kinh thành Bắc Kinh vốn yên ắng bấy lâu đã khôi phục lại nhiều phần sinh khí. Những lái buôn đã nhàn rỗi quá lâu trong nhà, bắt đầu sốt sắng bày quầy bán hàng, dân chúng cũng đổ ra mua sắm những vật tư còn thiếu. Tiếng rao hàng mang âm hưởng kinh đô, tiếng trả giá vang lên không dứt bên tai...

Nhưng tất cả những điều này, đều không thể khơi dậy một chút hứng thú nào của Vương Hiền. Thân ảnh chàng hoàn toàn ẩn mình trong xe, ánh mắt nhìn trần xe, không nói một lời.

Vẫn là Ngô Vi không nén nổi, khẽ giọng nói: "Đại nhân, hậu sự của Nghiêm tiên sinh, là sẽ lo liệu ở Bắc Kinh hay ở quê hương của ông ấy?"

Vương Hiền trầm mặc hồi lâu, nói một câu không liên quan đến vấn đề: "Trước không muốn trở về, cứ tùy tiện đi dạo."

Ngô Vi gật đầu, phân phó Cẩm Y Vệ đánh xe, đưa xe ngựa rời khỏi những con phố phồn hoa, đi về phía những nơi yên tĩnh không người.

Cuối cùng, xe ngựa dừng lại bên một bờ hồ yên tĩnh, cạnh vũng nước đọng. Ngô Vi vén màn xe, mời Vương Hiền xuống.

Mặt đường lát đá xanh bị trận mưa lớn cọ rửa sạch sẽ tinh tươm. Cành liễu dường như chỉ sau một đêm đã xanh tốt thêm nhiều, từng cành rủ xuống thấp thoáng màu ố vàng trong nước hồ. Trên cây liễu, ve sầu thi nhau kêu râm ran, dưới bóng cây, thân ảnh Vương Hiền gầy gò mà cô độc.

Ngô Vi đứng sau lưng Vương Hiền, nửa người phơi mình dưới ánh mặt trời gay gắt, nhưng vẫn không hề nhúc nhích, lặng lẽ chờ Vương Hiền mở lời.

Vương Hiền nhìn mặt hồ, trước mắt hiện lên dáng vẻ Nghiêm Thanh, bên tai văng vẳng lời tuyệt bút ấy.

'Chúa công đọc thư như ta còn tại thế, cuốn sách này viết ra là để ta vĩnh biệt Chúa công. Khi Chúa công đọc đến, ta đã thành một oan hồn nơi âm phủ. Cái chết của ta là nguyện vọng từ tận đáy lòng, không liên quan đến bất kỳ ai khác, Chúa công minh xét, xin đừng truy cứu người khác.

Ta vốn là kẻ tàn phế chờ chết, được Chúa công không bỏ rơi, mấy năm qua tôn trọng, yêu thương, đối đãi chân thành, trọng trách ủy thác. Ta thường niệm ân tình của Chúa công, ngày đêm tự xét, một chút sai sót nhỏ cũng ắt phải sửa chữa, e sợ quân pháp không nghiêm, phụ lòng Chúa công trọng thác. Hoặc có người cho rằng ta chấp pháp nghiêm khắc, gây chết quá nhiều, có hại đến danh tiếng khoan nhân của Chúa công, nhưng Chúa công buông xuôi bỏ mặc, có lẽ là không đành lòng, cũng từ không can thiệp.

Biến cố lần này lẽ ra có thể tránh được, nhưng ta đã tiết lộ tin tức cho Triệu Vương, khiến hắn vội vàng khởi binh, l��m Hoàng thượng không kịp chuẩn bị, mới dẫn đến cục diện đổ máu tối nay. Mấy nghìn người chết oan, là tội thứ nhất của ta. Che giấu ý đồ, là tội thứ hai của ta. Hãm đại nhân vào cảnh khốn cùng, là tội thứ ba của ta. Thân là quan phụ trách quân pháp, ta vốn nghiêm khắc luật người, nay không thể tự kiềm chế bản thân, ba tội này đều đáng phạt, dù chết cũng không chối từ. Đây là lời trần tình thứ nhất của ta trước khi chết.

Ta vốn nên tự vẫn ở nơi không người, tránh làm ô uế tai mắt Đại nhân, nhưng nhất định phải chết trước mắt Đại nhân, quả thực trong lòng có nỗi lo sâu kín, không thổ lộ không yên, chỉ có thể lấy cái chết để can gián, mong Đại nhân lắng nghe và suy ngẫm.

Chúa công trước đã giết hoàng tôn, lại diệt hoàng tử, rồi cùng Tiên đế liều chết giao tranh, thần đạo đã đoạn tuyệt. Dù người kế vị là Thái tử hay Thái tôn, đều không thể dung Chúa công trên cõi đời này. Thái tử nhân nghĩa, có lẽ không đành lòng lập tức tru sát, nhưng đó chẳng qua chỉ là cái chết chậm mà thôi. Cũng chẳng khác gì. Với sự minh tuệ của Chúa công, ắt đã sớm rõ trong lòng.

Nhưng nhìn cách Chúa công hành sự, vẫn còn nhiều do dự. Dù thần đạo đã đứt, nhưng tình nghĩa vẫn còn. E rằng khó lòng đối phó với việc phụ tử Hán Vương, lại tăng thêm mối thân tình với phụ tử Thái tử, đây là sai lầm lớn! Thiên gia vô tình, chỉ coi như chó săn được ban ân mà thôi. Xét khắp sách sử, thỏ khôn chết thì chó săn bị nấu, nhưng có ai may mắn thoát khỏi? Huống hồ Chúa công chính là ác khuyển ăn thịt người, dù Nghiêu Thuấn tái thế cũng không thể dung tha.

Chúa công có thể nói, chết thì chết vậy, nhưng cầu không thẹn. Nhưng ta xét tình thế hôm nay, nhất hệ Yến Vương đều là hạng hổ lang, đứng trên chín tầng trời, thiên hạ chịu hại, khắp nơi máu tanh khói lửa, xã tắc nguy khốn. Đại nhân dù không yêu bản thân, lúc này cũng nên lấy thiên hạ bách tính làm trọng. Đến thời khắc Thiên gia nội đấu, gieo gió gặt bão này, hãy đoạn tuyệt huyết mạch Yến Vương, phò Kiến Văn trở lại ngôi cũ. Bách tính đã khổ vì Yến Vương bấy lâu, ắt sẽ trán tướng tay khánh (vỗ tay reo mừng), thiên hạ quy tâm. Khi đó Đại nhân có thể làm việc của Chu Công, cũng có thể hành động vì đại nghĩa, tiến thì sáng tạo thái bình thịnh thế, lui thì bảo toàn gia đình, tính mạng, gấp trăm nghìn lần hơn tình cảnh sợ hãi khốn đốn của hôm nay.

Mong Chúa công thấu hiểu tấm lòng này của ta, có lẽ sẽ có chút động lòng, ta dưới cửu tuyền cũng có thể nhắm mắt. Tội nhân Nghiêm Thanh kính bái.'

Bên hồ nư��c, mặt tr��i đã ngả về tây, dưới tàng liễu xanh, bóng người nhạt nhòa.

"Các ngươi đã bàn tính kỹ rồi sao?" Vương Hiền than nhẹ một tiếng, nhìn mặt hồ nổi lên kim quang, cuối cùng cũng hỏi.

"Vâng." Ngô Vi gật đầu nói: "Sơn Đông báo về, Thái tử đã đến Tế Ninh, đang ở trong quân của An Viễn hầu. Hơn nữa An Viễn hầu cũng đã đồng ý hành động cùng chúng ta." Dừng một lát, hắn hạ giọng nói: "Ta còn liên lạc được với Thường Sâm Thường Đại tướng quân, ông ấy cho ta biết, vị ở chùa Khánh Thọ là kẻ giả mạo, Kiến Văn đế thật sự hiện đang ở Triều Tiên. Chỉ cần bên này cục diện đã định, hơn mười ngày là có thể quay về kinh."

"Kiến Văn đế thật sự nguyện ý trở về làm Hán Hiến Đế ư?" Vương Hiền hỏi.

"Hoặc là Chu Thành Vương cũng khó nói." Ngô Vi khẽ nói: "Huống hồ Kiến Văn đế muốn thế nào cũng không quan trọng, những người bên cạnh ông ấy không để tâm nhiều đến vậy..." Nói rồi thở dài: "Đây quả thật là con đường thoát duy nhất của chúng ta..."

"Bây giờ nói những điều này còn có ích gì?" Vương Hiền thản nhiên nói.

"Vẫn còn hữu dụng! Dù cơ hội tốt nhất đã bỏ lỡ," Ngô Vi trầm giọng nói: "Nhưng Đại nhân chẳng phải đã thả Triệu Vương ra khỏi kinh thành sao? Chúng ta vẫn có thể lợi dụng hắn để làm rối loạn cục diện, vẫn có khả năng ngư ông đắc lợi!"

"Ngươi còn chưa từ bỏ sao?!" Vương Hiền đột ngột quay đầu, trừng mắt nhìn.

Ngô Vi lại không hề sợ hãi đối mặt với Vương Hiền, lạnh lùng nói: "Xét cục diện hôm nay, nếu không phải Nghiêm tiên sinh đã liệu trước, Thái tôn đã đăng cơ rồi! Mà đạo ý chỉ đầu tiên của hắn, nhất định là ban chết Đại nhân!"

"Ngươi nói bậy!" Sắc mặt Vương Hiền trở nên vô cùng khó coi.

"Nếu không phải, vì sao Chu Lệ lại muốn hắn làm Hoàng đế!" Ngô Vi mặt không đổi sắc chất vấn.

Vương Hiền lập tức như bị rút cạn sức lực. Chàng là nhân vật bậc nào, sự tình đã diễn ra đến bước này, há có thể không nhìn ra Chu Chiêm Cơ nhất định nắm giữ mật chiếu truyền vị của Hoàng đế? Mà việc hắn do dự không dám công bố, tám phần là vì trên đó có điều kiện mà hắn không cách nào hoàn thành!

Điều kiện gì? Vương Hiền rất rõ ràng, điều có thể khiến Thái tôn do dự đến vậy, điều có thể khiến Chu Lệ căm hận đến mức ghi vào di chiếu, chỉ có thể là mình chàng mà thôi...

Bởi vậy Vương Hiền mới ngầm đồng ý hành vi của Nghiêm Thanh, để tránh tình huống xấu nhất xuất hiện. Bởi vậy Vương Hiền mới ra lệnh Cẩm Y Vệ kiểm soát cung cấm, tạo áp lực lớn lao cho Chu Chiêm Cơ, khiến hắn không dám hành động thiếu suy nghĩ...

Nhưng thật sự muốn tiến thêm một bước theo lời của Nghiêm Thanh và Ngô Vi, chàng lại muôn vàn khó khăn, không thể nào bước ra...

Hiện thực và lý niệm không gặp nhau, là khuất phục hiện thực hay kiên trì lý niệm, đó là nan đề thiên cổ, cũng chỉ đến vậy mà thôi.

"Đại nhân, ta biết ngài và Thái tử, Thái tôn tình nghĩa sâu đậm, nhưng chúng ta cũng là bất đắc dĩ thôi!" Nhìn thấy sự giằng xé trên mặt Vương Hiền, Ngô Vi vội vàng thêm lời khích: "Hậu đãi họ trong tương lai cùng con cháu đời đời, cũng coi như xứng đáng với họ."

"Một chữ bất đắc dĩ hay thật!" Vương Hiền lại thở dài thật dài nói: "Chu Lệ là bất đắc dĩ, Hán Vương là bất đắc dĩ, Triệu Vương là bất đắc dĩ, Thái tôn cũng là bất đắc dĩ. Chẳng lẽ ta cũng muốn trở thành giống như bọn họ sao?"

Nói đoạn, Vương Hiền nhìn cái bóng mờ ảo của mình trong nước, kiên định lắc đầu nói: "Vậy ta cùng kẻ mà ta căm hận nhất có gì khác nhau?"

"Đại nhân!" Thấy Vương Hiền sau một thoáng dao động, lại một lần nữa kiên định, Ngô Vi sốt ruột nói: "Việc đã đến nước này, lẽ nào còn có con đường nào khác để đi sao?! Ngài chính là muốn tự mình đi vào đường cùng, nhưng phụ mẫu thê tử của ngài thì sao? Hàng vạn hàng nghìn người đã đi theo ngài phải làm sao?! Dù cho thuộc hạ nguyện ý theo Đại nhân chịu chết, nhưng An Viễn hầu bọn họ có nguyện ý không? Đường Tái Nhi bọn họ có nguyện ý không?"

Vương Hiền lại không phản bác được, hồi lâu sau mới thở dài thật dài nói: "Để ta suy nghĩ thêm một chút, nhất định sẽ có cách."

"Đại nhân nhất định phải nắm bắt thời cơ, thời gian không chờ đợi ai, chậm một ngày, khả năng thành công sẽ nhỏ đi một phần." Ngô Vi thầm than một tiếng trong lòng, biết có khuyên nữa cũng vô ích.

"Ta biết." Vương Hiền gật đầu, nhìn bầu trời đêm dần chuyển màu, khẽ giọng nói: "Hiện tại ở kinh thành hãy cử hành tang lễ long trọng cho Nghiêm tiên sinh, sau đó đưa ông về quê nhà Vân Nam để hậu táng."

"Vâng." Ngô Vi trịnh trọng gật đầu, trầm giọng đáp lời.

Bản dịch tinh túy này chỉ hiện diện trên Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free