(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 36 : Làm sao chen đi tới ty (1)
Ban đầu, khi mọi thứ còn sơ khai, chưa có kế toán kép (ghi nợ - ghi có), phương pháp ghi sổ chỉ đơn thuần là ghi chép thu chi tiền mặt theo kiểu đơn thức. Cách ghi sổ này về cơ bản không thể phản ánh đầy đủ các khía cạnh hoạt động tài chính, nó chỉ là một cuốn sổ ghi chép tiền mặt mà thôi.
Bất cứ ai từng học qua một chút về kế toán đều biết, chỉ thông qua một cuốn sổ tiền mặt thì không thể thực sự hiểu rõ thu chi thực tế của một bộ phận. Ví dụ đơn giản nhất là, vật tư mua vào đã tiêu hao nhưng vì không liên quan đến việc chi tiền mặt nên sẽ không được ghi vào sổ sách.
Nói chung, kiểu ghi sổ sơ sài, chỉ cho kết quả mà không có quá trình này, rất dễ bị làm giả.
Vương Hiền chỉ cần kiểm tra một lần liền cảm thấy chắc chắn có vấn đề. Thấy thời gian vẫn còn kịp, hắn trích xuất số liệu một tháng, chuyển sang dùng phương pháp ghi sổ Nợ - Có để kiểm tra xem thu chi có cân bằng hay không. Nếu không cân bằng, đương nhiên có thể tìm ra những khoản thu chi bất thường, từ đó phát hiện ra vấn đề.
Nhưng sau một hồi bận rộn, hắn phát hiện đối phương là một lão làng, đã làm cho sổ sách vô cùng khớp.
Tuy nhiên, điều này không thể làm khó được một người chuyên nghiệp như Vương Hiền, hắn còn có "Định luật Benford" là bảo bối. Định luật này cho rằng, trong một tập hợp các số liệu chưa bị chỉnh sửa, chữ số đầu tiên là một sẽ xuất hiện với tỷ lệ khoảng ba mươi phần trăm. Chữ số đầu tiên là hai sẽ xuất hiện với tỷ lệ khoảng mười bảy phần trăm, chữ số đầu tiên là ba sẽ xuất hiện với tỷ lệ khoảng mười hai phần trăm… Sau đó, tỷ lệ này giảm dần, tổng tỷ lệ xuất hiện của các chữ số đầu tiên là tám và chín chỉ chiếm khoảng một mười phần trăm.
Chỉ cần mẫu số liệu đủ lớn và chưa bị làm giả, các con số đều sẽ tuân thủ định luật này. Nói cách khác, nếu các con số là bịa đặt, thì kết quả thống kê sẽ cực kỳ đi ngược lại định luật này. Các kiểm toán viên dùng nó để sơ bộ kiểm tra xem có sự gian lận hay không, từ đó nâng cao hiệu quả kiểm toán lên rất nhiều.
Dùng một buổi chiều, Vương Hiền thống kê số liệu của một năm. Nhìn mười con số thống kê trên giấy, thấy chúng phân bố quá mức đồng đều, hắn nở nụ cười... Lại nhìn cột người phụ trách các khoản, rõ ràng là Lý Thịnh, người lúc đó đang giữ chức điển lại, nụ cười của hắn càng thêm rạng rỡ.
"Vẫn còn cười, đã đối chiếu xong chưa?" Ngô Tiểu Bàn Tử xuất hiện bên cạnh hắn, thấy trên giấy của hắn chỉ có chín con số, liền sốt ruột nói: "Đ��i nhân lát nữa sẽ kiểm tra."
"Đã chuẩn bị xong từ sớm rồi." Vương Hiền cười cười, cầm lấy kết quả đã tính toán xong từ sáng.
Lúc này, tiếng cồng vang lên, các thư lại vội vã tập hợp tại phòng ty lại.
Đúng như dự đoán, sau khi dặn dò xong, Lý Thịnh đi tới trước mặt Vương Hiền, không nói tiếng nào mà vươn tay.
Vương Hiền liền đưa sổ sách cho hắn.
Lý Thịnh liếc qua một cái, ném xuống đất nói: "Đều sai hết rồi..." Sau đó, hắn lạnh lùng nhìn Vương Hiền nói: "Ngày mai tính lại." Điều hành hạ người nhất không phải là tính toán, mà là sau khi cặm cụi nửa ngày, phát hiện sai rồi, lại phải tính toán lại từ đầu. Lý Thịnh tin rằng, Vương Hiền là một tên lính mới, dù có tính mười lần cũng không đúng, huống hồ cho dù có đúng, hắn cũng có thể nói là sai. Cứ hành hạ vài lần như vậy, đến tượng đất cũng phải phát điên... Cho dù hắn có không đi, mình cũng có thể dùng lý do "không xứng chức" mà đuổi hắn ra khỏi nha môn, vừa tự mình hả giận, vừa thay Điêu Chủ Bộ trút giận, một mũi tên trúng hai đích.
"Vâng, đại nhân." Nhưng điều làm Lý Thịnh thất vọng là Vương Hiền không hề có bất kỳ phản ứng quá khích nào, chỉ cúi người nhặt lên, thành thật gật đầu nói: "Vậy con sẽ tính lại."
"Nếu còn không tính ra thì cút đi, nha môn không nuôi phế nhân!" Lý Thịnh khinh bỉ liếc hắn một cái, xoay người bước vào phòng trong.
"Vâng, đại nhân." Vương Hiền vẫn gật đầu.
Một đám thư lại đều tỏ vẻ đồng tình nhìn hắn. Để một người mới chưa học qua cái gì thống kê các khoản phức tạp, lại còn không được phép mắc lỗi, kẻ gây khó dễ này quả thật quá đáng... Hơn nữa, Vương Hưng Nghiệp ở nha môn có tiếng tăm rất tốt, mọi người đều rất nể trọng ông ấy. Pháp luật còn nói "tai ương không đổ lên vợ con", vậy Lý Thịnh sao lại cứ giữ chặt lấy con trai ông ấy không tha?
Chỉ là mọi người khiếp sợ trước uy thế của Lý Thịnh, không dám nói thêm gì với Vương Hiền. Chỉ có thể thở dài một hơi, vỗ vai Vương Hiền nói: "Đi ăn cơm trước đi..."
Vương Hiền gật đầu, không nói một lời, vẻ mặt nhỏ bé khúm núm. Chỉ là không ai biết rằng, hắn thực ra cố ý tính sai.
Sau đó ba ngày, Vương Hiền vẫn như cũ mỗi ngày tính sai, mỗi ngày bị mắng, đến mức những người phụ trách văn thư đều không nỡ... Ai, thằng bé này thực ra rất tốt, cần cù chăm chỉ, rất tôn kính tiền bối, mỗi ngày đều múc nước châm trà, chưa bao giờ lười biếng, hoàn toàn không giống như những lời đồn đại. Sao lại rơi vào tay Lý đại nhân chứ?
Trương Điển lại thực sự không nhịn được, ngày hôm đó sau khi bãi nha, đi theo Lý Thịnh vào trong, khuyên nhủ: "Không cần thiết phải đối xử với Vương Hiền như vậy, hắn là người mới vào nghề, ngài cả ngày hành hạ hắn như thế, ta thấy hắn sắp ngây dại ra rồi."
"Vốn là việc một ngày phải xong, ta đã cho hắn năm ngày rồi! Còn muốn thế nào nữa?" Lý Thịnh làm việc, điều quan trọng nhất là phải đứng vững trên lý lẽ, vì vậy hắn luôn nói một cách thẳng thắn và hùng hồn: "Chẳng lẽ nha môn muốn biến thành nơi nuôi dưỡng những kẻ ăn không ngồi rồi sao?"
"Dù sao cũng phải cho hắn chút thời gian, để hắn từ từ học hỏi chứ."
"Có rất nhiều người tài đang chờ đợi xếp hàng đó, ta tại sao phải dùng hắn?" Lý Thịnh hừ một tiếng nói.
"Ai..." Trương Điển l��i thở dài, không nói gì nữa.
Chờ Trương Điển lại đi ra ngoài, Lý Thịnh ngồi bất động rất lâu, sắc mặt âm trầm như nước đọng. Hắn sao lại không biết, chuyện này càng kéo dài, ảnh hưởng càng không tốt. Chỉ là vạn lần không ngờ tới, Vương Hiền kia lại kiên trì đến vậy, có thể nhẫn nhịn cho đến bây giờ.
"Không được, phải đổi một biện pháp khác." Lý tư hộ khẽ nhướng mày, một ý hay chợt nảy ra.
Buổi trưa hôm nay, Vương Quý đột nhiên đến nha môn, gọi Vương Hiền ra ngoài ăn cơm.
Vương Hiền chợt nhớ đến tên gây chuyện, đồ phá của này, liền thông báo cho đồng liêu một tiếng rồi cùng Vương Quý đi ra phố trước nha môn.
Phố trước nha môn từ xưa đã là một vị trí đắc địa, ngoài các cơ quan chính thức như phòng ốc, y học, âm dương học, còn có bốn ngành kinh doanh ký sinh lớn... Thứ nhất là khách sạn. Người từ ngoài thị trấn đến huyện lỵ để kiện tụng, phần lớn đều tìm nơi trọ ở đây. Nguyên cáo tiện lợi nộp đơn kiện kịp thời, người làm chứng thuận tiện được triệu tập bất cứ lúc nào, còn người nhà của bị cáo hoặc phạm nhân bị giam giữ cũng muốn ở gần để tiện đi lại thăm hỏi, tìm hiểu tin tức.
Thứ hai là quán trà. Những người kể trên sau khi ổn định sẽ đến đây để hỏi thăm tin tức, tìm người giúp đỡ, bởi vì những kẻ chuyên viết đơn kiện hộ, xúi giục người ta kiện tụng, đều quanh quẩn cả ngày ở đây.
Thứ ba là tửu lâu. Các quan lại nhỏ, sai dịch, sư gia, người hầu trong quan phủ thường tụ tập tại bàn rượu để trao đổi tin tức, bàn bạc chuyện riêng tư, cấu kết làm càn, mặc cả. Còn có những khoản chi phí ăn uống của quan phủ, ông chủ hoặc là kiếm bộn, hoặc là lỗ nặng...
Thứ tư là hiệu thuốc, thường mở sát vách khu y học. Y quan chỉ chuyên tâm khám bệnh và kê đơn, bệnh nhân cũng không ngại đi gần để bốc thuốc. Có người nói y quan mỗi khi kê một đơn thuốc đều có tiền hoa hồng, Ngô đại phu miễn tiền khám bệnh cho Vương Hiền, kỳ thực vẫn kiếm lời không ít. Thêm vào đó, trong nha môn thường xuyên đánh roi, kẹp ngón tay, kẹp gậy vào chân, những vết thương gãy gân đứt xương, da tróc thịt nát đã là chuyện thường thấy, vì vậy thuốc chữa thương bán chạy vô cùng. Chủ hiệu thuốc là Lục viên ngoại cũng trở thành một trong những phú hộ hàng đầu trong huyện.
Ngoài bốn cửa hàng thịnh vượng này, còn có một số tiệm tiền, tiệm gạo, tiệm cầm đồ, tiệm trái cây... và nhiều loại hình kinh doanh khác, tất cả đều có vô số mối liên hệ với các hoạt động của nha môn như thúc giục thu thuế lương thực từ nhà giàu, phạt tiền, bóc lột, v.v.
Ngoài ra còn có các quán ăn, sạp hàng chuyên phục vụ công nhân nha môn và những người làm việc trong nha môn. Vương Quý đã mời Vương Hiền ăn cơm ở đây.
Gọi mấy món rau xào và một bát canh gà, Vương Quý liền như con sâu dài ăn trứng gà, cổ họng nghẹn ứ, mặt đỏ bừng.
"Rốt cuộc có chuyện gì, bây giờ có thể nói rồi chứ?" Vương Hiền thở dài nói: "Có phải chuyện của chị dâu không?"
"Sao ngươi biết..." Vương Quý sững sờ, rồi lại nhận ra nói: "Ngươi bây giờ thật sự thông minh, đúng là chuyện của chị dâu ngươi." Nói đoạn, hắn nghiến răng: "Hai chúng ta đã làm hòa rồi."
"Vậy thì tốt." Vương Hiền cười nói.
"Ngươi không giận sao?"
"Ta giận cái gì?" Vương Hiền nghiêm mặt nói: "Lúc đó ta thảm hại như vậy, đại tẩu không chịu nổi cũng là lẽ thường."
"Tiểu nhị ngươi thật sự hiểu chuyện." Vương Quý mừng rỡ nói: "Ta muốn đưa nàng về nhà, ngươi có đồng ý không?"
"Ta làm sao có thể không đồng ý?" Vương Hiền dang hai tay nói: "Vấn đề là, ta đồng ý cũng vô dụng."
"Đúng vậy, phải nương đồng ý." Vương Quý thoáng cụt hứng, sau đó đầy mong chờ nhìn Vương Hiền nói: "Ngươi đầu óc lanh lợi hơn, giúp ca ca nghĩ cách đi."
"Ta đều bị lão nương trêu chọc thành khỉ rồi," Vương Hiền cười khổ uống một ngụm trà nói: "Ngươi nghĩ ta có thể có chủ ý gì?"
"..." Vương Quý buồn bã cúi đầu.
"Ngươi đã nói rõ ý tứ chưa?" Khi món ăn được dọn ra, Vương Hiền nhận lấy đĩa, vừa bày vừa nói.
"Ừm." Vương Quý gật đầu.
"Lão nương nói sao?"
"Nàng nói Hầu gia chẳng phải có câu, 'khi đã rời khỏi nhà họ Vương, Thúy Liên không còn là vợ người nhà họ Vương nữa'..." Vương Quý nói nhỏ: "Còn nói Thúy Ny nhà Lưu đại thúc ở phố Tây, và Hoa Cúc khuê nữ lớn nhà người ta, cũng chỉ đáng hai mươi quan tiền lễ hỏi thôi..."
"..." Vương Hiền đổ mồ hôi, lão nương quả nhiên có phong thái của một nữ hoàng. "Ngươi cảm thấy sao?"
"Đó chẳng qua là lời vô ích thôi. Chị dâu ngươi là người rất tốt..." Vương Quý cúi đầu nói: "Khi còn là khuê nữ, nàng làm gì từng chịu khổ như vậy, vậy mà cũng đã chịu đựng chúng ta hơn một năm rồi, cuối cùng mới không chịu nổi." Hắn nói nhỏ: "Một ngày vợ chồng trăm ngày ân nghĩa, hơn nữa nàng cũng đã nhận lỗi rồi..."
"Ừm." Vương Hiền gật đầu nói: "Chuyện này, ta nhất định phải giúp, ai bảo lúc trước là do ta gây ra."
"Giúp bằng cách nào?"
"Cái này..." Vương Hiền thở dài nói: "Lão nương lần này thật sự rất giận, không dễ dàng gì mà nguôi giận được, trừ phi..."
"Trừ phi cái gì?" Vương Quý trợn tròn mắt hỏi.
"Trừ phi có một lý do nào đó có thể khiến nàng nguôi giận." Vương Hiền cười nói: "Lão nương chẳng phải đã nói sao, trước mặt cháu nội, mặt mũi là cái gì chứ..."
"Lý do gì?" Mắt Vương Quý trợn càng to hơn.
"Ngươi nghĩ lão nương mong mỏi nhất điều gì?" Vương Hiền từng bước dẫn dắt nói.
"Cháu nội..." Vương Quý nói: "Nhìn thấy cháu nội nhà người ta, nàng hận không thể cướp về nuôi trong nhà."
"Vậy chẳng phải xong rồi sao..." Vương Hiền kẹp một miếng măng sợi, nhai chậm rãi. Hắn nói thêm, sau mấy ngày ăn cơm ở nha môn, hắn rõ ràng không còn giống quỷ đói đầu thai, thèm ăn đến vậy nữa.
"..." Vương Quý ngơ ngác nhìn hắn, một lát sau mới nói: "Ý của ngươi là, để ta ôm một đứa cháu nội về cho bà ấy?"
"Không cần đợi đến khi sinh ra, mang thai là được." Vương Hiền nói: "Nếu là bà bà bình thường thì lừa gạt một chút cũng được, nhưng với đôi mắt vàng rực như lửa của lão nương, chắc chắn sẽ bị phát hiện."
"Ai, nếu có thể sinh, sao lại không sinh sớm..." Vương Quý nghe vậy thất vọng nói: "Kết hôn hai năm, nàng chỉ mang thai một lần, lại còn bị sảy thai..."
"Không cần sốt ruột." Vương Hiền nhẹ giọng nói: "Ta sẽ truyền cho ngươi một bộ 'Đại pháp Trồng Ngọc', trở về tính toán ngày giờ, nhiều nhất ba tháng, đảm bảo ngươi 'Lam Điền sinh ngọc'!"
"Thần kỳ đến vậy sao?" Vương Quý há hốc mồm nói.
Bản chuyển ngữ này được giữ bản quyền bởi Truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.