(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 1163: Túc trực bên linh cữu
"Bệ hạ! Lần này tuyệt đối không thể nhún nhường nữa! Nếu cứ lùi bước, ắt vạn kiếp bất phục!" Dương Sĩ Kỳ nghiêm nghị quát lớn, cùng với gương mặt đầy sẹo dữ tợn của ông ta, tạo nên một khí thế vô cùng chấn động!
"Quả không sai, Bệ hạ," Dương Vinh cũng đã thay đổi vẻ nho nhã ung dung thường ngày, khản cả giọng gầm lên, "Nếu lần này người vẫn dung túng đám huân quý ấy, triều đình ắt sẽ kỷ cương buông lỏng, uy tín của Hoàng thượng cũng chẳng còn chút nào! Cứ thế mãi, quốc gia ắt sẽ không còn là quốc gia nữa!" Hiển nhiên, cái chết của Kim Ấu Tư đã gây ra kích động lớn lao cho ông ta.
Chu Cao Sí quay sang nhìn Dương Phổ và Hoàng Hoài, khản giọng hỏi: "Các khanh có điều gì muốn tấu?"
"Khải bẩm Hoàng thượng," Dương Phổ và Hoàng Hoài liếc nhìn nhau, người trước trầm giọng nói: "Đám huân quý kia mắt không có quân vương, ngang nhiên hành hung sát hại mệnh quan triều đình, đương nhiên phải nghiêm trị không tha!" Ngừng một lát, Dương Phổ chuyển lời nói: "Thế nhưng, hiện tại không phải thời cơ để ra tay!"
"Quả không sai, thần cũng cho là như vậy." Hoàng Hoài phụ họa nói: "Vạn Thọ Sơn cách xa kinh thành, quân đội giữ lăng lại phần lớn là bộ hạ của huân quý, hơn nữa còn chưa rõ có bao nhiêu quân đội đang ẩn nấp trong cảnh nội Xương Bình, tuyệt đối không thể hành động thiếu suy nghĩ, mọi việc đều phải chờ khi hồi kinh rồi mới bàn bạc kỹ lưỡng hơn!"
Chu Cao Sí khẽ gật đầu, gần như không thể nhận ra. Nếu không phải kiêng kỵ binh quyền trong tay đám huân quý, thì ngay từ sáng sớm nay, khi chúng khóc lăng ép thoái vị, người đã hạ lệnh bắt người rồi! Làm gì còn có thảm kịch sau này xảy ra?
Hiện giờ, đám huân quý dám không kiêng kỵ gì mà đánh giết quan văn, chắc chắn không phải là hoàn toàn điên rồ, mà là yên tâm có chỗ dựa vững chắc. Khả năng thứ nhất thật sự vô cùng nhỏ nhoi...
Một Hoàng đế còn chưa đứng vững gót chân, làm sao dám cứng đối cứng với đám huân quý không chút sợ hãi kia? Bởi lẽ, kẻ thua cuộc không thể trả giá đắt nhất trên đời này, chính là Hoàng đế.
Dương Sĩ Kỳ khác với Dương Vinh, ông ta không bị cái chết của Kim Ấu Tư làm nhiễu loạn tâm thần, mà vẫn giữ được sự tỉnh táo đáng ngưỡng mộ. Thấy Chu Cao Sí trong lòng còn e dè, không thể lập tức ra tay với đám huân quý, Dương Sĩ Kỳ bèn đổi lời: "Hiện giờ ra tay quả thực không an toàn. Nhưng Hoàng thượng nhất định phải quyết tâm, triệt để đánh đổ đám huân quý ấy!"
Nghe Dương Sĩ Kỳ nói giọng nới lỏng, Chu Cao Sí ngấm ngầm thở phào nhẹ nhõm, gật đầu lia lịa rồi nghiêm mặt nói: "Chúng đã nghiêm trọng vượt quá ranh giới cuối cùng của trẫm, trẫm tuyệt đối không thể dung thứ cho chúng. Chỉ là đám huân quý trong tay có binh quyền, nhất định phải chậm rãi mưu tính, không thể nóng vội, dục tốc bất đạt..."
"Hoàng thượng anh minh." Dương Sĩ Kỳ cùng hai người kia khom người xưng phải. Dương Vinh dù không tình nguyện, nhưng cũng không nói thêm lời thừa thãi.
Các Đại học sĩ đã đồng ý chậm rãi mưu tính, chủ đề thảo luận tự nhiên chuyển sang cách thức giải quyết hậu quả. Những chuyện khác còn dễ nói, nhưng linh cữu của Tiên đế vẫn còn nằm bất động trên thần đạo Trường Lăng kia! Chừng nào chưa nâng được cỗ quan tài ấy lên, chưa đưa vào địa cung chôn cất, thì Chu Cao Sí vẫn chưa thể rời khỏi nơi quỷ quái này một ngày nào!
Nghĩ đến hơn hai trăm Cẩm Y Vệ đã dùng hết sức trâu bò, kéo đứt cả dây thừng mà vẫn không nâng nổi cỗ quan tài ấy, đầu của Hồng Hi Hoàng đế tựa hồ muốn nứt tung ra vậy. Không thể không thừa nhận, cảnh tượng quỷ dị vô cùng ấy đã tạo thành áp lực lớn lao trong lòng Hoàng đế, khiến cho trái tim Thánh tâm đã trải qua bao năm tôi luyện, bất động như tám ngọn gió, lại tự nhiên sinh ra những cảm xúc do dự, sợ hãi, đủ mọi sự nhát gan...
"Các khanh nói xem, linh cữu của Tiên đế rốt cuộc là xảy ra chuyện gì?" Một trận gió lạnh thổi qua, Chu Cao Sí cảm thấy sau lưng mình ớn lạnh. "Vì lẽ gì mà cứ mãi không thể nhấc lên được vậy?"
"Hoàng thượng! Kẻ sĩ không bàn chuyện yêu ma quỷ quái!" Dương Sĩ Kỳ với vẻ mặt tràn đầy hạo nhiên chính khí, trầm giọng tấu rằng: "Cỗ linh cữu của Tiên đế bất động một li, tuyệt đối không phải cái gì tiên đế hiển linh hay oán khí quá nặng! Mà là đám huân quý đang giở trò! Mục đích là để gây áp lực cho Hoàng thượng, tạo cớ cho việc khóc lăng!" Quan điểm này đã được đưa ra tại Trường Lăng, chỉ là không ai để ý, thoáng chốc đã bị vùi lấp trong tiếng ồn ào.
"À, vậy chúng đã giở trò như thế nào?" Sắc mặt Chu Cao Sí giãn ra đôi chút, chăm chú nhìn Dương Sĩ Kỳ hỏi.
"Dù linh cữu Tiên đế luôn do Cẩm Y Vệ hộ tống, nhưng đài đặt linh cữu lại do quân đội giữ lăng xây dựng, chúng hoàn toàn có thể từ đó giở chút thủ đoạn, khiến linh cữu Tiên đế vừa hạ xuống là không thể nhấc lên được." Dương Sĩ Kỳ mười phần chắc chắn nói: "Khi vi thần lưu lạc giang hồ, ở hồi hương từng thấy trò xiếc tương tự, đó là do bọn lưu manh vô lại đe dọa gia thuộc người chết mà làm. Chuyện hôm nay, kỳ thực cũng cùng bản chất ấy mà thôi."
"Điều này cũng có khả năng," Dương Vinh cũng phụ họa nói: "Khi ở kinh thành, linh cữu Tiên đế dừng tại Tây Uyển, nơi mà quân đội của đám huân quý cũng đang trấn giữ, chúng hoàn toàn có thể cải tạo phía dưới linh cữu. Vì có Tiên thể của Tiên đế trong linh cữu, ai cũng sẽ không kiểm tra đáy quan tài. Như vậy, chờ linh cữu được mang lên Trường Lăng, đặt trên bệ thờ, cơ quan trên dưới khẽ cắn hợp, tự nhiên sẽ kiên cố như thép."
Dù cho Dương Vinh và Dương Sĩ Kỳ đều chỉ là những lời suy đoán, nhưng vẫn khiến Chu Cao Sí khuây khỏa không ít. Hoàng đế suy nghĩ một lát, chậm rãi nói: "Nghĩ cách kiểm tra linh cữu Tiên đế một chút, liệu có thỏa đáng chăng?"
Chu Chiêm Cơ vẫn an tĩnh hầu đứng một bên, nghe thấy câu nói này của Hoàng đế, khóe miệng hắn thoáng hiện lên một nụ cười khinh miệt.
"E rằng không được." Hoàng Hoài lắc đầu nói: "Đám huân quý vây quanh linh cữu Tiên đế, nói là muốn túc trực bên linh cữu Tiên đế, kỳ thực là để ngăn ngừa có người tiếp cận linh cữu của người!"
"Hừ! Đúng là có tật giật mình!" Chu Chiêm Xuân cười lạnh một tiếng, đáng tiếc không ai để ý tới, hắn đành phải im lặng vì thấy vô vị.
"Xem ra, bọn chúng sẽ không để cho ai có cơ hội kiểm tra." Chu Cao Sí ưu sầu xoa thái dương, thấp giọng rên rỉ nói: "Mà lại không thể dùng sức mạnh..."
Các Đại học sĩ cũng đành bó tay vô sách. Đừng thấy Dương Vinh, Dương Sĩ Kỳ trước mặt Hoàng đế hùng hổ vậy, thử cho bọn họ mượn thêm vài lá gan, cũng không dám chạy đi đối mặt đám huân quý như lang như hổ kia.
"Phụ hoàng," Lúc này, Chu Chiêm Cơ lên tiếng nói, "Nhi thần xin đi thử một chuyến, xem liệu có chút hiệu quả chăng?"
"Con..." Chu Cao Sí nhìn về phía Chu Chiêm Cơ. Đứa con trai này đã từng quang mang vạn trượng, đến nỗi ngay cả chính mình là phụ thân cũng bị che lấp. Giờ đây phụ tử đã là quân thần, danh phận đã định, mình dường như đã quá cẩn trọng với hắn rồi.
Vừa nghĩ đến đây, ánh mắt Chu Cao Sí trở nên nhu hòa đôi chút, gật đầu nói: "Cũng tốt, con xưa nay vẫn thân thiện với bọn chúng, nói không chừng chúng sẽ nể mặt con vài phần."
"Thần tuân chỉ." Chu Chiêm Cơ cung kính lĩnh mệnh, rồi cất bước đi ra ngoài.
"Phụ hoàng, nhi thần xin đi cùng Đại ca." Sau lưng Chu Chiêm Cơ, tiếng Chu Chiêm Xuân vang lên.
Lông mày Chu Chiêm Cơ khẽ cau lại, thì nghe Chu Cao Sí trầm giọng khiển trách: "Đừng gây thêm phiền phức..."
Lông mày Chu Chiêm Cơ giãn ra, khóe miệng nở một nụ cười khinh miệt.
Trên quảng trường Trường Lăng, dựng lên một chiếc lều tránh mưa thật lớn, để che gió chắn tuyết cho linh cữu Tiên đế và đám huân quý đang túc trực.
Bên dưới lều tránh mưa, bày biện từng chậu than đồng, trong chậu than là loại than cống tơ bạc thượng hạng đang cháy rực. Trên chậu than gác một khung sắt, trên khung sắt là từng chiếc đùi dê được xiên bằng que sắt, đang bị lửa than nướng xèo xèo bốc dầu, những giọt dầu chảy xuống lửa than, lại bắn lên ngọn lửa màu lam.
Đám huân quý khoác lên mình áo choàng lông quý báu, vây quanh bên chậu than, vừa cao đàm khoát luận, vừa uống từng ngụm rượu lớn, ngoạm từng miếng thịt to. Nào có chút dáng vẻ túc trực bên linh cữu Tiên đế nào, nói là thổ phỉ tụ hội còn tạm được.
Việc bức thoái vị, hành hung vào ban ngày đã khiến oán khí tích tụ bấy lâu trong lòng bọn chúng được phát tiết sạch sẽ, lúc này ai nấy đều phấn khởi, nhưng đồng thời lại lo lắng bất an cho tương lai, nên không để bọn chúng cao đàm khoát luận, chén chú chén anh thì tuyệt đối không được.
Bởi vậy, Trương Phụ dù không vừa mắt, nhưng cũng không ngăn cản. Ông ta chỉ lo thân mình, bưng một bát cháo nóng, lẳng lặng ngồi bên cạnh linh cữu Chu Lệ, không để ý đến ai, cũng không nói một lời.
Người ngoài thấy ông ta tâm trạng không tốt, cũng không dám tiến lên trêu chọc. Tuy nhiên thỉnh thoảng, đám đông vẫn quay đầu nhìn ông ta, vì ai cũng rõ, Anh Quốc Công mới là chủ chốt của bọn chúng.
"Đại ca, uống chút rượu ấm cho ấm thân đi." Trương Nghê đặt vò rượu ấm vào tay Trương Phụ.
Trương Phụ không nhận, thấp giọng nói: "Người khác ta không quản được, nhưng bản thân ta không thể phá hỏng quy củ."
"Đại ca, hôm nay chúng ta đã phá hỏng quy củ lớn nhất thiên hạ, còn quản nhiều đến vậy làm gì?" Trương Nghê bĩu môi, vẻ mặt như đã vỡ thì không sợ nứt mà nói. Đây cũng là tâm lý phổ biến của đám huân quý, lúc này, đừng nói đến giết người phóng hỏa, ngay cả giương cờ tạo phản, chúng cũng làm được.
"Ta không cho là vậy, vi huynh cho rằng, những gì mình làm từ trước đến nay đều là để giữ gìn quy củ." Trương Phụ kiên quyết lắc đầu, trầm giọng nói: "Tiên đế đối với Trương gia ta ân trọng như núi, ta không thể trơ mắt nhìn Hoàng thượng hủy hoại tất cả của người..."
"Nói hay lắm!" Một giọng nói trong trẻo vang lên, Chu Chiêm Cơ xuất hiện trước mắt Trương Phụ, giơ ngón tay cái lên nói: "Lời Công gia đây, quá có lương tâm, đáng uống cạn một chén lớn!"
"Điện hạ!" Đám huân quý uống đến mức quên cả hình dáng, thế mà không phát hiện Chu Chiêm Cơ đã xuất hiện giữa bọn chúng, thấy Anh Quốc Công đứng dậy đón, vội vàng kẻ đỡ người vịn đứng lên, ai nấy đều lộ vẻ say chân thành.
"Chư vị không cần đứng dậy, cứ tiếp tục uống đi." Chu Chiêm Cơ với vẻ mặt tràn đầy nụ cười hòa ái, kéo Vương Thông bên cạnh về lại chỗ, cười vang nói: "Ta không đại diện cho bất kỳ ai, chỉ tự mình đến thăm chư vị, cảm tạ chư vị đã vì hoàng gia gia của ta mà trút được một mối ác khí!"
"Ha ha ha ha!" Đám huân quý vốn tưởng Chu Chiêm Cơ sẽ đến nói một phen đại đạo lý, chỉ trích bọn chúng vô quân vô phụ, ai ngờ hắn lại nói ra những lời thật lòng như thế! Đám huân quý lập tức cảm thấy vị Thái Tôn điện hạ này quả thực quá biết cách ăn nói, tốt hơn phụ hoàng hắn gấp trăm lần!
"Nói như vậy, Điện hạ thấy chúng ta đánh người thật hay, khóc thật diệu sao?" Vương Thông say khướt hỏi.
"Đương nhiên đánh rất hay! Đương nhiên khóc rất diệu!" Chu Chiêm Cơ không chút do dự nói: "Đám người đó thật sự quá đáng giận, ỷ có phụ hoàng ta chỗ dựa, liền chẳng biết thân phận mình nặng nhẹ bao nhiêu! Thế mà lại vọng tưởng mạo phạm hoàng gia gia của ta, muốn chiêu hồn cho Kiến Văn Đế, quả thực tội ác tày trời!" Nói đoạn, hắn vung tay lên, trầm giọng nói: "Chỗ phụ hoàng để ta ra sức, còn chư vị thì đừng ngừng cố gắng, nhất định phải giữ gìn tôn nghiêm và danh dự của Tiên đế!"
"Tuân mệnh! Tuân mệnh!" Đám huân quý như phát điên, dốc sức gào thét, nhao nhao giơ chén rượu lên, cao giọng nói: "Kính Điện hạ!"
Chu Chiêm Cơ cũng cầm lấy một chén rượu, cùng bọn chúng nâng ly.
Duy nhất không uống rượu vẫn là Anh Quốc Công. Nhìn thấy dáng vẻ Chu Chiêm Cơ nâng bát nâng ly, ông ta khẽ cau mày.
Thế nhưng, khi Chu Chiêm Cơ bước về phía ông ta, lông mày Trương Phụ tự nhiên giãn ra, khẽ khom người nói: "Điện hạ."
"Công gia." Chu Chiêm Cơ cũng khẽ khom người đáp lễ.
Chương truyện này, với ngòi bút của dịch giả, xin được trân trọng công bố là bản độc quyền của truyen.free.