(Đã dịch) Chương 120 : Dân tâm
Dưới sự hộ tống của Vương Hiền và đoàn người, Ngụy Tri huyện đi đến cửa nha môn. Một cảnh tượng đáng kinh ngạc, dòng người đông nghịt chen vai thích cánh.
Vừa thấy đại nhân bước ra, tiếng ồn ào náo nhiệt của đám đông trước nha môn bỗng chốc tăng lên gấp mười lần.
"Đại nhân, có thật là mấy ngày nữa sẽ có rất nhiều thuyền lương thực đến không?"
"Trong huyện thật sự muốn bán một lạng bạc một thạch gạo sao?"
"Có thật là rộng rãi mở bán không?"
"Nạn dân như chúng tôi cũng có thể mua sao?"
Hơn ngàn người đồng thời đặt câu hỏi, tiếng người tựa như thủy triều dâng lên, ập về phía Ngụy Tri huyện, khiến ngài không nghe rõ bất cứ điều gì, đành phải giơ tay ra hiệu cho dân chúng yên lặng.
Một lúc lâu sau, con đường mới bớt ồn ào.
Chỉ thấy Ngụy Tri huyện đứng trên bậc thềm trước nha môn, một tay chống nạnh, một tay giơ cao, dùng giọng lớn nhất nói: "Kính thưa chư vị phụ lão, cáo thị của bổn huyện lẽ nào là lời hư ngôn? Từng lời trên đó đều là sự thật!" Ngài thở một hơi, rồi nói tiếp: "Nếu các vị không nhìn rõ cáo thị, bổn huyện ở đây, xin trịnh trọng tuyên bố lại một lần nữa. Để dân chúng Phú Dương của ta thuận lợi vượt qua nạn đói mùa xuân, bổn huyện đã mua ba vạn năm ngàn thạch gạo từ Hồ Quảng. Kể từ bây giờ, chậm nhất là ngày kia, sẽ được vận chuyển về bổn huyện. Để dân chúng Phú Dương của ta không còn phải chịu cảnh giá gạo cắt cổ, bổn huyện quyết định định giá lương thực là một lạng một thạch, rộng rãi cung ứng!"
"Tuyệt vời quá! A! A! A!" Dân chúng bùng nổ tiếng hoan hô vang vọng tận trời xanh, vang vọng đến tận Lý gia biệt thự cách đó mấy con phố, khiến đám nhà giàu kia sợ đến tái mét mặt mày. Bọn họ đều đã phần nào hiểu ra, lòng dân Phú Dương, đã không còn thuộc về họ nữa rồi...
Ngụy Tri huyện lại giơ tay lên, hiệu quả tốt hơn gấp mười lần so với lúc trước, trên đường cái lập tức im lặng như tờ, tất cả đều chờ đợi nghe vị "thanh thiên đại nhân" nói chuyện.
"Xưa nay, huyện Phú Dương của ta vốn là 'tám núi nửa sông nửa ruộng', đất canh tác cực kỳ ít ỏi. Dân chúng không thể không mua gạo giá cao từ các huyện khác, lúc rẻ nhất cũng phải một lạng một thạch, vào mùa giáp hạt thì thậm chí lên đến hai lạng một thạch. Giá lương thực cao ngất ngưởng như vậy, không chỉ ở tỉnh Chiết Giang, mà ngay cả trong toàn Đại Minh triều, cũng phải là độc nhất vô nhị!" Ngụy Tri huyện tràn đầy c��m xúc nói: "Dân chúng Phú Dương của ta thông minh cần cù, thu nhập mỗi hộ dù ở Chiết Giang cũng phải thuộc hàng đầu! Nhưng vì sao cuộc sống của mọi người lại vất vả hơn cả các huyện lân cận? Nguyên nhân chính là ở cái giá lương thực này!"
"Bởi vì giá lương thực cao ngất, không chỉ có nghĩa là các ngươi phải dùng số tiền gấp đôi người khác để no bụng, mà còn có thể dẫn đến giá cả trăm mặt hàng khác đều tăng vọt. Cho nên ở Phú Dương của chúng ta, mọi thứ đều đắt hơn nơi khác, số tiền ít ỏi mà các vị kiếm được nhiều hơn người ta, cứ như vậy bị cái giá hàng cao ngất nuốt chửng!"
Nghe xong lời giải thích của Ngụy Tri huyện, dân chúng Phú Dương bỗng nhiên bừng tỉnh đại ngộ: "Thảo nào, thảo nào, nguyên nhân là ở đây mà!"
"Từ khi bổn huyện nhậm chức đến nay, vẫn luôn tận lực giải quyết vấn đề dân sinh nan giải này." Ngụy Tri huyện tiếp lời, nói với vẻ tự hào: "Sau này, dưới sự trợ giúp của Hộ phòng Tư lại Vương Hiền, cuối cùng đã tìm ra căn nguyên, tìm được phương thuốc trị bệnh. Vì vậy, năm trước đã thử liên lạc với phía Hồ Quảng, trải qua những nỗ lực không ngừng, cuối cùng đã thiết lập được mối quan hệ hợp tác lâu dài với họ. Hợp đồng quy định hai bên, phía Hồ Quảng mỗi tháng sẽ cung cấp cho bổn huyện ít nhất hai vạn thạch gạo, và số lượng sẽ không ngừng tăng lên!" Ngài dừng lại một chút, dùng hết sức lực, gằn từng chữ:
"Từ nay về sau, chúng ta cũng có thể mua được gạo với giá 500 văn một thạch! Thời gian chúng ta phải ăn lương thực giá cao đã một đi không trở lại!"
"Ôi! Ôi! Ôi! Ôi!" Dân chúng Phú Dương mừng rỡ như điên, không thể dùng lời nào để biểu đạt lòng cảm kích đối với Ngụy Tri huyện, chỉ có thể ào ào quỳ xuống dập đầu, miệng không ngừng gọi "Thanh thiên đại nhân"!
Vương Hiền và Ngô Vi mỉm cười đứng ngoài quan sát. Ngô Tiểu Béo kích động hô lớn: "Kể từ giờ khắc này, lòng dân Phú Dương, đều đã hướng về đại nhân! Chỉ cần ngài ra lệnh một tiếng, dân chúng Phú Dương sẽ vì ngài xông pha khói lửa!!"
Vương Hiền cười gật đầu, "Đúng là như vậy."
"Chư vị mau mau đứng dậy đi, chớ đ�� làm phiền bổn quan." Ngụy Tri huyện cũng cảm động đến rơi lệ, đích thân nâng từng người dân lên, rồi vẫn không nhịn được mà tự hào nói: "Bây giờ các ngươi đã rõ, trong lòng bổn quan, rốt cuộc có hay không có các ngươi rồi chứ!"
Một câu nói ấy khiến dân chúng vừa xấu hổ vừa ngượng ngùng. Trước kia, họ vẫn luôn cho rằng Ngụy Tri huyện chỉ coi trọng nạn dân, mà không để ý đến những người dân gốc gác như họ. Điều này khiến dân chúng nảy sinh oán niệm rằng thân mình còn không bằng con nuôi. Dù Ngụy Tri huyện vì họ mà bán đi ruộng đất công, cũng có rất nhiều người không lĩnh tình, cho rằng ngài chỉ là bị ép buộc bất đắc dĩ mà thôi.
Cho đến giờ phút này, dân chúng Phú Dương mới thực sự minh bạch. Họ đã thật sự hiểu lầm đại nhân rồi. Ngụy Tri huyện kỳ thực vẫn luôn khổ tâm kinh doanh vì họ, họ lại sống trong phúc mà không biết phúc, ngược lại còn làm tổn thương lòng ngài! Thật sự là những kẻ vô tâm!
Mưa gió qua đi mới có cầu vồng, hiểu lầm được hóa giải thường có thể làm sâu sắc thêm tình cảm. Trong lòng dân ch��ng đối với Ngụy Tri huyện, đã hòa lẫn cả cảm kích và áy náy, cuối cùng thăng hoa thành sự sùng bái và tin tưởng mù quáng. Giờ đây, dù Ngụy Tri huyện nói than đá là màu trắng, họ cũng nhất định sẽ phụ họa nói tuyết là màu đen!
Dựa trên bản năng thoái thác trách nhiệm để sống an nhàn hơn, họ hướng ánh mắt khinh miệt về phía những kẻ từng xua đuổi nạn dân ra khỏi nhà, từng quỳ trước nha môn bức bách người khác, hận không thể đánh cho những kẻ đại nghịch bất đạo này mặt mũi bầm dập.
Mọi bản quyền chuyển ngữ đều được bảo hộ tại Trang Sách Miễn Phí.
Sau khi tận tình hưởng thụ sự sùng bái mù quáng của hàng trăm người, Ngụy Tri huyện mới trở lại phòng ký giấy tờ.
Vẻ hưng phấn trên mặt ngài nhanh chóng rút đi, nhàn nhạt nói với Vương Hiền: "Nếu là ba ngày trước gặp phải cảnh tượng như thế này, ta khẳng định sẽ kích động đến mấy ngày không ngủ được."
"Vậy còn bây giờ thì sao?" Vương Hiền cười hỏi.
"Bây giờ..." Ngụy Tri huyện bĩu môi, lắc đầu nói: "Chỉ là cảm thấy trút được một cục tức nghẹn trong lòng, nhưng đối với biểu hiện cuồng nhiệt của dân chúng, dường như cảm xúc không còn mãnh liệt như thế nữa."
"Chúc mừng đại nhân." Vương Hiền ôm quyền cười nói: "Cuối cùng ngài cũng không còn quá đặt nặng chuyện được thua nữa."
"Ngươi lại còn tâng bốc ta?" Ngụy Tri huyện cười mắng một tiếng, nghiêm mặt nói: "Vi sư ta chẳng qua là suy nghĩ rằng, kỳ thực lòng dân này, đôi khi rất hẹp hòi... Quan viên chỉ một mực vì muốn được lòng dân, kỳ thực không nhất định là quan tốt."
Nghe xong lời này, Vương Hiền thật sự muốn nhìn Ngụy Tri huyện bằng con mắt khác... Hóa ra, vị quan huyện này có thể đảm đương trọng trách, không chỉ bởi vì công lao của bản thân, mà còn vì ngài vốn dĩ đã có tiềm chất cực kỳ ưu tú. Có thể ở tuổi ba mươi mà đã thấu hiểu đạo lý này, Ngụy Tri huyện quả thật xuất sắc hơn chín phần mười quan viên của Đại Minh triều!
"Đại nhân cao kiến..." Vương Hiền cười gật đầu nói: "Kỳ thực phần lớn thời gian, yêu cầu của dân chúng, chỉ là sự ấm no và an toàn cơ bản nhất, vì dân suy nghĩ chỉ là yêu cầu thấp nhất của một người làm quan mà thôi."
"Ừm." Ngụy Tri huyện ừ một tiếng, ngài đã hiểu được ý tứ sâu xa trong lời nói, minh bạch Vương Hiền đang uyển chuyển nhắc nhở mình, không cần phải cố chấp bẻ cong thành thẳng, quên đi việc lấy dân làm gốc. Ngài liền gật đầu thật mạnh nói: "Trọng Đức, ta và ngươi tuy danh là thầy trò, nhưng kỳ thực là bạn tốt." Dừng lại một chút, chân thành nói: "Vi sư ta sao mà may mắn, có thể gặp được kỳ nhân xuất thế như ngươi!"
"Sư phụ quá lời rồi." Vương Hiền cười khổ nói: "Đệ tử nhiều lắm cũng chỉ là một quân sư quạt mo mà thôi."
"Loại lời này về sau vạn lần không được nói ra." Thái độ của Ngụy Tri huyện đối với Vương Hiền đã khác biệt rất lớn so với trước... Trước kia luôn là nhìn xuống mà thưởng thức. Nhưng bây giờ, ngài đối với Vương Hiền đã là kính trọng. Khí chất khi nói chuyện cũng trở nên ngang hàng và thân thiết: "Ta tuy rằng kiến thức không nhiều lắm, nhưng cũng biết nhân tài như ngươi là người có thể gặp nhưng khó mà cầu được. Nếu không thể để ngươi vì quốc gia sở dụng, đó là lỗi của bổn huyện."
"Đệ tử đã vì quốc sử dụng." Vương Hiền cười khổ nói.
"Chẳng qua là giết gà mà dùng dao mổ trâu thôi." Ngụy Tri huyện nghiêm mặt nói: "Ngày xưa Lưu Huyền Đức dùng Phượng Sồ làm tri huyện, trở thành trò cười 'đại tài tiểu dụng'. Ngươi chính là quốc sĩ, lại bị dùng làm tiểu lại, ta nếu không tiến cử ngươi lên triều đình, chẳng phải là khiến chủ thượng mang tiếng không sáng suốt sao?"
"Ách..." Vương Hiền nghe ý của Ngụy Tri huyện, dường như ngài muốn tiến cử mình lên triều đình. Hắn tự nhiên biết rõ, Đại Minh triều có bốn con đường làm quan, một trong số đó chính là tiến cử. Năm Hồng Vũ còn từng đình chỉ khoa cử hơn mười năm, chuyển sang do quan viên tiến cử nhân tài, nhưng sau đó vì biện pháp này quá thiếu tiêu chuẩn, Hoàng đế Hồng Vũ vẫn là khôi phục lại chế độ khoa cử tuyển sĩ. Tuy nhiên, chế độ tiến cử vẫn còn được duy trì, năm Vĩnh Lạc nguyên niên từng hạ chiếu chỉ, lệnh cho quan viên từ thất phẩm trở lên ở kinh thành, và từ huyện lệnh trở lên ở ngoài, tất cả đều phải tiến cử nhân tài, không được bỏ sót hiền tài.
"Đáng tiếc, người được tiến cử làm quan cuối cùng không phải là chính đồ, khó có thể tiến bộ." Không đợi hắn nghĩ kỹ nên trả lời thế nào, Ngụy Tri huyện lại nói: "Bất quá đừng lo lắng, Hoàng thượng cũng chưa hạ chiếu cầu hiền. Vi sư ta chỉ là một huyện lệnh, chức nhỏ lời mỏng, triều đình có lẽ sẽ không chuyên vì một mình ngươi mà hạ chỉ trưng tập. Vạn nhất thật sự có trưng tập, ngươi cứ không nhận là được."
"Đệ tử dám không nhận sao?" Vương Hiền trợn tròn mắt nói.
"Không có gì mà không dám." Ngụy Tri huyện nói: "Phàm là người còn chút tin tưởng vào con đường khoa cử, đều sẽ từ chối nếu được triệu tập. Một lòng dốc sức cầu học, có tội tình gì đâu? Như vậy không những không có phiền toái, mà còn có thể nâng cao danh tiếng rất lớn." Nói xong, ngài cười nhạt một tiếng nói: "Điều này thoạt nhìn có vẻ là vô dụng, nhưng đợi đến tương lai khi ngươi làm quan, mới biết được tác dụng của thanh danh."
Trong lòng Vương Hiền cũng không để ý gì, bởi vì hắn đã cơ bản hiểu rõ sinh thái quan trường Đại Minh. Biết rõ những lời Ngụy Tri huyện nói, đều là cách làm của phe Thanh Lưu. Bản thân hắn có thể đỗ tú tài đã là may mắn lắm rồi, chứ đừng nói đến việc đậu Cử nhân hay Tiến sĩ, ngay cả một chút hy vọng nhỏ nhoi cũng không có. Đã định không phải là một thành viên trong phe Thanh Lưu, muốn loại danh tiếng này thì có tác dụng g��?
Bất quá cuối cùng là Ngụy Tri huyện hảo ý, Vương Hiền tự nhiên vẻ mặt vô cùng cảm kích.
Nội dung này được dịch và công bố độc quyền bởi trang truyện miễn phí.
Nói xong những lời khách sáo, Ngụy Tri huyện quay lại vấn đề chính, ân cần hỏi: "Bán một lạng một thạch liệu có bị lỗ không? Dù sao cũng vận chuyển từ rất xa đến."
"Sẽ không lỗ." Vương Hiền giải thích nói: "Bên Hồ Quảng gạo nhiều mà rẻ, chúng ta chịu trách nhiệm mua lâu dài, bọn họ còn cầu không được, cho nên giá cả đưa ra vô cùng thấp." Dừng lại một chút, nói: "Hiện tại đang là mùa giáp hạt, tất cả đều chỉ bán 400 văn một thạch. Đợi đến khi mùa giáp hạt qua đi, sẽ giảm xuống còn 300 văn một thạch."
"Giá nhập 400 văn thì chắc chắn sẽ không lỗ đâu nhỉ." Ngụy Tri huyện đối với giá gạo Hồ Quảng rẻ như vậy, cảm thấy vô cùng khó tin.
"Ừm." Vương Hiền gật đầu nói: "Dù cho bán một lạng một thạch, chuyến này cũng có thể thu lời ròng vạn lượng!"
"Thật không tệ." Ngụy Tri huyện cười tủm tỉm nói: "Vậy Dương Viên Ngoại và đám người kia, chắc chắn phải bồi thường tiền rồi."
"Lỗ to rồi," Vương Hiền cười lạnh nói: "Giá nhập của bọn chúng chính là hai lạng sáu, bảy, lại tồn kho lâu như vậy, sau khi tính cả hao hụt, giá thành chắc phải tăng đến gần ba lạng một thạch."
"Vậy thì đúng là lỗ to rồi." Ngụy Tri huyện nói với vẻ hả hê.
"Kỳ thực cái giá này, vốn dĩ đã định sẽ thương lượng với bọn chúng," Vương Hiền lạnh lùng nói: "Nhưng đám vương bát đản này lại quá mức khinh người, không cho bọn chúng chút màu sắc để xem, thì bọn chúng sẽ không biết Mã Vương Gia có ba mắt!"
Cũng không biết vị Mã Vương Gia này, là chỉ Ngụy Tri huyện, hay chính là bản thân hắn. Nếu hỏi Vương Hiền, hắn khẳng định sẽ nói là Ngụy Tri huyện, nhưng những người thực sự hiểu rõ hắn thì biết, Vương Hiền trăm phần trăm là đang nói về chính mình.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về trang Truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.