(Đã dịch) Chương 224 : Bạn trong ngục
Chu Cao Sí hơi lắp bắp đáp: "Tâu... tâu phụ hoàng, Hồ Oanh là khâm sai, mang chức vụ tuần thú thiên hạ, việc bẩm báo nỗi khổ của dân chúng địa phương là chức trách của y."
"Trẫm bảo y đi tìm người, chứ không phải bảo y xen vào chuyện người khác!" Giọng Chu Lệ càng lúc càng lạnh lẽo: "Đã làm hỏng việc rồi, lại còn dám quản cả chuyện của Cẩm Y Vệ Trẫm nữa. Xem ra trẫm đã đối xử quá tốt với y, đến mức y dám lo chuyện bao đồng cho thiên hạ!"
"..." Nghe phụ hoàng buông lời nghiêm khắc như vậy, trán Chu Cao Sí lấm tấm mồ hôi. Sở dĩ Hồ Oanh trước đây không tình nguyện đụng đến chuyện này, chính là vì lẽ đó. Suốt những năm qua, dưới sự uy hiếp của Kỷ Cương, căn bản không ai dám nói này nói nọ với Hoàng thượng, ai dám làm chuyện bao đồng cho thiên hạ, chung quy đều chẳng có kết cục tốt đẹp.
Thấy Thái tử sợ đến mức không dám lên tiếng, Chu Lệ lại hừ một tiếng rồi nói: "Nếu Cẩm Y Vệ làm loạn đến mức ấy, sao Án sát sứ, Bố chính sứ cùng Tuần án Ngự sử Chiết Giang lại không bẩm báo? Tại sao bọn chúng đều giả vờ câm điếc, mà lại để Hồ Oanh phải bao biện làm thay?"
"Tâu phụ hoàng, quan viên Chiết Giang bản thân còn có hiềm nghi, hơn nữa Cẩm Y Vệ lại là khâm sai của Thiên tử, bởi vậy chúng giận nhưng không dám nói gì. Hồ Oanh cũng là khâm sai, nếu không thành thật bẩm báo chi tiết, ngược lại là khi quân." Chu Cao Sí lúc này mới nghẹn ra một câu.
Lời này nói quả thật khéo léo. Chu Lệ trầm ngâm một lát, lạnh lùng nói: "Theo ý ngươi, Hồ Oanh không sai, quan viên Chiết Giang cũng không sai, vậy lỗi là do người của trẫm?"
"Hồ Oanh là khâm sai của phụ hoàng, quan viên Chiết Giang là thần tử của phụ hoàng, cũng giống như Cẩm Y Vệ, đều là người của phụ hoàng." Chu Cao Sí kiên trì đáp.
Lời này nói quả thật hợp ý. Sắc mặt Chu Lệ cuối cùng cũng hòa hoãn đôi chút: "Nói cho cùng, đáng tiếc thần tử trong triều không phải giả, nhưng cơm thì vẫn phải chia nồi mà ăn." Nói đoạn, y cười lạnh một tiếng rồi nói: "Cũng giống như trong triều này có bao nhiêu là người của Thái tử ngươi, ngươi còn rõ hơn trẫm."
Lời này mang ý muốn diệt lòng. Chu Cao Sí vội vàng quỳ xuống, lắp bắp đáp: "Nhi thần không dám kết bè kết phái, cũng không cần kết bè kết phái. Trong lòng nhi thần chỉ có phụ hoàng, không có ai khác."
"Hừ..." Chu Lệ lại hừ một tiếng, rồi mới mỉm cười nói: "Ngươi đã nói không có phe phái, thì coi như không có đi. Quân tử quang minh chính đại, tiểu nhân thì đa s���u đa cảm. Xem ra trẫm là tiểu nhân rồi."
"Nhi thần không dám!" Chu Cao Sí vội vàng dập đầu nói: "Cầu xin phụ hoàng thu hồi lời ấy."
"Đã nói rồi thì thu hồi cái rắm!" Chu Lệ buông một câu tục tĩu, liền miệng ra ý chỉ: "Chuyện này giao cho ngươi xử lý, ngươi cũng không cần động đến Hình Bộ hay Đô Sát Viện. Cứ để Chu Tân và Chu Cửu đến giải quyết. Trẫm muốn xem cái kẻ nổi danh "Mặt lạnh hàn thiết" cùng "Thập Tam Thái Bảo" của trẫm, có thể liên thủ phá được vụ án này ra ngô ra khoai như thế nào!"
"Nhi thần tuân mệnh." Chu Cao Sí vội vàng tiếp nhận ý chỉ.
"Ra ngoài đi." Chu Lệ nói xong, không thèm nhìn y nữa. Hai cung nhân tiến lên, đỡ Thái tử đứng dậy, rồi rời khỏi Văn Hoa Điện.
"Chiết Giang, không thể loạn." Sau khi Thái tử rời đi, Chu Lệ thở dài thườn thượt, như nói với Trịnh Hòa bên cạnh, hoặc như tự nói với chính mình: "Nếu không thì trẫm lấy gì đi Tây Dương đây?" Lụa, trà, đồ sứ đi Tây Dương, hơn phân nửa đều xuất phát từ Chiết Giang. Nếu nơi đó rối loạn, sản lượng giảm sút, đại kế của triều đình ��ều sẽ bị ảnh hưởng.
"Hoàng thượng lại để Chu Án Sát cùng Chu Thiên Hộ cùng nhau tra án," Trịnh Hòa khẽ nói: "Liệu có phản tác dụng không?"
"Không đâu, Chu Cửu là người cũ của trẫm, hắn biết chừng mực." Chu Lệ lắc đầu nói: "Trẫm để hắn cùng nhau tra, chẳng qua là để nói cho Chu Tân biết, trẫm đang dõi theo hắn." Nói đoạn, y thở dài thật sâu rồi nói: "Chỗ Kỷ Cương đó, ngươi quay lại thay trẫm nhắn nhủ một tiếng, bảo hắn đừng làm càn, trẫm sẽ không để người của hắn phải chịu uất ức."
"Vâng." Trịnh Hòa đáp một tiếng. Hoàng thượng cân nhắc quả thực chu toàn, muốn điều tra rõ ràng sự việc ở Chiết Giang, trước hết Kỷ Cương phải không được gây rối.
Tại thư phòng của Phủ Thái tử.
Sau khi Chu Cao Sí trở về, thay đổi y phục thường ngày, nghỉ ngơi đôi chút, liền gắng gượng tấm thân mỏi mệt, đem chuyện tấu đối với phụ hoàng kể lại cho mấy vị thuộc quan.
"Bất kể Hoàng thượng nói gì, cuối cùng vẫn để Chu Tân đến điều tra vụ án này, đó là một tin tốt." Hoàng Hoài vuốt râu nói: "Điều đó cho thấy Hoàng thượng vẫn còn thương yêu dân chúng Chiết Giang, và cũng tin lời Hồ Oanh."
"Triều đình không thể một ngày không có Chiết Giang, Chiết Giang một ngày không thể loạn." Kim Vấn mặt đầy vẻ hưng phấn nói: "Lần này là Kỷ Cương tự mình làm cho hồ đồ rồi. Hắn cũng không nghĩ xem, triều đình hiện giờ đang thiếu tiền đến mức nào? Lại còn dám vươn tay vào túi tiền của Hoàng thượng, đây chẳng phải tự tìm khổ mà ăn sao?"
"Ha ha, nói không sai," Hoàng Hoài cười nói: "Kỷ Cương hiện nay làm việc càng ngày càng ngang ngược càn rỡ. Người dưới tay hắn tự cho là ở xa kinh thành nên càng thêm không kiêng nể gì mà lừa gạt, vơ vét của dân. Điều này cuối cùng cũng đã khiến Hoàng thượng chú ý. Ta xem vận số của bọn chúng đã hết rồi!" Nói đoạn, giọng ông trầm xuống: "Lần này cần toàn lực ủng hộ Chu Tân làm tốt vụ án, vạch trần những hành vi ô nhục của Cẩm Y Vệ tại Chiết Giang. Hoàng thượng sẽ biết mình đã tín nhiệm một đám người như thế nào. Đến lúc đó, tình cảnh của điện hạ tự nhiên sẽ tốt hơn nhiều."
Trên gương mặt mỏi mệt c���a Chu Cao Sí, dần hiện lên vẻ ửng hồng. Y cười nói: "Có thể cứu dân chúng Chiết Giang khỏi cảnh lầm than, lại còn có thể khiến phụ hoàng nhìn rõ bộ mặt thật của bọn chúng, đáng giá!"
"Kỷ Cương sẽ không khoanh tay đứng nhìn đâu." Dương Phổ, người vẫn im lặng nãy giờ, lên tiếng nhắc nhở: "Vẫn nên đề phòng hắn giở trò."
"Quả thật vậy." Nghe nhắc tới Kỷ Cương, sắc mặt Hoàng Hoài cũng trở nên nghiêm trọng: "Còn có Hán Vương, hắn cũng sẽ không ngồi yên nhìn điện hạ giành lại tín nhiệm của Hoàng thượng."
"Đúng vậy." Kim Vấn gật đầu nói: "Cần phải nghĩ cách, hết sức giúp đỡ Chu Tân."
"Vốn dĩ Hồ Oanh có thể giúp hắn, nhưng hiện giờ bản thân y còn khó bảo toàn, nếu có thêm chuyện nữa e rằng sẽ phản tác dụng." Hoàng Hoài nói: "Ở Kinh Thành, chúng ta có thể giúp hắn đỡ đầu. Nhưng ở Chiết Giang, vẫn phải dựa vào chính hắn."
"Không cần quá lo lắng. Chu Tân dù sao cũng là Án sát sứ một tỉnh, lại là "Mặt lạnh hàn thiết" nổi danh. Chỉ cần chúng ta giúp hắn đứng vững mặt ngoài, bên dưới hắn mới có thể chịu đ���ng được." Dương Phổ thở dài nói: "Ta nghĩ Chu Tân đã dám chọc vào chuyện này, y ắt có quyết tâm liều chết đánh cược một phen."
"Nhất định phải đảm bảo an toàn cho hắn. Hắn là một trung thần!" Thái tử nói một cách chậm rãi mà kiên định.
"Bọn thần đã rõ!" Mấy vị thuộc quan đồng thanh cung kính đáp.
Hàng Châu, Lô Viên, tại nha môn Thiên Hộ Cẩm Y Vệ, nhà lao hậu viện âm u ẩm ướt, mùi hôi khó ngửi, còn văng vẳng tiếng rên rỉ của những người bị tra tấn trọng thương. Thật sự không phải là nơi tốt đẹp gì.
Dùng một mảnh ngói, Vương Hiền chậm rãi vẽ thêm một nét lên tường. Nhìn ba chữ "Chính" hiện ra trên đó, y thở dài. Đã nửa tháng rồi kể từ khi vào đây. Y tiếp tục băng bó miệng vết thương cho một hán tử tái nhợt đang nằm cạnh mình.
Ngồi tù nửa tháng, y không tránh khỏi quần áo xốc xếch, dơ bẩn, nhưng tinh thần vẫn tốt, trên người cũng không có thương tích. Điều này một là do Hồ Oanh và Chu Cửu đã nói giúp, hai là kết quả nỗ lực của phụ thân y... Vương Hưng Nghiệp biết rõ nhà tù tăm tối, nhà tù Cẩm Y Vệ có l�� còn tăm tối hơn, nên đã không tiếc đổ tiền bạc khắp nơi, cuối cùng cũng mua chuộc được đám lính canh Cẩm Y Vệ, thậm chí cả chỗ Đỗ Bách Hộ, Hứa Thiên Hộ cũng đã đút lót. Chính vì thế mà bọn chúng mới từ bỏ ý định chỉnh đốn Vương Hiền.
Do đó, Vương Hiền là người duy nhất trong số mười mấy tù nhân trong phòng này không có thương tích trên người và hành động tự nhiên. Y thấy những người cùng cảnh ngộ bị trọng thương mà không ai chăm sóc, liền chủ động giúp họ thay thuốc, băng bó, xử lý vết thương... Nhà tù thiên hạ đều giống nhau, chỉ cần chịu chi tiền, lính canh ngục sẽ giúp ngươi lấy mọi thứ, đương nhiên giá cả sẽ đắt gấp mười lần.
Kỳ thực Vương Hiền muốn tìm một đại phu đến, nhưng các đại phu ở Hàng Châu ai nấy đều không dám bước vào cái chốn địa ngục trần gian này. Vương Hiền đành phải bất đắc dĩ tự thân ra tay. Cũng may mắn là những kẻ này lúc này gọi trời không thấu, gọi đất chẳng hay, có người băng bó vết thương cho đã cảm động đến rơi nước mắt, nào còn dám kén cá chọn canh?
"Ta nói, ngươi ăn đòn nhiều quá đấy à?" Sau nửa tháng, tay nghề của Vương Hiền rõ ràng đã tăng tiến. Y thành thạo dùng rượu trắng khử trùng vết thương cho tên hán tử kia, sau đó băng bó lại.
Tên hán tử kia không biết có phải vì chịu hình quá nhiều mà đã mất cảm giác sâu sắc hay không, rượu mạnh đổ vào vết thương mà chỉ nhíu mày, miệng vẫn có thể nói chuyện: "Vào đây bốn mươi ngày, ăn bốn mư��i bữa điểm tâm."
Những tù nhân nằm la liệt xung quanh đều nhao nhao lè lưỡi. Nếu là bọn họ, chắc đã chết từ lâu rồi.
"Nói đến ngươi cũng lạ thật. Người ta bị hành hình là để ép hỏi gia tài, ngươi một kẻ nghèo hàn thì có gì đáng để hỏi han chứ?" Vương Hiền cười nói.
"Bọn chúng muốn ta cầu xin tha thứ, ta không dám." Đại hán nói với giọng bực bội.
"Chỉ vì tranh một hơi thở sao?" Vương Hiền lắc đầu thở dài: "Đại ca à, ngươi dù kiên cường đến mấy, cũng chỉ là thân xác bằng xương bằng thịt. Sớm muộn gì bọn chúng cũng sẽ giày vò ngươi đến chết."
"Đã vào đây rồi, ai còn có thể sống sót mà ra ngoài?" Đại hán gắng gượng ngồi dậy. Lưng hắn da tróc thịt bong, trước ngực cũng đầy rẫy vết thương chằng chịt, nhưng vẫn có thể nhìn ra đây là một thân thể mình đồng da sắt. Nếu không, căn bản không thể chịu đựng được nhiều hình phạt đến vậy. "Thì cứ mặc sức trút cơn tức này..."
Lời này khiến cả phòng giam một phen thổn thức. Mọi người đều rất kính trọng vị huynh đệ này vì bênh vực kẻ yếu mà phải vào tù. Một lão giả tóc bạc phơ rối bù thở dài: "Đại huynh đệ có phong thái của đại hiệp khách thuở xưa," nói đoạn lại nhìn Vương Hiền nói: "Tiểu huynh đệ lại có tấm lòng của bậc nhân giả."
"Quá khen, ta chẳng qua là tiện tay giúp mà thôi." Vương Hiền cười nói: "Thay ai khác, cũng sẽ làm như vậy."
Mọi người tuy nhiên đều lắc đầu. Thay người khác, chắc chắn sẽ không xen vào.
Tên hán tử cao lớn nhìn chằm chằm vào bình rượu của Vương Hiền, môi nứt nẻ mấp máy nói: "Lần sau đừng lãng phí vào vết thương ta nữa, để ta uống một hơi thật đã."
"Thôi đi ngươi! Không có thứ này thì vết thương của ngươi đã sớm thối rữa rồi, chắc chắn sẽ chết thối rữa thảm hại thôi." Vương Hiền lườm hắn một cái, nhưng vẫn đưa bình rượu cho hắn, rồi nói với mọi người: "Hai ngày nay có điểm gì đó là lạ."
"Ngoại trừ tên xui xẻo này, các ngươi đã hai ngày không có ai bị đưa ra ngoài rồi." Vương Hiền nói.
"Thế thì còn gì bằng..." "Đừng nói gở!" Những kẻ này, khi được thả ra, đều là nhân vật có uy tín danh dự ở Hàng Châu. Nhưng lúc này, tất cả đều nằm lăn lóc trong đống rơm, chẳng khác gì những tù phạm trong đại lao quan phủ.
Nói đoạn, bọn họ cũng thấy lạ rồi nói: "Đúng vậy, chắc là bọn chúng đang bận chuyện khác."
"Vậy còn hắn thì sao?" Vương Hiền chỉ vào tên hán tử cao lớn kia.
Mọi người nghĩ lại cũng đúng. Tên hán tử cao lớn mỗi ngày đều bị đánh một trận, vẫn như cũ.
"Bất kể thế nào, đều là chuyện tốt." Lão giả kia chậm rãi nói: "Nói không chừng là phong ba sắp đổi chiều."
"Tiền lão nói thật ư?" Lão giả hiển nhiên rất có uy tín, lời vừa nói ra, tất cả mọi người đều bắt đầu kinh ngạc vui mừng. Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.