(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 432: Bọ ngựa bắt ve
Giữa tiếng kêu gào thê thảm, Vương Hiền văng xa hai trượng. Thân thể hắn cắm thẳng đầu xuống, lún sâu vào đống tuyết dày, chỉ còn lộ ra đôi chân loạng choạng bên ngoài.
Cố Tiểu Liên cũng ngã không nhẹ, nhưng cú va chạm mạnh từ Vương Hiền đã triệt tiêu phần lớn lực trượt của nàng. Nàng lăn mấy vòng trên đống tuyết rồi chật vật dừng lại. Chẳng màng kiểm tra vết thương của mình, nàng nén đau đứng dậy, sải bước nặng nhọc về phía Vương Hiền.
Đống tuyết trong khe suối dày bất thường. Cố Tiểu Liên càng đi sâu vào, càng lún sâu hơn, chỉ chốc lát sau tuyết đã ngập quá eo. Nhưng nàng không còn để ý đến điều đó, vội vàng dùng cả tay lẫn chân, lồm cồm bò đến bên cạnh Vương Hiền. Nàng dốc sức đào tuyết, rồi dùng hết sức lực kéo hắn ra ngoài.
Dốc hết sức lực như thuở bú sữa mẹ, Cố Tiểu Liên mới kéo được Vương Hiền ra khỏi đống tuyết. Lúc này trời đã nhá nhem tối, không thể nhìn rõ hắn có bị thương hay không. Cố Tiểu Liên vội vàng dùng đôi tay gần như tê dại, sờ soạng khắp người hắn từ đầu đến chân. May mắn thay, ngoại trừ vô số vết thương nhỏ, không có chỗ nào xuất huyết nghiêm trọng.
Quan trọng hơn cả, hơi thở của hắn vẫn đều đặn. Cố Tiểu Liên tạ ơn trời đất, trấn tĩnh lại, dùng ngón tay ấn mạnh vào huyệt Bách Hội trên đỉnh đầu hắn. Vài lần như vậy, liền nghe Vương Hiền khẽ rên "ái chà" một tiếng rồi mở mắt. Đôi mắt ấy, dẫu trong màn đêm u tối, vẫn lấp lánh rạng ngời.
Cố Tiểu Liên reo lên một tiếng hoan hỉ, ôm chầm lấy cổ hắn, không kiêng nể gì mà dụi đầu vào, siết chặt đến nỗi Vương Hiền suýt nữa ngất đi lần nữa. Hắn vội vỗ nhẹ vào cánh tay nàng, ý bảo nàng đừng quá kích động. Lúc ấy, hắn mới nhận ra trên khuôn mặt Cố Tiểu Liên đầm đìa nước mắt lấp lánh.
"Nàng khóc cái gì vậy?" Vương Hiền nhẹ giọng hỏi.
"Vừa rồi thiếp cứ nghĩ chàng đã chết rồi, ô ô..." Cố Tiểu Liên vùi vào lòng hắn, từng đợt sợ hãi ùa về, nàng nghẹn ngào nói: "Thoáng chốc thiếp cảm thấy trời đất như sụp đổ. Ô ô, quan nhân, chàng đã trở nên quan trọng với thiếp từ khi nào vậy?"
Đây không phải là lời tâm tình thông thường, nhưng lại khiến người ta cảm thấy hạnh phúc hơn bất kỳ lời hoa mỹ nào. Vương Hiền khẽ cười nói: "Có lẽ là từ khi ta lên Thánh Nữ Phong chăng?"
"Vâng." Cố Tiểu Liên khẽ gật đầu, lẩm bẩm: "Tiểu Liên thực sự không ngờ, quan nhân lại có thể vì thiếp mà mạo hiểm lớn đến nhường này." Kỳ thực, trước khi gặp lại, Cố Tiểu Liên và Vương Hiền chẳng có tình cảm sâu đậm gì, thậm chí còn có chút ngăn cách. Dù Cố Tiểu Liên có chiều lòng, nịnh nọt, nhưng đó phần nhiều là vì thân phận của cả hai. Bởi vậy, khi Cố Tiểu Liên không từ mà biệt ra đi, nàng thậm chí còn có chút hả hê xen lẫn giận dỗi… Ngươi không thèm ta, nhưng lại có người khác xem trọng ta. Ta chẳng thèm làm thị thiếp cho ngươi đâu, ta muốn đi làm Thánh nữ!
Chỉ là, khi rời xa ngôi nhà ấm áp ấy, trở về với môi trường lạnh lẽo vô tình, nơi người người lừa gạt lẫn nhau, nàng mới ý thức được mình lưu luyến cuộc sống kia đến nhường nào. Thế nhưng, vào lúc đó, nàng vẫn chỉ nhớ đến Lâm Thanh Nhi và những người khác nhiều hơn, chứ không phải Vương Hiền... Bước ngoặt xảy ra khi Vi Vô Khuyết nói cho nàng biết, Vương Hiền đang khắp nơi tìm kiếm nàng, thậm chí còn mạo hiểm tham gia mật hội của Bạch Liên giáo vì nàng. Trái tim băng giá của Cố Tiểu Liên, từ đó mới dần có sinh khí... Thì ra hắn cũng không lạnh lùng như vẻ bề ngoài, trong lòng hắn vẫn có mình.
Bởi vậy, khi Vi Vô Khuyết báo tin rằng Vương Hiền bị bệnh ở Thái Nguyên, nàng mới lo lắng nhờ Vi Vô Khuyết đi tìm hiểu tin tức, bản thân nàng cũng lần đầu tiên bước vào Phật đường, ngày ngày thắp hương cầu nguyện, khẩn cầu Vương Hiền có thể bình phục. Nhưng chừng đó vẫn chưa đủ để nàng cam tâm tình nguyện gắn bó một lòng với Vương Hiền. Chỉ đến ngày đó trên Thánh Nữ Phong, nhìn thấy hắn, một thân thiên kim quý giá, lại dấn thân vào chốn hiểm nguy, rồi dịu dàng an ủi mình... Trái tim Cố Tiểu Liên, cuối cùng đã hoàn toàn đổ gục về phía hắn.
Người xưa nói hay, dễ cầu vô giá bảo, khó được hữu tình lang. Thật ra, đổi lại bất kỳ nữ tử nào khác, hẳn cũng sẽ bị hành động của hắn cảm động mà thôi... Mặc dù động cơ của Vương Hiền hết sức phức tạp, nhưng ai lại có thể nói rằng hắn không phải vì Cố Tiểu Liên cơ chứ?
Hai người ôm ấp an ủi nhau một lát, Vương Hiền chợt giật mình nói: "Chết tiệt, Tiểu Bàn đâu rồi?" Không khỏi thầm mắng mình trọng sắc khinh hữu, hắn ngẩng đầu nhìn quanh, liền thấy một thân ảnh đen sì đứng trên một tảng đá lớn đang nhìn chằm chằm mình. Dù trời tối đen không thể nhìn rõ sắc mặt, Vương Hiền vẫn lập tức nhận ra đó là Ngô Vi, hơn nữa trên mặt còn mang theo nụ cười lạnh. Chắc hẳn hắn cũng đang thầm oán trách cái tên trọng sắc khinh hữu này.
Cố Tiểu Liên tuy thoải mái khi ở bên cạnh Vương Hiền, nhưng lại không muốn bị thuộc hạ của hắn chứng kiến dáng vẻ không đoan trang của mình. Nàng vội vàng đứng dậy, rời khỏi vòng tay hắn, trốn sau lưng Vương Hiền giả vờ ngây thơ.
"Tiểu Bàn, ngươi cứ thế mà trượt xuống đây sao, ta thực sự bội phục ngươi đấy." Vương Hiền nhe răng cười nói với Ngô Vi.
"Không có đâu, thứ đó rất khó kiểm soát, đi nửa đường thì ngã rồi," Ngô Vi lắc đầu nói: "Lăn không biết bao nhiêu vòng, nhưng vận may cũng không tệ lắm. Cuối cùng, ta bị một thân cây bắn ngược lên, rồi rơi trúng con ngựa đã rơi xuống vực từ trước." Nói xong, hắn thở dài: "Con ngựa đó đúng là xui xẻo. Vốn dĩ nó vẫn còn thoi thóp, ai ngờ lại bị ta đè trúng, tức thì tắt thở..."
"Thôi được, coi như ngươi đã giúp nó giải thoát đau khổ." Vương Hiền cười cười, vịn vai Cố Tiểu Liên đứng dậy, kiểm tra các khớp xương trên người mình. Ngoại trừ mông đang đau rát, những chỗ khác vẫn ổn. "Mọi người ��ều không sao chứ?"
"Không sao ạ!" Cố Tiểu Liên và Ngô Vi đồng thanh đáp.
"Vận khí xem ra không tệ." Vương Hiền cười nói: "Chúng ta mau chóng rời khỏi đây, để tránh bọn chúng đuổi kịp."
"Ừm." Ba người liền dìu dắt nhau, bước chân nặng nhẹ hướng về phía cửa sơn cốc. Trong sơn cốc không có gió, việc nói chuyện khá dễ dàng. Ngô Vi đi trước dẫn đường, quay sang Vương Hiền nói: "Ta đã thả ba con ngựa ở cửa hang. Ngựa của bọn chúng đều đã bị ta phá hoại hết rồi. Sau khi chúng ta rời khỏi đây, sẽ tiến thoái tự do."
"Tiểu Bàn, ngươi vẫn âm hiểm như ngày nào nhỉ." Vương Hiền cảm thấy mông nóng rát, đau buốt, mỗi bước đi đều khiến hậu môn siết chặt. Hắn vội vàng dùng lời đùa cợt để phân tán sự chú ý, nói: "Nhưng sao ngươi lại phát tín hiệu sớm thế? Chúng ta chẳng phải đã nói, đợi Mạc Vấn và bọn họ đến rồi mới động thủ sao?" Chiều đó, trên con đường núi, hắn đã thấy một mảnh da bao màu đỏ nổi bật giữa đống tuyết — đó là tín hiệu mà hắn và Ngô Vi đã hẹn ước. Chỉ khi thấy tín hiệu đó, hắn mới đột ngột ra tay trong ngôi miếu đổ nát. Thế nhưng, hắn cũng không hề bất cẩn đến mức muốn ba người đối phó ba mươi người kia đâu. Hắn lộ vẻ mặt sợ hãi nói: "Ta cứ tưởng viện binh đã đến từ sớm rồi chứ, Tiểu Bàn. Nếu biết chỉ có mình ngươi, đánh chết ta cũng không dám nhúc nhích!"
"Tình huống có biến đổi, đại nhân ạ." Ngô Vi cười khổ nói: "Ngày hôm qua, tại điểm liên lạc ở thị trấn, ta nhận được mật tín từ Mạc Vấn nói rằng: Tám ngày trước, binh mã của ba hộ vệ Thái Nguyên đều được điều động. Lý do là 'huấn luyện mùa đông thông lệ'. Nhưng lão Vương phi vừa mới tạ thế không lâu, lúc này bọn họ còn bày đặt huấn luyện gì chứ? Rõ ràng là có mưu đồ khác."
"Mạc Vấn và Hứa Hoài Khánh đã giám sát chặt chẽ hướng đi của ba hộ vệ Thái Nguyên, phát hiện bọn chúng chia làm ba đường, bao vây đánh úp từ phía bắc." Ngô Vi nói tiếp: "Với tốc độ hành quân và phương hướng của bọn chúng, ta thấy rõ ràng chúng đang hình thành một cái túi, chực chờ tóm gọn chúng ta. Ta tính toán, nếu không tranh thủ thời gian nhảy ra, chúng ta sẽ tự động chui vào trong túi. Đến lúc đó, đừng nói là bắt người, ngay cả tính mạng của đại nhân cũng khó mà bảo toàn. Vì vậy, ta đành phải thay đổi kế hoạch, ưu tiên bảo toàn tính mạng đại nhân hơn." Nói xong, hắn cười cười: "May mà vận khí không tệ, tuy có chút kinh hãi nhưng cuối cùng cũng bình an vô sự."
"Ừm." Vương Hiền gật đầu. Tình huống Ngô Vi vừa nói, hắn cũng không cảm thấy ngoài ý muốn. Điểm này, sau khi hắn trò chuyện với Cố Tiểu Liên trên Thánh Nữ Phong, đã có thể đoán trước. Giờ đây, những gì Ngô Vi nói càng nghiệm chứng suy đoán của hắn: "Vi Vô Khuyết và Tấn vương là cùng một giuộc. Một kẻ dẫn rắn ra khỏi hang, một kẻ bắt rùa trong chum, phối hợp với nhau quả là không tồi."
"Nếu bọn họ đã cùng một giuộc, vậy Tấn vương và toàn bộ văn võ Sơn Tây chẳng phải đã biết rõ đại nhân giả bệnh sao?" Ngô Vi kinh ngạc nói.
"Đương nhiên biết rõ chứ," Vương Hiền cười lạnh một tiếng đáp, "Bởi vậy bọn chúng mới muốn diệt trừ ta ngay tại chốn hoang sơn dã lĩnh này."
"Nhưng bọn chúng rầm rộ như thế, e rằng không chỉ vì chúng ta thôi đâu nhỉ?" Ngô Vi khẽ nói.
"Đương nhiên rồi, bọn chúng là vì L��u Tử Tiến." Vương Hiền thản nhiên đáp: "Tên này biết quá nhiều chuyện. Nếu Tấn vương muốn yên ổn, th�� ph��i khiến hắn chết không đối chứng."
Ngô Vi hoàn toàn hiểu rõ. Tính toán của Vi Vô Khuyết quả thực rất kín kẽ – hắn trước tiên lợi dụng Vương Hiền để Cố Tiểu Liên mắc bẫy, rồi lại lợi dụng Cố Tiểu Liên để Lưu Tử Tiến mắc bẫy, sau đó mượn tay Tấn vương để tóm gọn tất cả mọi người trong một mẻ. Dù kế này không mới lạ, nhưng lại liên hoàn đan xen, cho thấy sự nắm bắt tâm lý con người và thế cuộc đã đạt đến mức lô hỏa thuần thanh, hy vọng thành công vô cùng lớn – nếu như đối thủ của hắn không phải là Vương Hiền.
Vương Hiền bản thân trời sinh đã đa nghi, đối với Vi Vô Khuyết lại càng hoài nghi sâu tận xương tủy. Cái gọi là "tương kế tựu kế", chẳng phải là cảm giác mình bị người ta dắt mũi sao? Làm sao có thể không phòng bị cẩn thận mọi mặt? Hơn nữa Ngô Vi lại là người có cái nhìn đại cục rất mạnh, bởi vậy mới có thể dự đoán và đánh giá được mưu đồ của đối phương, kịp thời dừng lại trước khi rơi vào vòng vây.
"Chỉ tiếc, không thể bắt được Lưu Tử Tiến," Vương Hiền thở dài nói: "Tính toán vạn lần, cũng không ngờ Trương Ngũ lại bưu hãn đến thế, đúng là một hảo hán tử." Ban đầu, kế hoạch của Vương Hiền rất đơn giản: dùng thuốc mê hạ gục mọi người, sau đó khiêng Lưu Tử Tiến chạy trốn. Với sự tiếp ứng của Ngô Vi, việc bỏ trốn mất dạng là hoàn toàn có thể.
Nhưng hành vi của Trương Ngũ và đám người đã làm đảo lộn kế hoạch của Vương Hiền. Ban đầu Ngô Vi đã lén lút cho ngựa trong đại điện uống thuốc xổ, nhưng khi phát hiện tình huống bên ngoài thay đổi, hắn vội vàng đổi thành thuốc xổ mạnh hơn, khiến lũ ngựa bị cay đến mức như phát điên mà chạy tán loạn khỏi đại điện. Nhờ vậy mới giải vây cho Vương Hiền, nhưng kế hoạch bắt sống Lưu Tử Tiến cũng từ đó mà đổ bể.
Nếu bắt sống được Lưu Tử Tiến, mọi chuyện sẽ dễ giải quyết. Không bắt được Lưu Tử Tiến, hoặc nếu Lưu Tử Tiến bị người khác giết chết, thì hành động phí hết tâm tư và mạo hiểm lớn đến vậy của Vương Hiền chẳng khác nào thất bại.
"Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên. Đại nhân đã làm hết sức mình rồi," Ngô Vi khẽ nói: "Chỉ có thể nói Lưu Tử Tiến kia vận số đã tận."
"Không phải vậy, vận số của hắn chưa tận đâu," Vương Hiền lại trầm giọng nói: "Ngoại trừ chúng ta muốn bắt hắn, Tấn vương còn phái đại quân vây bắt. Coi như hắn có thần tiên phụ thể, có thể thoát khỏi lớp lớp vòng vây, ngươi cho rằng Vi Vô Khuyết sẽ để hắn quay về Nghiễm Linh Huyền sao?"
"Nghĩ như vậy thì, vị Lưu tướng quân này quả thực là sao chổi chiếu mệnh, gặp hết tai ương này đến hoạn nạn khác." Ngô Vi nhịn không được bật cười: "Tốt nhất vẫn là rơi vào tay chúng ta."
"Đáng tiếc hắn lại không hề minh bạch điều đó," Vương Hiền cắn răng kiên trì, cuối cùng cũng bước ra khỏi vùng tuyết ngập đến đầu gối. Vừa theo Ngô Vi ra khỏi sơn cốc, liền nghe thấy tiếng ngựa hí phì phì từ xa vọng lại trong rừng. Vương Hiền cảm thấy nhẹ nhõm, nói: "Đường sống duy nhất của hắn và các huynh đệ, chính là ta đây."
"Cứ rời khỏi đây đã rồi tính tiếp." Ngô Vi nói xong, bước tới dắt ngựa. Vương Hiền cũng định đuổi theo, nhưng lại bị Cố Tiểu Liên kéo lại, nàng dùng sức nắm chặt tay hắn. Hai người đã trải qua sinh tử, sự ăn ý đã đạt đ���n mức cao độ. Vương Hiền nhất thời cảm thấy máu nóng dồn lên toàn thân, nhưng miệng vẫn như không có chuyện gì mà huýt sáo, vừa cười nói: "Người có ba điều cấp bách, ta muốn đi tiểu tiện."
Mọi giá trị từ bản chuyển ngữ này đều thuộc về Tàng Thư Viện, không thể sao chép dưới mọi hình thức.