(Đã dịch) Chương 211 : Chu Nghiệt Đài quyết tâm
Mấy tháng không gặp, gương mặt lạnh lùng gầy gò của Chu Tân trông có vẻ tiều tụy. Hắn ngồi sau đại án trong phòng ký tên, nhìn Vương Hiền đang ngồi ngay ngắn phía dưới mà trầm mặc hồi lâu.
Sau khi Chu Thái dâng trà cho Vương Hiền, y liền bưng khay lặng lẽ lui ra. Có bọn họ canh giữ phòng ký, những người bên trong có thể tùy ý trò chuyện.
"Đa tạ Nghiệt Đài đã ra tay cứu giúp. Nhờ có Linh Tiêu, Nhàn Vân hai huynh muội làm chỗ dựa, lại thêm Trương Thiêm Sự kịp thời dẫn người tới, thuộc hạ mới có thể đến gặp Nghiệt Đài." Dù là về tình hay về lý, Vương Hiền cũng đều muốn nói lời cảm tạ trước tiên.
"Không cần cảm tạ ta, khi ta nhận được tin tức rồi phái người đến thì đã chậm rồi. May mắn ngươi cùng Nhàn Vân huynh muội đã kết thiện duyên, nên mới không bị bó tay chịu trói..." Chu Tân lại thành thật nói: "Người nhà có khỏe không?"
Vương Hiền khẽ nói: "Những người khác đều khỏe mạnh, chỉ là Nhị Hắc bị thương, e rằng cần phải tịnh dưỡng một đoạn thời gian."
"Đương nhiên không thành vấn đề." Chu Tân gật đầu, về phần Nhị Hắc, ông khẽ thở dài nói: "Sau này ngươi vạn phần cẩn trọng, nếu bị đám người kia để mắt tới, chuyện sẽ chẳng hề đơn giản. Bọn họ cực kỳ tàn nhẫn, một khi bị bắt, chỉ trong chốc lát đã có thể tra tấn đến chết. Cho dù ta đích thân đi trước cũng không kịp cứu được."
"..." Vương Hiền nghe vậy, trong lòng không khỏi lạnh lẽo, hắn khẽ nói: "Chẳng lẽ ngay cả Nghiệt Đài cũng không thể chế ngự được bọn họ?"
"Không trị được." Chu Tân xụ mặt, giọng khàn khàn nói: "Hứa Thiên Hộ của Cẩm Y Vệ kia tuy chỉ là võ quan Ngũ phẩm, nhưng hắn là tâm phúc của Cẩm Y Vệ Đô Chỉ Huy Sứ Kỷ Cương. Đánh chó cũng phải nhìn mặt chủ, trong thiên hạ này ai dám đụng đến Kỷ Cương? Tuy bản quan là quan Tam phẩm thượng cấp, cho dù Kỷ Cương hung hãn cũng không thể trực tiếp động thủ, nhưng Hoàng thượng Vĩnh Lạc lại xem hắn như tâm phúc nanh vuốt. Nếu hắn muốn hãm hại bất kỳ ai, chỉ cần tấu lên trước mặt Hoàng đế một câu là có thể dễ dàng đạt được mục đích. Trong triều, ngay cả các trọng thần đài các cũng phải né tránh ba phần, ta Chu mỗ một Nghiệt Tư nhỏ bé thì biết làm sao với bọn hắn đây?"
"Nghiệt Đài..." Vương Hiền sắc mặt trắng bệch nhìn Chu Tân. Lần này hắn đến đây, thật ra là xem Chu Tân như cây cỏ cứu mạng. Nếu ngay cả Chu Nghiệt Đài thoạt nhìn đạo lý sâu sắc mà cũng không cứu được mình, chẳng lẽ còn có thể trông cậy vào Hồ Oanh cáo già giảo hoạt kia sao? Hắn thực sự có chút hối hận, lúc trước đã không hỏi rõ thân phận của tên nhóc Hắc kia. Giờ đây, dù muốn thử bất cứ điều gì trong tuyệt vọng cũng không tìm thấy cửa miếu nào.
Dù nói dũng khí của thất phu có thể quán nhật nguyệt, nhưng Vương Hiền không phải kẻ thất phu. Hắn còn có cha mẹ người nhà cần bảo hộ. Với hắn mà nói, dũng khí đến từ th���c lực. Cẩm Y Vệ muốn bóp chết hắn, thật dễ như bóp chết một con kiến. Lúc này, mọi mưu kế, muôn vàn dũng khí đều là vô ích. Chỉ có nghĩ cách mượn lực, mượn được sức mạnh đủ để đối chọi với Cẩm Y Vệ, mới có tư cách cùng người ta tranh đấu.
Theo Vương Hiền, về tình về lý, Chu Tân đều là lựa chọn duy nhất. Về tình, Chu Tân từng ân cần dạy bảo hắn bên bờ Phổ Dương, hiển nhiên là coi trọng hắn. Về lý, Chu Tân là Án Sát Sứ Chiết Giang, hiện tại toàn tỉnh quan dân đều đang trông mong hắn giải nỗi thống khổ như bị treo ngược.
Nhưng ai ngờ, Chu Tân vừa mở lời đã dội cho Vương Hiền một gáo nước lạnh thấu tim. Nếu ngay cả vị "Thiết Diện Băng Hàn" lạnh lùng, cứng rắn nhất thiên hạ trong truyền thuyết mà cũng phải nhượng bộ, lui binh trước Cẩm Y Vệ, vậy thì thiên hạ rộng lớn này thật sự không còn đất cho hắn dung thân. Thế nhưng, tỉnh táo lại suy nghĩ, khẳng định không phải như vậy, bằng không thì Chu Tân gọi mình đến đây làm gì? Chẳng lẽ chỉ để dặn dò mình sau này chú ý sao? Vậy thì vị Án Sát Sứ đường đường này, thật sự thành kẻ ăn không ngồi rồi.
Sau một lát dao động trong tâm trí, sắc mặt Vương Hiền dần hồi phục, hắn khẽ cười nhạo nói: "Nghiệt Đài nói một đằng nhưng lại nghĩ một nẻo."
"Nói vậy là sao?" Chu Tân bất động thanh sắc hỏi.
"Nhớ ngày đó, bên bờ Phổ Dương, Nghiệt Đài đã có một phen dạy bảo thuộc hạ. Lời người nói chuẩn xác vô cùng, như còn văng vẳng bên tai." Vương Hiền trầm giọng nói: "Thuộc hạ không tin một vị tín đồ của Á Thánh, vâng theo đạo lý 'dân vì quý, xã tắc thứ hai, quân vì nhẹ', lại đi sợ hãi một con chó dữ của Hoàng đế."
Chu Tân nghe vậy, hai mắt như điện chằm chằm nhìn Vương Hiền, trong ánh mắt không hề che giấu vẻ tán thưởng. Hắn hoàn toàn tin chắc mình không nhìn lầm người, Vương Hiền chính là người đáng để phó thác đại sự. Khoảng thời gian này, không biết bao nhiêu người đã bàn tán sau lưng, nói hắn, vị "Thiết Diện" này, chỉ là hữu danh vô thực, chuyên đi bắt nạt kẻ yếu. Tuy lời đó không thể lay chuyển chí hướng của hắn, nhưng luôn khiến người ta cảm thấy nặng nề.
Giờ đây nghe Vương Hiền nói đúng tâm ý của mình, Chu Nghiệt Đài dâng lên cảm giác tri âm mãnh liệt, nhưng trên khuôn mặt vẫn lạnh như băng vạn năm không đổi ấy, vẫn không lộ một tia cười, nói: "Chó dữ của Hoàng đế ư? Trọng Đức, lời ấy không ổn rồi..."
"Vốn dĩ là vậy mà." Vương Hiền lạnh lùng nói: "Hung danh của Kỷ Cương vang dội khắp nơi, việc ác của hắn ngay cả khi ta ở chốn thôn dã cũng đã nghe thấy. Hoàng thượng đương kim đang độ tuổi xuân, anh minh thần võ, thấu hiểu mọi việc, sao có thể không phát giác ra kẻ như thế cận kề bên cạnh?"
"Ăn nói hồ đồ!" Chu Tân vội vàng quát khẽ cắt ngang lời hắn: "Bệ hạ đương nhiên là bị che giấu. Ngươi không cần phải bóp méo lời của thánh nhân như vậy. Lời Mạnh Tử nguyên vẹn phải là 'Thấy rõ việc nhỏ mà không chịu làm việc khó', cái gọi là không nhìn thấy chân diện mục của Lư Sơn, chỉ vì ta đang đứng trong núi đó mà thôi."
"Đại nhân bớt giận, ta bất quá là luận sự." Vương Hiền vẫn không hề để ý, trầm giọng nói: "Tai nạn ở Chiết Giang lần này, mấu chốt không nằm ở Cẩm Y Vệ. Bọn họ chỉ là một bầy chó dữ cắn loạn theo ý chủ nhân mà thôi. Căn nguyên chính thức l�� đương kim Vĩnh Lạc Hoàng đế, vì sâu sắc oán hận Kiến Văn, muốn che giấu sự thật, lừa gạt triều đình và dân chúng Chiết Giang, nên mới để Cẩm Y Vệ đến điều tra ngọn nguồn. Với những thủ đoạn tàn khốc đó của bọn họ, chỉ sợ Kỷ Cương chỉ cần một câu 'dân phong Chiết Giang gian giảo, không dùng cách này thì không đủ để răn đe lòng người', là Vĩnh Lạc Hoàng đế sẽ không truy cứu nữa."
"Câm mồm!" Thấy tiểu tử này càng nói càng xằng bậy không tưởng nổi, Chu Tân đột nhiên biến sắc nói: "Vọng tưởng đo lường Thánh tâm, đó là đại nghịch bất đạo! Nếu ngươi còn nói hưu nói vượn, đừng trách ta trở mặt không nể tình!"
"Đại nhân chẳng phải đã nói, dân vì quý, quân vì nhẹ sao?" Vương Hiền cau mày nói.
"Dù vậy cũng không thể chê trách quân vương, lần này là triều đình có gian thần, ngàn sai vạn sai đều là lỗi của Kỷ Cương kia," Chu Tân trầm giọng nói: "Bệ hạ cực kỳ trọng tình trọng nghĩa, nhớ tình bằng hữu cũ. Năm đó Kỷ Cương tìm đến nương tựa khi Người gặp nguy nan nhất, từng một lòng trung thành tận tâm, lập không ít công lao hãn mã, Hoàng thượng tự nhiên vô cùng tin tưởng hắn. Ai ngờ hắn chẳng những không tư đền đáp, trái lại còn lợi dụng sự tín nhiệm của Hoàng thượng, chèn ép đủ loại quan lại, giấu kín thánh nghe, làm càn làm bậy, tội ác chất chồng!" Nói đoạn, hắn hướng về phía Bắc ôm quyền nói: "Diệt trừ tên gian nịnh này, vẹn toàn thánh danh của Hoàng thượng, đó mới là nghĩa vụ của vi thần!"
"Thuộc hạ... đã thụ giáo." Vương Hiền đành phải gật đầu nói. Trong lòng hắn lại khẽ thở dài, kỳ thực đạo lý rất đơn giản, nhưng sự hạn chế của thời đại lại nằm ở đây. Dù Chu Tân thờ phụng học thuyết Á Thánh cấp tiến hơn, nhưng ông vẫn kiên trì cho rằng Hoàng đế không có lỗi, lỗi đều do thần tử.
Có lẽ Chu Tân không phải không biết rõ, chỉ là ông không thể thừa nhận. Bởi lẽ, "thiên địa quân thân sư" chính là đạo lý lớn nhất trên đời này, một khi cho rằng quân vương có lỗi, tín ngưỡng của ông sẽ sụp đổ.
Cũng chỉ có dị chủng như Vương Hiền, mới có thể không xem Hoàng đế cùng hoàng quyền ra gì.
"Vậy rốt cuộc đại nhân có ý gì?" Vương Hiền bị Chu Nghiệt Đài tự mâu thuẫn này làm cho có chút hồ đồ, có lẽ vẫn là hỏi thẳng cho rõ ràng thì tốt hơn: "Là quản hay là không quản?"
"Đương nhiên phải xen vào!" Chu Tân quả quyết nói: "Tuy Cẩm Y Vệ mượn danh Hoàng thượng hoành hành không sợ, nhưng pháp luật triều đình há có thể tùy tiện bãi bỏ? Bá tánh lầm than chẳng lẽ lại không hỏi tới? Nếu không đem đám tội ác chất chồng này trói buộc bằng pháp luật, thì chức Án Sát Sứ đường đường của ta để làm gì?" Nói xong, hắn đưa chồng đơn kiện dày đặc kia cho Vương Hiền xem: "Những dân chúng bị hại này, mạo hiểm cả tính mạng và mọi quan hệ, quăng đơn kiện lên. Chẳng lẽ ta có thể làm ngơ sao? Tục ngữ nói 'tại vị ấy, mưu việc ấy', đã Hoàng thượng ủy nhiệm ta thống lĩnh hình ngục một tỉnh, ta há có thể không làm chủ cho dân, giải nỗi lo như bị treo ngược của dân?"
Nghe Chu Nghiệt Đài nói rành mạch như vậy, Vương Hiền trong lòng bỗng hiểu ra. Thật ra, lão Chu kia cái gì cũng đều minh bạch, chỉ là có những lời không thể nói rõ mà thôi. Mọi người đều ngầm hiểu nhưng không nói ra, đó mới là cách bàn luận về những chủ đề cấm kỵ như vậy. Mình có lẽ vẫn quá lỗ mãng, cần phải sửa, phải sửa mới được!
Ý niệm lóe lên trong đầu, hắn cũng trở nên kích động, đứng dậy ôm quyền nói: "Thuộc hạ nguyện ý trợ giúp đại nhân một tay!" Giúp người cũng chính là giúp mình, lời ấy quả thực xuất phát từ tận đáy lòng hắn.
"Ta cũng đang muốn Trọng Đức giúp ta đây!" Trong mắt Chu Tân lóe lên ánh sáng trí tuệ. Cuộc trò chuyện bên bờ Phổ Dương năm ngoái chính là phục bút được chôn giấu cho ngày hôm nay.
Chu Tân nổi danh là người nhìn rõ mọi việc, tự nhiên biết rõ Tử Hình Phạm Hà Thường đã nhanh chóng biến thành Cẩm Y Vệ. Hắn cực kỳ khiếp sợ trước việc này, bởi nó không chỉ cho thấy quản lý đại lao của tư pháp tồn tại những lỗ hổng nghiêm trọng, mà còn là sự miệt thị công khai đối với pháp luật quốc gia.
Bất quá, khi Chu Tân biết rõ việc này, Hà Thường đã sắp trở thành con rể của Long vương gia. Hắn tự nhiên đoán được là Vương Hiền đã ra tay, dù sao ở huyện Phú Dương, những người có năng lực và động cơ để làm việc này chỉ có vài người, Vương Hiền là kẻ hiềm nghi lớn nhất. Nhưng hắn cũng không truy cứu, bởi lẽ bản thân Cẩm Y Vệ là một quái vật độc lập với tư pháp, căn bản không bị pháp luật ước thúc. Nếu Vương Hiền không giết chết Hà Thường, Hà Thường tất sẽ đẩy hắn vào chỗ chết. Con người ta cũng không thể bó tay chịu trói, vì tự bảo vệ mình mà giết người thì không có gì đáng trách.
Lúc đó, Chu Tân cho rằng, Chu Cửu Gia đã không truy cứu nữa thì chuyện này cũng đã trôi qua. Dù sao Cẩm Y Vệ ở Chiết Giang không có cơ cấu, không thể nào chỉ vì điều tra một con cờ nhỏ đã chết mà lại chuyên môn phái người xuống. Ai ngờ thế sự khó lường, tại Phổ Giang huyện thiên la địa võng, không bắt được Kiến Văn quân, trái lại còn tạo cớ danh chính ngôn thuận cho Cẩm Y Vệ nhúng chàm Chiết Giang.
Khi đó, Chu Tân đã ý thức được rằng Cẩm Y Vệ nhất định sẽ tìm phiền phức cho Vương Hiền. Bởi lẽ, trên đời này dám ra tay với Cẩm Y Vệ thì có thể nói là hầu như không có, kẻ đã cứu Hà Thường trước đó ắt hẳn coi sự khiêu khích của Vương Hiền là một nỗi sỉ nhục tột cùng, nhất định phải nghiền xương hắn thành tro bụi mới có thể giải được mối hận trong lòng.
Đã minh bạch điểm yếu tất yếu của kẻ địch, Chu Tân tự nhiên có thể tương kế tựu kế, đào sẵn cạm bẫy chờ bọn chúng nhảy vào.
"Xin hỏi đại nhân, người muốn ta làm gì?" Vương Hiền trầm giọng hỏi.
"Trọng Đức, lại đây!" Chu Tân hạ giọng, như muốn dặn dò một phen, cuối cùng nói: "Việc này nổi lên còn cần thời gian. Ngươi trước cứ chuyên tâm chuẩn bị cho kỳ thi viện, có được công danh tú tài, e rằng vẫn sẽ rất hữu dụng."
"Vâng." Vương Hiền gật đầu, mặt không chút biểu tình đáp lời, nhưng trong lòng lại khó tránh khỏi thầm phiền muộn: "Sao lại vẫn là làm mồi nhử? Không thể đổi cho ta một vai khác mới lạ hơn sao?"
Chỉ tại Truyện Free, quý độc giả mới có thể tìm thấy bản dịch độc quyền này để nghiền ngẫm.