(Đã dịch) Chương 212 : Cẩm Y Vệ bàn tính
Vương Hiền thực sự không hiểu rõ, rốt cuộc mình có điểm nào hơn người, khiến Hồ Khâm sai và Chu Nghiệt Đài nhiều lần đem mình ra trêu chọc. Chẳng lẽ ta là Kim Thiền Tử chuyển thế sao?
Nhưng Chu Tân không biết phải nói gì, hắn có hỏi cũng vô ích, đành phải đứng dậy cáo từ, về nhà đóng cửa đọc sách, tiếp tục chuẩn bị cho kỳ Viện thử cuối cùng, mặc kệ bên ngoài có náo loạn đến đâu.
Bên Cẩm Y Vệ không bắt được người, tự nhiên không chịu từ bỏ ý đồ, bằng không thì còn mặt mũi nào nữa? Nhưng có Ngưu Tị Tử của Võ Đang trấn giữ ở đó, đến tận nơi bắt người chỉ là tự rước lấy nhục. Hứa Thiên hộ Cẩm Y Vệ liền gửi công văn đến Xem Xét Tư, yêu cầu họ giao lệnh bắt người cho Thiên hộ xử lý.
Bên Chu Tân cũng nhanh chóng phản ứng, trước tiên hồi đáp bằng công văn nói rằng để Xem Xét Tư bắt người cũng được, nhưng xin nói rõ tội danh của người đó, sau đó cho người đem thư đến Lô Viên.
Lô Viên nằm ở phía tây nam Tây Hồ, ba mặt giáp nước, một mặt tựa núi, là một lâm viên cực lớn. Trong viên, những mái hiên cong vút, xếp đá thành núi, đào ao làm hồ, dựng bến thành cảng, nuôi cá lạ màu sắc, trồng nhiều cỏ cây, đẹp không sao tả xiết. Những năm trước, vào mùa xuân, nơi đây đều là du khách tụ tập, ngắm hoa thưởng trăng, nhã sĩ đề thơ, ngâm vịnh làm phú, quả thực là một danh thắng của Hàng Châu.
Nhưng năm nay, nơi đây lại âm khí um tùm, du khách tuyệt tích. Trong viên còn bất chợt truyền đến tiếng tra tấn, tiếng kêu thảm thiết, làm người không rét mà run. Chốn này đã trở thành nha môn của Thiên hộ sứ Giang Chiết thuộc Bắc Trấn Phủ Tư Cẩm Y Vệ. Mấy tòa nhà lớn trở thành nhà tù giam giữ phạm nhân, bên trong mấy trăm phạm nhân bị ngày đêm tra tấn, nghiêm hình bức cung. Tiếng rú thảm thiết trong đêm thậm chí lọt đến ngoài viên, sợ đến mức dân chúng phụ cận hồn phi phách tán, ai có thể dọn nhà thì đều dọn đi.
Bất quá, trong tai Hứa Thiên hộ Cẩm Y Vệ, những tiếng kêu thảm thiết ấy lại êm tai đến vậy. Có đôi khi không nghe được, hắn ngược lại ngủ không ngon giấc. Giờ phút này, hắn đang ở trong "phòng điểm tâm" (đây là biệt danh Cẩm Y Vệ dùng để gọi phòng tra tấn) tự mình "bào chế" một thư sinh. Thư sinh kia trên người khoác áo đạo, đã bị đánh đến tơi tả, toàn thân da tróc thịt bong, không còn mảnh da lành nào.
Nhưng Hứa Thiên hộ không hề có ý định dừng lại, tiếp tục quất roi da nhúng nước muối hung hăng vào người thư sinh kia. Thư sinh bị đánh đến bất tỉnh, lại bị dùng nước lạnh dội tỉnh, sau đó tiếp tục đánh. Thấy hắn vẫn không chịu khai, Hứa Thiên hộ quăng roi da ra, từ trong chậu than cầm lấy chiếc bàn ủi nung đỏ, kề vào đùi thư sinh kia, cười lạnh một tiếng, lộ ra hàm răng trắng hếu nói: "Tiểu tử, tập thể dục đã xong, mời nếm thử món chính: đùi cừu nướng!"
"Đừng... đừng..." Thư sinh kia trong mắt lộ ra sợ hãi nói: "Ta thật sự cái gì cũng không biết, ta chỉ là đồng học với Trịnh Tùng mà thôi..."
"Bảo ngươi không nói thật." Hứa Thiên hộ trên mặt tức giận lóe lên, hung hăng ấn bàn ủi lên đùi hắn, chỉ nghe "xèo" một tiếng, tiếng thịt nướng khiến người ta sởn hết cả gai ốc. Thư sinh kia kêu gào thảm thiết không ra tiếng người...
"Nói hay không? Nói hay không?" Hứa Thiên hộ mặt mũi dữ tợn, từng chút thay đổi vị trí, hung hăng ấn dấu lên người thư sinh kia, đau đến hắn thần hồn xuất khiếu, ngay cả bị trói cũng muốn giãy giụa không ngừng.
Lúc này, cửa nhà tù mở ra, một Cẩm Y Vệ quan quân dáng người thấp bé nhưng khuôn mặt tinh ranh bước vào. Chính là Đỗ Bách hộ lần trước đi bắt Vương Hiền. Thấy Thiên hộ đại nhân lại đang tự mình hành hình, hắn không khỏi thầm thở dài: "Đồ biến thái này..."
Cho đến khi thư sinh kia bị tra tấn triệt để hôn mê, dội nước cũng không tỉnh lại, Hứa Thiên hộ mới quăng bàn ủi vào trong chậu than, vẫn chưa thỏa mãn nói: "Mấy món hình cụ được đặt làm kia sao còn chưa đưa tới?" Nói xong, cầm lấy bầu rượu rót hai chén, nói: "Suốt ngày roi da, bàn ủi, chọc cây thăm bằng trúc, thật sự quá vô vị."
"Lúc trước ra ngoài không mang theo hình cụ, thật không thuận tiện." Mấy Tổng Kỳ bên cạnh vội vàng trả lời: "Chúng ta theo những kiểu hình cụ có trong ngục, nhưng người ở tiệm rèn đừng nói là chưa từng thấy, đến nghe còn chưa từng nghe qua. Những thứ làm ra đều quá vô dụng."
"Nếu không được thì cứ bảo kinh thành gửi một ít thứ tiện tay tới đi." Có người đề nghị nói: "Có đủ mười tám loại hình cụ đó, đảm bảo hỏi một cái là chuẩn ngay."
"Nói bậy!" Lời nịnh hót vỗ mông ngựa lại vỗ trượt. Hứa Thiên hộ mắng: "Vậy chẳng khác nào nói lão tử vô dụng à? Cút mẹ các ngươi đi!" Lúc này mới chuyển hướng Đỗ Bách hộ nói: "Lão Đỗ, theo ta đi uống rượu. Mấy người các ngươi đừng có lười biếng, nếu không nạy được miệng hắn, lão tử sẽ đánh nát mông các ngươi!"
Rời khỏi phòng điểm tâm, đi hai bước chính là phòng ký tên của Thiên hộ. Cách sắp xếp như vậy là để tiện cho Hứa Thiên hộ khi hứng thú nổi lên, có thể tự mình ra tay.
Hai người đi vào phòng ký tên bên ngoài, ngồi xuống bên bàn tròn. Thân binh liền bưng lên hai vò Nữ Nhi Hồng. Sau đó, mỗi người trước mặt là một đĩa lớn thịt bò thái miếng chín, và một cái chân giò lợn béo núc. Đối với những vũ phu này mà nói, sơn hào hải vị đều là hư danh, vẫn là ăn miếng thịt lớn thật sự hơn.
Hai người bưng bình uống một mạch. Hứa Thiên hộ cũng không cần đũa, trực tiếp dùng tay xé ăn cái chân giò lợn béo ngậy kia. Đỗ Bách hộ muốn nhã nhặn hơn một chút, ít nhất là dùng đũa, thần sắc nặng nề nói: "Cái này đã ba tháng rồi, vẫn không có chút tiến triển nào."
"Bình thường thôi." Hứa Thiên hộ thản nhiên nói: "Thông đồng với Kiến Văn là trọng tội tru diệt cửu tộc. Cho dù chúng ta bắt đúng người, bọn hắn đánh chết cũng sẽ không thừa nhận."
"Vậy đại nhân sao còn cứ mãi dụng hình?"
"Chết thì tính là gì. Có nhiều cách để khiến người ta sống không bằng chết hơn." Hứa Thiên hộ oán hận nói: "Đợi hình cụ mới tới, ta muốn xem xem bọn chúng ai có thể chịu đựng được."
"Chỉ mong vậy thôi. Thời h���n Chỉ huy sứ đại nhân ban cho đã qua hơn nửa rồi." Đỗ Bách hộ thở dài. Lần này bọn họ đến Hàng Châu thiết lập Thiên hộ sở, là do Chỉ huy sứ đại nhân dốc sức tranh giành mới có được. Đám quan văn kịch liệt phản đối, thậm chí ngay cả vị Thái tử gia vốn bị xem là vô dụng, chẳng làm nên trò trống gì, cũng đã lên tiếng, nhưng Hoàng thượng cuối cùng vẫn nghe theo lời Chỉ huy sứ đại nhân.
Nhưng áp lực của Chỉ huy sứ đại nhân cũng không nhỏ, lúc ấy hắn đã cùng Hoàng thượng lập quân lệnh trạng, cam đoan trong vòng nửa năm, sẽ bắt sạch lũ nghịch tặc Kiến Văn cấu kết ở tỉnh Chiết Giang. Đến nay thời gian đã trôi qua một nửa, Kỷ Cương thỉnh thoảng lại thúc giục hỏi han, phía bên này lại chậm chạp không có tiến triển, quả thực khiến người sống phải phát điên.
"Cứ yên tâm đi." Hứa Thiên hộ gặm nửa cái chân giò, lại uống mấy ngụm rượu vàng, rồi mới chậm rãi nói: "Thật ra thì mọi chuyện đều rõ ràng cả. Chu Cửu Gia mạnh hơn ta nhiều lắm, đúng không? Phía bên kia của ông ta đều không hề có tiến triển, chúng ta cả ngày loanh quanh ở thành Hàng Châu, càng không có khả năng có hy vọng."
Tuy Hứa Ứng Tiền và Chu Cửu đều là Thiên hộ Cẩm Y Vệ, nhưng quyền thế lại khác xa nhau. Chu Cửu là lão thị vệ của Yến Vương phủ, một trong Thập Tam Thái Bảo, công thần Tĩnh Nan nổi tiếng. Chỉ là vì trở mặt với Chỉ huy sứ đại nhân nên mới bị cách chức làm Thiên hộ, đó là bị thiệt thòi. Mà Hứa Ứng Tiền vốn là người được Kỷ Cương nâng đỡ, một không có công lao, hai không có tư cách. Hai người ai mạnh ai yếu, rõ ràng như rận trên đầu hói.
Đương nhiên là hắn tự nói thì được, Đỗ Bách hộ cũng không dám phụ họa: "Đều là Thiên hộ, có gì khác nhau đâu."
"Hắc hắc, khác biệt lớn lắm chứ." Hứa Thiên hộ với đôi mắt cá vàng như vẫn chưa tỉnh ngủ, lộ ra ánh mắt giảo hoạt, cười hắc hắc nói: "Hắn trở về tiếp tục canh gác, làm Thiên hộ chuyên đi gõ mõ canh giờ. Lão tử thì ở chốn Giang Chiết phú giáp thiên hạ này tiêu dao khoái hoạt, có thể giống nhau được sao?"
"Nga..." Đỗ Bách hộ vốn sững sờ, chợt hiểu ra Hứa Thiên hộ nói không sai. Chu Cửu Gia trở về Kinh thành, khẳng định tiếp tục túc trực Cấm Vệ, mà Hứa Thiên hộ thì ở Giang Chiết xưng vương xưng bá, hưởng thụ uy phong. Ai cao ai thấp, vừa nhìn liền rõ, vội vàng thuận thế lên tiếng cười nói: "Quả thực là không giống nhau."
"Cho nên đó, lão đệ ngươi phải hiểu rõ tâm ý của Chỉ huy đại nhân." Hứa Thiên hộ đè thấp giọng nói: "Điều tra tàn dư Kiến Văn chỉ là ngụy trang. Tại nơi Giang Chiết giàu có đến chảy mỡ này đứng vững gót chân, đó mới là mục đích của chúng ta."
"Thì ra là thế." Đỗ Bách hộ chợt hiểu ra: "Thuộc hạ xin nhận lời dạy bảo." Nói xong, hắn nói ra nghi vấn đã giấu trong lòng thật lâu: "Chỉ huy sứ đại nhân muốn kiểm soát Giang Chiết như vậy, rốt cuộc là vì cái gì?"
"Hắc hắc." Hứa Thiên hộ cười đắc ý nói: "Ngươi dù sao cũng không tiếp xúc với cấp trên, không rõ tâm ý của cấp trên. Ta nói cho ngươi biết, trong lòng ngươi sẽ rộng mở ngay." Nói xong, hạ giọng nói: "Nói cho ngươi biết một bí mật, lúc trước mấy người chúng ta tranh giành miếng bánh thơm này, đó là trải qua cạnh tranh gay gắt."
"Cạnh tranh?" Đỗ Bách hộ trợn tròn mắt nói.
"Nói phét." Hứa Thiên hộ nhỏ giọng hắc hắc nói: "Lý Ma Tử nói, một năm giao cho Chỉ huy sứ mười vạn lượng bạc, Lưu Mắt To nói, giao hai mươi vạn, ta nói giao ba mươi vạn. Cuối cùng cấp trên chọn ta, ngươi nói cấp trên muốn ta đến đây còn không phải chính là vì tiền sao?"
"Thì ra là thế." Đỗ Bách hộ thầm nghĩ trong lòng, thảo nào Hứa Thiên hộ vừa mở phủ thiết nha, đã không thể chờ đợi mà chiêu mộ bè phái, khắp nơi xảo trá vơ vét tài sản. Hóa ra là vì khoe khoang quyền thế và thành tích. "Ta còn nghe nói, Chỉ huy sứ đại nhân đã biến vận tải muối Lưỡng Hoài thành của riêng..." Đỗ Bách hộ nhỏ giọng nói: "Ăn đen nuốt lời."
"Cái này không thể nói bừa." Hứa Thiên hộ nheo đôi mắt cá vàng lại nói: "Ngươi đã nói là 'hắc ăn đen', còn có gì đáng nói nữa..."
"Ta chỉ là thấy lạ thôi." Đỗ Bách hộ líu lưỡi nói: "Chỉ huy sứ đại nhân muốn nhiều tiền như vậy để làm gì? Gia sản nhà ông ta sớm đã vượt trăm vạn lượng rồi còn gì?"
"Chỉ huy sứ là làm đại sự, tự nhiên cần nhiều tiền." Hứa Thiên hộ nói qua loa một tiếng. Cảm thấy mình nói hơi nhiều, mắng một tiếng, chuyển chủ đề nói: "Ngươi cứ lo chuyện của mình đi, đừng có mà lo chuyện bao đồng." Nói xong trừng mắt nhìn hắn một cái rồi nói: "Sao vẫn chưa thấy được tên họ Vương kia? Đường đường Cẩm Y Vệ, ngay cả một tên quan nhỏ bé không ra gì cũng không làm gì được, không thấy mất mặt sao?"
"Đang muốn nói chuyện này với đại nhân." Đỗ Bách hộ từ trong tay áo móc ra công văn hồi đáp của Chu Tân nói: "Họ Chu hỏi chúng ta, Vương Hiền phạm tội gì, muốn chúng ta đưa ra chứng cứ phạm tội."
"Phi!" Hứa Thiên hộ hung hăng phun một ngụm: "Không ngờ lão rùa già này còn rất bao che cho con."
"Vốn nói hắn cấu kết Minh Giáo, đó là chuyện hư vô, không có thật, chúng ta đi đâu mà tìm chứng cứ đây?" Đỗ Bách hộ cười khổ nói: "Đây chính là một tảng sắt lạnh vừa cứng rắn lại lạnh lùng, Lục gia thật đúng là tìm phiền phức cho ta."
"Lục gia trong thư khẳng định không nói thật." Hứa Thiên hộ ăn uống no đủ, xỉa răng nói: "Nhưng hôm nay hắn là lão đại của Bắc Trấn Phủ Tư chúng ta, lời hắn nói chính là mệnh lệnh." Dừng một chút, trừng đôi mắt cá vàng lên nói: "Huống hồ, đường đường Cẩm Y Vệ, ngay cả một tên quan tép riu nhỏ bé cũng không làm gì được, truyền ra ngoài chúng ta còn làm ăn thế nào ở Giang Chiết?"
"Ý của đại nhân là gì?" Đỗ Bách hộ trợn tròn mắt hỏi.
"Cẩm Y Vệ chúng ta từ khi nào nói chuyện đạo lý? Dùng sức mạnh mới là đạo lý cứng rắn nhất." Hứa Thiên hộ nghiến lợi nói: "Trong nhà hắn khó ra tay, chẳng lẽ hắn không ra khỏi cửa sao?"
"Đúng vậy, hình như hắn sắp tham gia Viện thử."
"Lúc thi, không ai được phép tiến vào bên trong hàng rào, đúng không?" Hứa Thiên hộ lạnh lùng nói: "Khi đó, người Võ Đang cũng không bảo vệ được hắn đâu." Tuyệt phẩm này được chuyển ngữ và giữ bản quyền bởi truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.