(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 339: Đi săn
Đêm đó chẳng có chuyện gì xảy ra, Vương Hiền vẫn nghĩ rằng họ sẽ sắp xếp một cô nàng Mông Cổ đến thị tẩm cho mình. Đáng tiếc, Mã Cáp Mộc chỉ phái mấy tráng hán khỏe mạnh đến gác canh. Điều này khiến Vương Hiền cảm thấy vô vị, bình thường vẫn nghe nói người Mông Cổ nhiệt tình hiếu khách, lẽ nào đây là cách tiếp đãi khách nhân ư?
Thôi được, thật ra hắn đã mấy tháng không gần nữ sắc, có chút khó chịu trong lòng... Đêm ấy hắn trằn trọc khó ngủ, đến sáng sớm ngày hôm sau, rốt cuộc có thị nữ đến gọi hắn dậy. Vương Hiền nhìn kỹ, người đến không phải mấy thiếu nữ Mông Cổ với khuôn mặt đỏ bừng như hôm qua, mà là một phu nhân khôi ngô, cao lớn thô kệch, mắt trợn trừng, nhìn còn ra dáng đàn ông hơn cả hắn.
"Ngươi là do Bảo Âm Kỳ Kỳ Cách sắp xếp đến à?" Vương Hiền bực tức hỏi.
Phu nhân kia nhìn hắn, vừa mở miệng đã là tiếng Mông Cổ, hóa ra lại không biết nói tiếng Hán...
"Phụ nữ thối, xấu xí hung ác!" Vương Hiền kêu lên một tiếng phiền muộn. Chắc chắn Bảo Âm Kỳ Kỳ Cách đang dùng bạo lực lạnh để đối phó hắn đây mà.
Hai người cứ thế dùng cử chỉ và phỏng đoán mà giao tiếp, khó khăn lắm mới rửa mặt, thay quần áo xong. Chỉ là phu nhân không biết chải kiểu tóc của người Hán, định tết cho hắn bím tóc Mông Cổ. Vương Hiền đành phải tự mình tùy tiện buộc gọn tóc lại, rồi đội mũ lên. Phu nhân sau đó mang bữa sáng đến cho hắn, một bát trà sữa nóng hổi thật lớn, thêm cơm rang, váng sữa, mỡ bò, và cả thịt dê lạnh còn xương... Tất cả những thứ này đều được ngâm trong trà sữa để ăn, đó chính là bữa sáng của giới quý tộc Mông Cổ. Còn người nghèo cũng uống trà sữa, nhưng những thứ thêm vào bên trong chắc chắn không nhiều và đắt đỏ như vậy.
Bữa sáng truyền thống của người Mông Cổ thường không có một chút rau xanh nào, nhưng người Ngõa Lạt đã chú ý đến thói quen ăn uống của Thái tôn Minh triều, cố ý dọn cho hắn mấy đĩa rau. Dù Vương Hiền không thích ăn rau, nhưng hắn vẫn dùng điều này để đánh giá tình cảnh của mình... Nếu một ngày nào đó không còn rau được dọn lên, e rằng thái độ của người Ngõa Lạt đối với hắn cũng sẽ trở nên tệ bạc.
Sau khi dùng bữa sáng đầy năng lượng và ấm nóng, Vương Hiền theo sự dẫn dắt của phu nhân đến gặp Thoát Hoan. Thoát Hoan đang mặc nguyên bộ trang phục thợ săn, chỉnh trang lại ngựa, bên cạnh hắn còn đứng một tiểu nam hài khỏe mạnh, kháu khỉnh.
"Điện hạ tối qua có ngủ ngon giấc không?" Thấy Vương Hiền đến, Thoát Hoan cười lớn tiếng hỏi, n��i rồi lại chỉ vào tiểu nam hài kia và nói: "Đây là con trai ta, Dã Tiên, năm nay tám tuổi. Dã Tiên, mau gọi Điện hạ!"
"Điện hạ là có ý gì ạ?" Tiểu nam hài, đúng cái tuổi chó cũng ghét bỏ, ngẩng đầu hỏi cha.
"Là ý nghĩa của một vị Vương gia tôn quý," Thoát Hoan cười nói: "Cũng cao quý như ông nội con vậy."
"Nhưng hắn chẳng phải là tù binh của chúng ta sao..." Tiểu nam hài trợn tròn mắt nói.
"Im ngay!" Thấy biểu cảm của Thái tôn Điện hạ có phần không tự nhiên, Thoát Hoan vội vàng huấn trách mắng: "Nếu con vô lễ, cha sẽ không dẫn con đi săn nữa!"
"Vậy được rồi..." Tiểu nam hài xem xét tình thế, cảm thấy đi săn vẫn quan trọng hơn, lúc này mới miễn cưỡng gọi một tiếng: "Điện hạ."
"Hảo hảo, đúng là một tiểu tử tốt!" Vương Hiền thân thiết ôm lấy hắn, dùng sức xoa nắn má của đứa trẻ. Trong lòng hắn vô cùng nghiêm túc cân nhắc, có nên bóp chết nó luôn hay không. Không phải hắn nhỏ nhen, mà là cái tên của đứa trẻ này đã khiến hắn nổi sát tâm.
Dù lịch sử của hắn có dở tệ đến đâu, hắn cũng biết rằng, tại Thổ Mộc Bảo, bảo bối nhi tử của Chu Chiêm Cơ, dưới sự lừa dối của đại thái giám Vương Chấn, đã dẫn năm mươi vạn đại quân thân chinh, rồi bại trận dưới tay kẻ này. Kết quả là tinh nhuệ của Đại Minh triều một đêm mất hết, ngay cả Hoàng đế cũng chịu số phận tương tự như mình... Bị người Mông Cổ "mời" đi làm khách. Nếu không phải muội phu tương lai của hắn ra tay ngăn cơn sóng dữ, đến cả kinh thành cũng khó mà giữ nổi.
Vị siêu cấp nhân vật đã đại bại năm mươi vạn đại quân Minh triều, bắt giữ Hoàng đế Minh triều, suýt nữa đánh chiếm thành Bắc Kinh, tên chính là Dã Tiên! Nếu là con cái nhà khác, Vương Hiền sẽ không chắc chắn đến vậy, dù sao việc dịch qua lại giữa tiếng Mông Cổ và Hán ngữ xưa nay vẫn lộn xộn. Nhưng tiểu tử này lại là cháu trai của Ngõa Lạt thái sư Mã Cáp Mộc, mà thân phận của Dã Tiên nọ cũng chính là Ngõa Lạt thái sư. Điều này khiến Vương Hiền vô cùng xác định và khẳng định, tiểu tử này chính là lão già khốn nạn kia!
Khoảnh khắc ấy, Vương Hiền thật sự muốn cắt cổ hắn để mọi chuyện kết thúc, nhưng đây không phải là thời điểm tốt để ra tay. Hắn đang mải suy nghĩ, chợt hổ khẩu (phần giữa ngón cái và ngón trỏ) đau nhói một hồi, vội vàng kêu "ái chà" một tiếng rồi rụt tay về. Nhìn kỹ lại, chỉ thấy một hàng dấu răng thật sâu, đã rướm máu... Hóa ra tiểu tử kia đã cắn hắn một cái!
Thấy con trai cắn Thái tôn Minh triều, Thoát Hoan vội vàng giáng cho nó hai cái bạt tai mạnh, mắng: "Con là chó sao, sao dám cắn người?"
"Hắn véo mặt con!" Dã Tiên ôm lấy quai hàm sưng vù, ngẩng đầu, căm tức nhìn Vương Hiền nói: "Còn muốn bóp cổ con nữa!"
"Nói bậy! Điện hạ là đang đùa với con đấy!" Thoát Hoan một cước đá văng con trai ra, mắng: "Sang một bên mà đợi đi, ta không dẫn con theo nữa!" Nói xong, hắn ân cần nhìn Vương Hiền nói: "Điện hạ không sao chứ ạ?"
"Không có chuyện gì, không có chuyện gì." Vương Hiền cười gượng gạo. Thật ra vừa nãy hắn nghĩ miên man, ra tay có phần nặng một chút, tiểu tử thối này phản ứng như vậy cũng là điều bình thường.
Người Mông Cổ vẫn rất phóng khoáng. Thấy hắn nói không sao, Thoát Hoan cũng không để ý nữa, dắt đến cho Vương Hiền một con Đại Hồng mã, nói: "Điện hạ còn cưỡi con ngựa này chứ ạ?"
Vương Hiền nhìn con ngựa này, đúng là con mà Thoát Hoan đã tặng cho hắn khi rời khỏi Cửu Long Khẩu hôm đó. Tứ chi thon dài, thân thể cường tráng, quả thực phi thường tuấn tú, hoàn toàn khác biệt với những con ngựa Mông Cổ bình thường.
"Đây là Hãn Huyết Bảo Mã mà Thiếp Mộc Nhi Hãn Quốc đã tặng cho phụ thân ta, tốt hơn ngựa Mông Cổ của chúng ta không ít." Thoát Hoan tiện miệng nói một câu: "Nhưng ta vẫn thích ngựa của mình hơn."
"Ừm." Vương Hiền gật đầu, trong lòng lại có chút ngây người. Thiếp Mộc Nhi Hãn Quốc, quốc gia này hắn cũng từng nghe nói qua. Nghe đâu là đế quốc duy nhất đương thời có thể sánh ngang với Đại Minh, bản đồ thậm chí còn lớn hơn Đại Minh, gần bằng Đế quốc Mông Cổ thời kỳ toàn thịnh. Mười năm trước, vị Hoàng đế Thiếp Mộc Nhi đầy hùng tâm tráng chí của họ, thậm chí đã huy động một trăm ba mươi vạn đại quân phát động đông chinh, ý đồ xâm lược Đại Minh. Lúc ấy tin tức truyền đến Trung Quốc, khiến Chu Lệ kinh sợ mồ hôi lạnh ướt đẫm cả người, vội vàng ra lệnh cả nước động viên, chỉnh đốn quân đội chuẩn bị chiến đấu. Ngay vào lúc đại quân Minh triều gối giáo chờ sáng, chuẩn bị quyết một trận tử chiến với đại địch, thì lại truyền đến tin tức rằng Hoàng đế Thiếp Mộc Nhi của họ, do không hợp khí hậu, đã chết trên đường đông chinh. Ngay sau đó, mấy người con trai của Thiếp Mộc Nhi chỉ mải tranh giành quyền thừa kế, đâu còn tâm tư đông chinh, chưa đến biên giới Đại Minh đã rút quân...
Mặc dù chỉ là một phen sợ bóng sợ gió, nhưng điều đó đã khiến Chu Lệ nhận ra rằng trên đời vẫn còn tồn tại kẻ địch mạnh mẽ đến vậy. Về sau, ông liền phái Trần Thành đi sứ Tây Vực, phái Trịnh Hòa lại hạ Tây Dương, từ đường bộ lẫn đường biển tăng cường liên hệ với các quốc gia xung quanh, tranh thủ thêm nhiều minh hữu, làm suy yếu các đồng minh của Thiếp Mộc Nhi Hãn Quốc, nhằm giành được trạng thái chiến lược tốt hơn, chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh có thể tái diễn.
Trước đó, tin tức từ Tây Vực truyền về là mấy người con của Thiếp Mộc Nhi đang đánh nhau túi bụi vì tranh đoạt địa bàn, căn bản không rảnh mà để ý đến phương Đông. Nhưng nhìn con Hãn Huyết Bảo Mã mới bốn tuổi này, Thiếp Mộc Nhi Hãn Quốc rõ ràng trong hai năm gần đây vẫn có liên hệ với người Ngõa Lạt. Hiển nhiên, họ vẫn chưa từ bỏ ý định đối với Đại Minh, e rằng đang chờ giải quyết xong mâu thuẫn nội bộ rồi sẽ lại ngóc đầu trở lại.
Nếu Thoát Hoan biết được, chỉ một câu khoe khoang của mình mà đã khiến Vương Hiền suy nghĩ nhiều đến vậy, e rằng sau này hắn phải khâu miệng lại mất thôi.
Vương Hiền vừa nghĩ miên man vừa lên ngựa, đi theo đội ngũ của Thoát Hoan rời doanh trại. Thằng bé Hùng hài tử Dã Tiên quả nhiên bị giữ lại trong doanh trại, tức giận đến mức oa oa kêu to, nghe thật là sảng khoái.
Vừa đến cửa doanh trại, Vương Hiền rõ ràng cảm nhận được đội ngũ có chút xao động. Hắn theo ánh mắt của đám võ sĩ Ngõa Lạt nhìn lại, chỉ thấy một nữ tử đang cưỡi ngựa trắng, mặc trang phục thợ săn màu đỏ, thắt lưng đen, đầu đội mịch la, đang cùng mấy thị nữ đứng chờ ở đó.
Các võ sĩ Ngõa Lạt vội vàng nhao nhao hành lễ, miệng hô "tâm cát". Đó chính là nữ thần trong lòng bọn họ, là Minh Châu trên thảo nguyên, Bảo Âm Kỳ Kỳ Cách. Dù mịch la che mặt, nhưng chỉ nhìn dáng người yểu điệu, đôi chân thon dài, cùng đôi giày da h��ơu màu trắng trên chân nàng, cũng đủ khiến các võ sĩ Ngõa Lạt kích động không thôi.
Thấy dáng vẻ mê mẩn của bọn họ, Thoát Hoan thầm mỉm cười. Nếu họ biết rằng nàng giờ đã là một thiếu phụ luống tuổi có chồng, không biết sẽ thất vọng đến mức nào. Người Mông Cổ không hề che giấu thiên tính, hắn đối với Bảo Âm, tuyệt thế vưu vật này, cũng có dục vọng trần trụi. Chỉ là vì kiêng kỵ lẫn nhau với Tam thúc, nên mới để nàng được vẹn toàn đến giờ. Nhưng nàng lén lút đi một chuyến Trung Nguyên, khi trở về sắc mặt lại biến thành vàng sậm, khiến hắn hết sạch hứng thú. Bởi vậy, hắn chỉ lạnh nhạt hỏi: "Bảo Âm Kiki Cách, cô cũng muốn đi săn sao?"
"Phải, đi cùng nhau." Bảo Âm dù rất căm ghét ánh mắt say đắm của Thoát Hoan và thúc thúc hắn trước đây, nhưng thấy hắn giờ đây cũng chẳng buồn nhìn mình thêm một cái, nàng vẫn trợn mắt giận dữ liếc nhìn Vương Hiền, hận không thể lột sạch hắn ra, đánh cho một trận tơi bời... Chỉ là, tại sao lại phải lột sạch?
Nàng vĩnh viễn sẽ không thừa nhận rằng, tối qua, khi nhắm mắt lại, trong đầu nàng lại hiện lên hình ảnh Vương Hiền khỏa thân đang tắm, khiến nàng cả đêm toàn thân khô nóng, trằn trọc khó ngủ... Các cô gái Mông Cổ không kiềm chế như thiếu nữ Hán tộc, họ càng có thể thẳng thắn đối mặt với tâm tình của mình. Cho nên, nhất định phải lột sạch Vương Hiền mà đánh! Ai bảo cái thân thể đó lại mê người đến thế...
Thấy nàng nhìn Vương Hiền ngẩn người, Thoát Hoan có chút hiểu ra. Hóa ra tiểu tiện nhân này là vì Thái tôn Minh triều mà. Hai người đã từng gặp mặt ở Trung Nguyên, lẽ nào đã xảy ra chuyện gì đó không thể nói ra? Việc này không hề đơn giản, ừm, ta phải quan sát kỹ lưỡng mới được... Quyết định chủ ý, hắn gật đầu cười nói: "Cũng tốt, Bảo Âm cô hãy quan tâm chăm sóc Điện hạ, chúng ta thô tay vụng chân, e rằng khó mà chu toàn."
"Ừm." Bảo Âm Kỳ Kỳ Cách gật đầu, rồi cùng Vương Hiền sóng vai mà đi. Vừa ra khỏi nơi trú quân đã là đại thảo nguyên bát ngát, phóng tầm mắt nhìn quanh, cây cỏ liên miên, hồ ly thỏ rừng chạy cạnh bên, trời cao mây nhạt. Một trận gió thổi qua, mây trôi cây lay động, cỏ xanh gợn sóng nhấp nhô, thật khiến lòng người rộng mở.
"Trời xanh xanh, cánh đồng mênh mông, gió thổi cỏ thấp thấy dê bò." Nhìn cảnh trí thảo nguyên, Vương Hiền hứng thú dạt dào, cao giọng nói: "Thảo nguyên đẹp biết bao! Thật muốn cùng cô nương yêu dấu, cả đời ở đây chăn dê chăn ngựa!"
"Chẳng lẽ Điện hạ không nhớ nhà sao?" Thoát Hoan kỳ lạ hỏi.
"Trở về thì có gì tốt?" Vương Hiền vẻ mặt buồn bã nói: "Cô lớn lên trong Tử Cấm thành, quen nhìn những ngôi nhà san sát nối tiếp nhau, những con đường khúc khuỷu tĩnh mịch, chật hẹp, bế tắc, quả thực muốn khiến người ta buồn chết mất." Nói rồi hắn tràn đầy phấn khởi chỉ về phương xa: "Nhìn thảo nguyên xanh mướt, những cô gái xinh đẹp, đàn dê bò đông đúc, còn có các tráng hán Mông Cổ hiền lành. Nơi nào mà không tốt hơn Trung Nguyên chứ?"
Thấy hắn thật sự yêu thích thảo nguyên, Thoát Hoan bất đắc dĩ lắc đầu, rồi đi lên phía trước cùng thủ hạ bàn bạc chuyện săn bắn.
Bên cạnh Vương Hiền chỉ còn lại Bảo Âm Kỳ Kỳ Cách. Nàng cười lạnh nói: "Ngươi lừa gạt ai chứ?"
Vương Hiền bĩu môi nói: "Ta nói thật lòng đó."
"Ngươi gạt được người khác, chứ không gạt được ta," Bảo Âm Kỳ Kỳ Cách chăm chú nhìn hắn nói: "Tối qua ngươi vừa nói hôm nay muốn ra ngoài đi săn, ta đã biết ngay ngươi định làm gì rồi."
"Làm gì cơ?"
"Chạy trốn!"
Chỉ tại Truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.