(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 231 : Náo động phòng
Dù thời gian gấp rút, hôn lễ có phần giản lược, nhưng khách mời tuyệt đối không hề ít. Quan lại trong huyện Phú Dương, các tú tài ở thành Hàng Châu, thân thích họ Vương trong thôn, cùng với đồng liêu của Vương Hưng Nghiệp tại phủ nha, tổng cộng có hơn ba trăm người đến tham dự hôn lễ, sắp đặt ba mươi bàn tiệc. Gia đình họ Vương không đủ chỗ, còn phải mượn nhà hàng xóm mới đủ không gian bày biện.
Điều khiến người ngoài bất ngờ chính là, Châu Nghiệt Đài cùng Dư Dẫn Chiếu vậy mà cũng sắp xếp công việc mà dành chút thời gian đến dự, quả thực khiến hôn lễ thêm phần rạng rỡ. Song, hai vị quan lớn cũng biết mình đang ảnh hưởng đến bầu không khí, nên sau khi đôi tân nhân bái thiên địa và dùng chút rượu mời, liền cáo từ rời đi, để khách mời được vui vẻ trọn vẹn.
Đợi đến khi trời tối đen, cơm nước no nê, những khách mời lớn tuổi liền cáo từ rời đi, nhưng những người trẻ tuổi hơn, bất kể là tú tài, quan lại nhỏ hay vũ phu như Châu Dũng, đều nán lại, hăng hái tiến hành tiết mục kế tiếp – náo động phòng. Đây là một khâu không thể thiếu trong hôn lễ, thậm chí có thể coi là cao trào của buổi tiệc.
Khi náo động phòng, khách mời tụ tập trong phòng tân hôn chọc ghẹo đôi tân nhân, đùa giỡn ồn ào dị thường, không kiêng kỵ nhiều. Cái gọi là "náo hỷ náo hỷ, càng náo càng vui", bất kể bị trêu chọc thế nào, chủ nhà không đ��ợc tức giận, càng náo thì niềm vui càng bội phần. Đương nhiên cũng không phải chỉ làm càn, mà là dưới sự dẫn dắt của mấy vị "ngũ phúc phu nhân", tiến hành theo phương thức vung hỷ giường.
Chỉ thấy chú rể tân nương ngồi trên giường hỷ, các "ngũ phúc phu nhân" tay cầm mâm lớn, trong mâm lót giấy hồng, trên giấy hồng bày táo, hạt dẻ, đậu phộng, nhãn lồng đợi vật lành, vừa cầm các loại quả ấy rải lên giường, miệng vừa rải vừa hát...
Hai đại nương của Vương Hiền rải một nắm nhãn lồng, cười hát rằng: "Trên giường rắc nắm quả, vợ chồng thân thiết, con gái nhiều."
Vợ Triệu huyện thừa rắc một nắm táo, cười hát rằng: "Trên giường rắc nắm táo, vợ chồng hòa thuận trăm năm tốt lành."
Sáu thím của Vương Hiền rắc mấy quả lê, cười hát rằng: "Trên giường rắc mấy quả lê, vợ chồng kính trọng, đồng lòng."
Tiếp đó, các phu nhân lại rải thêm chút kẹo, đồng thanh hát rằng: "Một nắm quả rải lên trời, tiên nữ chín tầng giáng phàm. Ta hỏi tiên nữ đi đâu? Mừng quý phủ kết lương duyên. Một nắm quả rải khắp nơi, thấy Thổ Địa cười hì hì. Ta hỏi Thổ Địa cười gì? Kỳ Lân Tống Tử đến trong phủ!" Bởi vậy, phu nhân rải giường này không phải ai cũng có thể làm, mà phải là người nhanh nhẹn, trí óc tốt, có thể nhớ được những câu từ dài, thậm chí còn phải có tài ứng biến.
Những người náo động phòng kiên nhẫn lắng nghe một lúc, cuối cùng không nhịn được nữa, tiếng ồn ào bắt đầu vang lên: "Đổi một cái, đổi cái dũng cảm hơn đi!"
Trong tiếng ồn ào, các chị dâu liền cười và đổi lời hát: "Một nắm quả rải động phòng, phòng trang trí thật phô trương, rương đôi tủ đôi. Hai người đến đây an giấc nồng. Một gối đầu hai chỗ tựa, hai nắm quả rải mang lợi. Hồng lăng gấm trải giường, gối tơ nhung đúng đôi, đêm đêm nằm uyên ương. Đoàn tụ sum vầy tân hôn mỹ, trăm chim đến hư��ng Phượng cầu hoàng."
"Nhanh nhanh lên!" Biết rõ trò hay sắp đến, các khách mời, bất kể là tú tài hay bộ khoái, đều sốt ruột thúc giục.
"Được được được..." Tiếng cười của các chị dâu chuyển động, lại hát rằng: "Ba quả rải lên đầu, tân nương đầu xoa dầu quế. Lời này mọi người có tin không?"
"Không tin! Không tin!" Mọi người đồng loạt lắc đầu.
"Ta nói lời này các ngươi không tin, xin mời chú rể đến nghe!" Các chị dâu cười hát.
"Nghe đi, nghe đi!" Mọi người liền cùng nhau ồn ào với chú rể: "Ngươi không nghe thì chúng ta nghe!"
"Vậy thì cứ để ta tự mình nghe!" Vương Hiền vội vàng đáp lại một câu, sau đó tiến đến bên đầu tân nương, hít hà thật sâu, rồi nói với mọi người: "Quả đúng là thật, dầu quế hoa thơm ngào ngạt. Đầu đội hoa cài lay động nhẹ, ong mật cũng tới hái hoa phấn."
Lúc này mới chỉ là khởi đầu, các chị dâu lại tung táo lên khăn voan của tân nương, rồi hát rằng: "Bốn quả rải lên mặt, tân nương mặt tựa ngọc bàn. Miệng anh đào nhỏ, lông mày lá liễu, nghiêng nước nghiêng thành sánh Điêu Thuyền, lời này mọi người có tin không?"
"Không tin! Không tin!" Mọi người đồng loạt cười rộ lên, lắc đầu.
"Ta nói lời này các ngươi không tin, xin tân nương giơ mặt lên cho mọi người xem!" Các chị dâu cười hát.
"Cho xem đi, cho xem đi!" Mọi người liền ồn ào với tân nương: "Không cho xem thì chúng ta tự xem!"
Lâm Thanh Nhi, một thân khăn quàng vai, đầu đội mũ phượng, đành phải ngượng ngùng vén khăn voan lên, để lộ khuôn mặt phấn trang điểm, mi mục như vẽ cho mọi người chiêm ngưỡng, tự nhiên dẫn tới một tràng phấn khởi hoan hô.
"Năm quả rải tới tay, ngón tay tân nương tựa củ sen. Thêu hoa dệt đóa chẳng cầu ai, vừa văn vừa võ mới quan trọng." Các chị dâu liền tiếp tục hát: "Người bảo nàng là móm, người bảo nàng sáu ngón. Rốt cuộc là dạng gì? Xin chú rể nắm tay tân nương mà nhìn xem!"
"Cầm lên đi, nhìn xem đi!" Mọi người càng ngày càng phấn khích ồn ào: "Nếu không thì chúng ta tự cầm lên nhìn!"
"Để ta cầm, để ta xem, vợ ta ai cũng không được động!" Vương Hiền vội vàng cầm lấy đôi tay ngọc thon thon của Lâm tỷ tỷ, giả vờ xem xét một lượt, rồi trong tiếng ồn ào của mọi người, lại đổi sang tay kia, lúc này mới báo cáo: "Mười ngón thon dài tựa mảnh khảnh, chắc chắn là đôi tay con gái hiền thục!"
"Sáu quả rải đến eo, tân nương eo giấu một con báo lớn. Mọi người nói có tin vui, ta bảo đó là eo quần bông, lời này mọi người có tin không?"
"Không tin! Không tin!" Lời ca càng lúc càng quá đáng, nhưng không khí náo động phòng lại càng lúc càng cao trào.
"Lời này mọi người đều không tin, kính xin chú rể tự tay đi sờ thử!"
"Mau mau tự tay kiểm tra, nếu không thì chúng ta tự sờ!" Tiếng ồn ào có thể làm bay nóc nhà, một vài thiếu nữ, tiểu nha đầu đang trêu chọc cô dâu chú rể, mặt đều đỏ bừng, trong lòng tự nhủ, chẳng lẽ khi mình kết hôn cũng sẽ bị chọc ghẹo như vậy sao? Cảm thấy vừa căng thẳng vừa mong chờ, không khỏi ngây người ra.
Vương Hiền đành phải trước mặt mọi người, hai tay vòng qua eo nhỏ nhắn của Lâm tỷ tỷ, nói với mọi người: "Mắt các chị dâu thật tệ hại, eo tân nương thon gọn tựa bó lụa. Áo hồng chiếu dáng như sương mai, eo liễu rủ trong gió lay động." Lâm Thanh Nhi xấu hổ đến mức hận không thể chui xuống đất, nhưng trong lòng lại mừng rỡ khôn xiết.
Trong tiếng mọi người ầm ầm tán thưởng, các chị dâu lại tiếp tục hát: "Bảy quả rải đến chân, tân nương đi đường chân xiêu vẹo. Ta cũng nghĩ vậy mà oán đường bất bình, mọi người cứ khăng khăng nói là nửa bước chân. Bất kể thật hay giả, xin tân nương bắt đầu đi vài bước."
Trong tiếng ồn ào, Lâm Thanh Nhi đành phải miễn cưỡng đặt chân xuống đất, bước hai bước trên những hạt óc chó, nhãn lồng trải đầy. Nhưng từ khi được đưa vào động phòng đến giờ, nàng đã ngồi đến tê chân, vừa đứng lên đã suýt ngã, Vương Hiền vội vàng đỡ lấy, khiến mọi người cười ồ lên.
Đợi tân nương lại ngồi xuống, các chị dâu lại tiếp tục hát: "Tám quả rải đến chân, chân tân nương dài tới ba thước. Mọi người khoa trương nàng là trạng nguyên chân, khắp ngũ hồ tứ hải sánh chân to. Ta nói lời này các ngươi không tin, không tin thì chú rể hãy đi đo thử!"
"Đo thử đi, đo thử đi! Nếu không thì chúng ta tự mình đo!"
Vương Hiền lúc này đổ mồ hôi hột, trò náo động phòng của Đại Minh triều này, chút nào không thua kém mấy trăm năm sau. Trước kia hắn đã trêu chọc chú rể người ta thế nào, thì giờ đây tất cả đều ứng nghiệm trở lại. Đành phải xoay người, nâng lên bàn chân nhỏ xíu mang giày thêu hồng của Lâm Thanh Nhi... Nhân tiện nói thêm, Đại Minh mới dựng đô chưa đầy bốn mươi năm, di phong của Mông Nguyên vẫn còn, Tống Nho Lý học chưa thịnh, nữ tử gia đình quyền quý vẫn chưa có thói quen bó chân. Thế nhưng đôi chân của Lâm Thanh Nhi lại trời sinh vốn rất nhỏ nhắn, khéo léo. Vương Hiền nâng trong tay, giả vờ đo đạc một phen, hóa ra chỉ hơn một tấc một chút. Sau đó vội vàng buông xuống, dùng váy lụa che lại, rồi nói với đám khách mời đang trừng mắt nhìn:
"Đo thử một phen, đo được thật là hay, chân nhỏ chỉ có ba tấc thôi. Đi đường nhẹ nhàng như liễu bay trong gió, gánh gồng lại tựa lạc đà!" Khiến mọi người ôm bụng cười phá lên.
"Chín quả rải đôi tân nhân, hai vị tân nhân thật nhã nhặn. Nam như Dương Tông Bảo, nữ như Mộc Quế Anh. Kể từ hôm nay kết Tần Tấn, hai người cùng đi phá Thiên Môn trận!" Bầu không khí nhiệt liệt đến cực điểm, việc tung hỷ giường cuối cùng cũng đến khâu cuối cùng, các chị dâu cùng nhau hát vang: "Mấy nắm quả đã tung xong, khách nhân còn ngại tung ít quá. Nhưng vốn đêm xuân khổ đã ngắn ngủi, chú rể đã điểm binh, tân nương mau mau trải giường chiếu, trải xong chúng ta sẽ nhường lại chiến trường!"
Nguyên lai trên giường cưới có trải một tấm chiếu hoa, tân nương muốn trải giường chiếu thì phải lật tấm chiếu ấy lại. Nếu tân nương không lật chiếu, những người náo động phòng sẽ không đi, buộc tân nương phải làm trước mặt họ. Khi Lâm Thanh Nhi cuối cùng cũng động tay lật chiếu, những người náo động phòng ở một bên liền thừa cơ hỏi: "Đã lật qua chưa?"
Tân nương tự nhiên xấu hổ không trả lời, nhưng những người trêu chọc cô dâu chú rể vẫn không buông tha, mãi đến khi Lâm Thanh Nhi đỏ mặt nói: "Đã lật qua rồi!"
"Tân nương đã lật qua rồi, chú rể còn chờ gì nữa?" Những người trêu chọc cô dâu chú rể mới cười quái dị rồi lập tức giải tán.
Trong tiếng cười vang, khách mời lục tục rời đi, trong động phòng chỉ còn lại đôi tân nhân.
Đêm động phòng hoa chúc, đèn sáng thâu đêm, hai người nhìn nhau, mãi một lúc sau mới dần hoàn hồn từ những trò trêu chọc của mọi người. Vương Hiền nắm bàn tay nhỏ bé của Lâm tỷ tỷ, hai người nhìn nhau cười một tiếng, ngọt ngào vô cùng. Không có sự căng thẳng kích động của hôn nhân mù quáng, gả cưới miễn cưỡng, mà thêm vài phần cầm sắt tương hòa, loan phượng hòa minh. Trong sự ân ái dịu dàng này, tất nhiên những cặp vợ chồng "bình thủy tương phùng" khó lòng sánh bằng.
Chỉ là tuy thân mật thì thân mật, nhưng hai người lại không dám nói chuyện, vì sao? Bởi vì bên ngoài phòng, cả một hàng người đang dán tai vào vách tường rình nghe, chờ đợi tân nhân phát ra tiếng động. Nếu nghe được một câu nửa lời, sẽ càng muốn công khai tuyên truyền, truyền cho cả xóm láng giềng đều biết, kéo dài không dứt. Nhưng nếu không có một chút âm thanh nào, thì cũng là điềm xấu. Nếu đêm động phòng hoa chúc mà bị "nghe phòng" dọa cho không dám nhúc nhích suốt đêm, thì càng sẽ bị truyền thành trò cười. Nhưng nghe phòng còn có một quy tắc, đó là không được lên tiếng. Nếu người cầm đầu bên ngoài gây ra tiếng động lớn, thì dù việc nghe phòng có thất bại, họ tự nhiên cũng phải bỏ đi.
Qua một hồi lâu, những người ở dưới chân tường liền nghe thấy tiếng sột soạt truyền ra từ trong động phòng, liền ào ào nhìn nhau cười, trong lòng tự nhủ: "Đôi vợ chồng son cuối cùng cũng không nhịn được rồi, bắt đầu cởi quần áo, trò hay sắp bắt đầu sao?"
Quả nhiên, chỉ chốc lát sau, liền nghe chú rể trong phòng liên tục hô "Khoái hoạt, thật là khoái hoạt!", rồi nhiều lần gọi "Nhanh nhẹn, chưa từng nhanh nhẹn như vậy! Lúc ta tự mình làm thì cảm giác kém xa...", còn thi thoảng dặn dò tân nương "lên chút trên, xuống chút dưới". Mọi người nghe thấy vậy liền liên tục cười trộm, đôi vợ chồng son này quả là quên mình, căn bản không thèm để ý bên ngoài có người nghe.
Đang lúc nghe đến nóng cả ruột gan, hứng thú dâng trào, đột nhiên nghe chú rể thở dài một tiếng rồi nói: "Có người gãi lưng thì sướng hơn dùng que gãi lưng nhiều!"
Những người đang dán tai vào chân tường bên ngoài nhất thời hóa đá... Hóa ra là đang gãi ngứa, đang gãi ngứa, gãi ngứa...
Khó khăn lắm mới kìm nén được cảm xúc xáo động, lại nghe một hồi lâu nữa, lần này mọi người nghe thấy tân nương thấp giọng dịu dàng kêu lên: "Chàng nhẹ tay chút, đau, đau quá..."
Những người nghe lén bên chân tường lại một lần nữa phấn khích lên, trong lòng tự nhủ: "Lần này chắc chắn không sai rồi, bên trong cuối cùng cũng bắt đầu thật!"
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, xin đừng tự ý lan truyền.