(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 452: Choáng choáng lại choáng choáng
"Hạ quan, hạ quan..." Triệu Hữu Đức rơi vào mâu thuẫn. Nếu trước đây thẩm vấn hắn, thì chẳng có gì đáng nói, cứ theo ý phủ đài đại nhân mà gắng gượng chống đỡ là được. Nhưng giờ đây, phủ đài đại nhân lại bị dọa cho ngất xỉu, vậy mình nên làm thế nào đây? Hay là mình cũng ngất xỉu luôn cho xong?
Thấy ánh mắt Triệu Hữu Đức lóe lên, sắc mặt xoắn xuýt, Vương Hiền tiếp tục dùng giọng nói đầy sức hấp dẫn mà rằng: "Vừa rồi ngươi cũng đã nghe thấy, với những chứng cứ bổn quan đang có trong tay, liệu đã đủ để định tội ngươi chưa?"
"Cái này, hạ quan có tội gì?" Triệu Hữu Đức giật mình nói: "Hạ quan chỉ là một huyện lệnh nhỏ bé, chẳng biết gì cả."
"Tự cho là thông minh!" Vương Hiền cười lạnh một tiếng, vỗ bàn nói: "Nếu ngươi chẳng biết gì cả, vậy khoản thiếu hụt khổng lồ của huyện Dương Khúc lại làm sao trong một đêm được bù đắp? Nếu ngươi chẳng tham dự vào điều gì, thì người ta dựa vào đâu mà dám mạo hiểm mất đầu nuốt riêng quân lương, rồi lại mang ra bù đắp thiếu hụt cho ngươi?"
"Chuyện này..." Vương Hiền quả không hổ là người từng trải, luôn có thể đánh thẳng vào yếu điểm, khiến đối phương không thể phản bác. Trán Triệu Hữu Đức nhất thời lấm tấm mồ hôi. Nhưng hắn có thể được Hạ tri phủ chọn làm người tiên phong, tự nhiên có chỗ hơn người, chỉ trong chốc lát đã sắp xếp lời lẽ trôi chảy mà rằng: "Bẩm Thượng sai, bổn huyện là huyện phụ quách, rất nhiều chi tiêu trong phủ, trong tỉnh, thậm chí Vương phủ, đều phải do bổn huyện trích chuyển. Bởi vậy, trên sổ sách bổn huyện có khoản thiếu hụt, rất nhiều đều là tiền nợ của các nha môn cấp trên. Vì sang năm là năm kiểm tra tổng kết, nếu còn không bù đắp thiếu hụt, hạ quan sẽ tiêu đời. Bởi vậy, hạ quan đã hết lòng khẩn cầu, may mắn các cấp trên thông cảm, đều kịp thời trả hết khoản tiền, bổn huyện lúc này mới xóa hết nợ." Triệu Hữu Đức nói xong liền thở phào nhẹ nhõm, tự nhủ trong lòng: "Lần này ngươi không làm gì được ta chứ?"
"Thật đúng là tự cho là thông minh!" Ai ngờ Vương Hiền vỗ bàn, trong giọng nói tràn đầy vẻ mỉa mai mà rằng: "Ngươi nói khoản thiếu hụt được bù đắp là do cấp trên trả lại tiền nợ. Vậy được thôi, hãy mang sổ sách chi tiết các khoản nợ đã trả ra đây xem nào?"
"Cái này, hạ quan nhất thời sao nhớ được..." Triệu Hữu Đức ngượng ngùng nói.
"Không nhớ được cũng không sao," Vương Hiền khẽ nhếch khóe môi, lộ ra nụ cười giễu cợt nói: "Bổn quan đã phái người đến nha môn huyện của ngươi, phong tỏa tất cả sổ sách rồi."
"Cái gì?" Triệu Hữu Đức nhất thời sững sờ.
Vương Hiền cười nhạt một tiếng nói: "Triệu đại nhân không nhớ được, bổn quan đành phải tốn thêm chút công sức vậy."
"Đúng, phải." Triệu Hữu Đức cảm thấy trong lòng rối bời, vừa rồi hắn ở bên cạnh, đã nghe được năng lực kiểm toán kinh người của Vương Hiền. Khoản chi tiêu của cả tỉnh mà ba ngày đã điều tra rõ, vậy chỉ một huyện Dương Khúc, chắc chắn còn cần không tới nửa ngày...
"Hôm nay trước hết dừng ở đây đi." Vương Hiền dường như chủ động kết thúc cuộc nói chuyện mà rằng: "Chờ tra xong sổ sách rồi chúng ta lại tiếp tục nói chuyện."
"Tốt lắm." Triệu Hữu Đức lau lau mồ hôi, tự nhủ dù thế nào đi nữa, trước hết phải vượt qua được cửa ải này đã rồi nói sau. "Hạ quan có thể đi được chưa?"
"Chờ một chút." Vương Hiền ho nhẹ một tiếng nói: "Người đâu!" Ngô Vi liền t�� sau tấm bình phong bước ra, trong tay bưng một cái mâm gỗ, trên mâm là một chồng giấy khai, bên cạnh đặt bút và hộp mực dấu.
Triệu Tri huyện đối với cảnh này không thể quen thuộc hơn, đây chính là chép xong lời khai để hắn ký tên xác nhận. Hắn không khỏi nuốt nước bọt, trong lòng thầm mắng tiểu tử này cực kỳ âm hiểm... vậy mà còn luôn miệng nói không phải thẩm vấn.
"Triệu đại nhân cứ thả lỏng, đây không phải là ghi lời khai." Vương Hiền cuối cùng cũng lộ ra một nụ cười nói: "Chỉ là một lần nói chuyện mà thôi, bất quá bổn quan thân là khâm sai, là thay Hoàng Thượng hỏi ngươi, cho nên nhất định phải trình lên cuộc đối thoại của chúng ta không sai một chữ nào. Mời Triệu đại nhân xem kỹ bản ghi chép cuộc nói chuyện này, nếu không có chỗ nào không đúng sự thật, chúng ta cứ ký tên xác nhận lời ghi chép, ta sẽ ngay lập tức phi báo tám trăm dặm trình lên Hoàng Thượng."
"Đây không phải là lời khai sao?" Triệu Tri huyện trong lòng điên cuồng gào thét. Hắn cuối cùng cũng tin chắc người trẻ tuổi trước mặt này còn khó đối phó h��n cả rắn độc, từng chiêu nhìn như hời hợt, kỳ thực đều đánh vào yếu hại chí mạng. Hắn cực lực chật vật tránh né, nhưng vẫn bị dồn vào đường cùng.
Thấy hắn chần chừ không chịu cầm bút, Vương Hiền ân cần nói: "Thế nào, bản ghi chép không đúng sự thật ư?"
"Không, không có." Triệu Tri huyện khó khăn lắc đầu, nhìn Vương Hiền đầy vẻ cầu khẩn.
"Vậy tại sao không ký tên?" Vương Hiền nheo mắt lại, đôi mắt sắc lạnh nhìn chằm chằm hắn nói: "Chẳng lẽ lời ngươi nói có chỗ nào giấu giếm thánh ý chăng?"
"Cũng không, không có..." Triệu Tri huyện chột dạ, hụt hơi, mồ hôi tuôn như mưa.
"Vậy thì kỳ quái, ngươi đã không nói dối, bản ghi chép cũng không sai, vậy ngươi vì sao không ký tên?" Vương Hiền nheo mắt lại, đôi mắt sắc lạnh nhìn chằm chằm hắn nói.
"Ta, ta..." Triệu Tri huyện làm sao dám ký tên vào đây? Một khi ký tên thì không thể sửa đổi, trình lên thánh ý, Vương Hiền chỉ cần đem sổ sách tìm ra cùng trình lên, lời nói dối của mình sẽ lập tức bị vạch trần, đó chính là tội khi quân! Càng nghĩ, hắn càng thấy mình đã đến ngõ cụt, thò đầu ra là một nhát đao, rụt đầu lại cũng là một nhát đao.
Triệu Tri huyện cuối cùng cũng cảm nhận sâu sắc được cảm giác của Hạ tri phủ vừa rồi, bất đắc dĩ thở dài một tiếng, run rẩy nhấc bút lên. Cổ tay hắn lơ lửng trên không một hồi lâu, đột nhiên hai mắt trợn trắng, mềm nhũn ngất xỉu bất tỉnh nhân sự...
"Được rồi chứ..." Vương Hiền cùng Chu Dũng và những người khác trợn tròn mắt, há hốc mồm: "Lại ngất thêm một người nữa rồi..."
"Triệu đại nhân," Vương Hiền dùng mũi giày đá nhẹ một cái vào Triệu Tri huyện, đối phương vẫn không nhúc nhích như con lợn chết, hắn đành phải thở dài nói: "Khiêng xuống đi thôi."
Bọn thị vệ lại kéo Triệu Tri huyện vẫn nằm bất động ra ngoài.
"Thấy chưa?" Vương Hiền tháo xuống mũ ô sa, ném lên bàn nói: "Bị ép đến đường cùng nên ngất xỉu. Ngươi tin không, nếu tiếp tục thẩm vấn, còn sẽ có một loạt người ngất nữa đấy."
"Ha ha, bọn họ vẫn còn ảo tưởng đối với người chủ mưu, cho rằng cứ kéo dài thời gian một chút, có thể chờ đón cơ hội xoay chuyển đây." Ngô Vi cẩn thận cất kỹ bản ghi chép, cười nói: "Trừ phi đại nhân có thể khiến bọn họ mất đi ảo tưởng."
"Đúng vậy, chỉ đánh ruồi mà không đánh hổ thì không được," Vương Hiền chắp tay đi đi lại lại hai bước nói: "Nhưng phải từng bước một, trước hết đánh những con nhỏ, mới có thể làm kinh động đến con lớn. Nếu con lớn không nhảy ra, chúng ta đánh thế nào đây?"
"Vậy tiếp theo chúng ta làm gì bây giờ?"
"Tiếp tục thẩm vấn, bắt thêm mấy người nữa, xem thử bọn họ phản ứng thế nào."
Chiều hôm đó, lại có ba vị quan viên bị thẩm vấn, quả nhiên không ngoài dự liệu, lại bị Vương Hiền ép hỏi đến không nói nên lời mà chống đỡ, hoặc là ngất xỉu hoặc là biến thành quả bầu đâm miệng. Kỳ thực Vương Hiền có thừa biện pháp để bọn họ mở miệng, nhưng hắn cũng không vội dùng đến chiêu trò, dường như muốn kéo dài mãi trò mèo vờn chuột này.
Bên này hắn không hề vội vàng, nhưng bên kia các quan viên Thái Nguyên lại không chịu nổi. Bất kể quan lớn đến đâu, hễ đã vào hành dinh là không ra được, sau này còn ai dám vào nữa? Tất cả đều chạy đến nha môn Phiên Thai, khẩn cầu Trương Xuân.
"Trương lão, ngài nên quản lý một chút, cái tên Vương Hiền đó huyên náo quá mức, ỷ vào thân phận khâm sai của mình, liền dám tùy tiện bắt người," đám quan chức vây quanh Trương Phiên Thai, nói loạn xạ, mỗi người một câu: "Hạ phủ đài là quan tứ phẩm, theo lệ, dù là khâm sai đại thần, cũng phải có chỉ dụ mới được giam giữ ông ta. Nhưng Vương Hiền lại chẳng có chỉ dụ, đã giam giữ phủ đài đại nhân, còn không biết có tra tấn bức cung hay không nữa..."
"Đúng vậy, coi như hắn là khâm sai, cũng không thể làm càn a Trương lão! Chuyện này ngài có thể quản, hơn nữa quản lý một cách quang minh chính đại!"
Trương Xuân vốn đã đau đầu sẵn, bị mọi người nói nhao nhao lên, càng cảm thấy đầu muốn nứt ra. Hắn giơ tay ra hiệu mọi người im lặng nói: "Chúng ta Sơn Tây chính là đối tượng bị điều tra, bổn tọa cũng không nên đứng ra can thiệp." Mọi người lộ vẻ thất vọng, vừa định nói, lại nghe hắn thay đổi giọng điệu nói: "Bất quá, để tránh cho hắn xử án bất công, bổn quan đã mời Vương gia đứng ra, mời hai vị khâm sai của Tuyên Đại đến Thái Nguyên, cùng điều tra vụ án này. Khâm sai sẽ đến trong vài ngày tới, mọi người tạm thời nhẫn nại vài ngày."
"Mấy ngày nay, không biết lại có bao nhiêu người bị bắt vào, cũng không biết những người bên trong, còn phải chịu bao nhiêu tội nữa?" Các quan viên vốn đang vui vẻ, tiếp theo lại hoảng sợ nói.
"Về đi, sẽ không chết người đâu." Trương Xuân cười cười nói: "Coi như là một sự rèn luyện vậy, khổ tâm chí, khiến cho họ không bị rối loạn." Trương Phiên Thai khuyên mãi, các quan viên lúc này mới bất mãn rời đi. Đợi mọi người đi hết, Trương Phiên Thai sai người gọi Trương An đến nói: "Chỗ Lão Chu chuẩn bị xong chưa?"
"Đã ổn thỏa." Trương An nói: "Hắn buổi chiều ra khỏi hành dinh liền không trở về, trong nhà đã có người làm theo chỉ thị của lão gia rồi."
"Cùng lão phu có quan hệ gì?" Trương Xuân không vui nói: "Đây là chuyện của hắn và Vương phủ, bổn quan từ đầu đến cuối đều không biết gì cả."
"Đúng, đúng." Trương An cười nói: "Tiểu nhân đã làm việc, lão gia cứ yên tâm. Con trai duy nhất của Lão Chu, mấy ngày hôm trước đã bị phái đến Phần Dương rồi. Nếu lão già đó dám tiết lộ nửa lời, thì nhà lão Chu phải tuyệt hậu."
"Ừm." Trương Xuân lúc này mới thở dài một tiếng nói: "Nghiệp chướng a."
"Vì gia đình thân quyến của toàn bộ quan viên trong tỉnh, hy sinh một cô gái nhỏ, đáng giá mà." Trương An vội vàng an ủi đại nhân.
"Đi thôi." Trương Xuân phất tay, nhắm mắt lại niệm Vãng Sinh Chú.
Trương An trong lòng thầm mắng một tiếng: "Mèo khóc chuột giả từ bi!" Vội vàng vâng lệnh đi ra ngoài, đi một vòng từ nhà Lão Chu đến Vương phủ để sắp xếp xong xuôi, liền trốn đến tửu lâu đối diện hành dinh khâm sai, gọi một bàn rượu và thức ăn, tự rót tự uống chờ xem kịch vui.
Khi trời tối đen, liền thấy một đội thị vệ Vương phủ từ phía bắc ập tới, những bó đuốc tạo thành một con rồng lửa dài dằng dặc, nhìn qua có đến mấy trăm người, bao vây hành dinh khâm sai lại.
Vệ sĩ bên trong hành dinh cũng bị kinh động, nháy mắt đã bố phòng khắp nơi, cách tường viện đối đầu với những vị khách không mời mà đến.
Tâm điểm giằng co, tự nhiên là ở cửa chính. Hai bên cách cổng mà giương cung bạt kiếm, ánh lửa chiếu rọi, bóng người lộn xộn, không khí vô cùng căng thẳng.
"Tiến thêm một bước về phía trước, giết chết không luận tội!" Vệ sĩ khâm sai bắn ra một loạt m��i tên nỏ xuống đất, vạch rõ giới hạn cuối cùng của sự nhẫn nại, điều này mới khiến đối phương khẽ khựng lại. Lúc này Chu Dũng nghe tiếng chạy đến cửa, nổi giận nói: "Người nào, dám xông vào hành dinh khâm sai, còn không mau mau lui ra!"
"Không thấy sao, chúng ta là thị vệ Tấn Vương phủ!" Một quan quân mặc phục sức Thiên hộ tách đám đông bước ra, dùng roi ngựa đánh nhẹ vào giáp trụ của binh sĩ bên cạnh nói.
"Thị vệ Vương phủ? Chúng ta nước giếng không phạm nước sông," Chu Dũng trầm giọng nói: "Vì sao lại đột nhiên đến gây sự?"
"Nếu là nước giếng không phạm nước sông, chúng ta đương nhiên sẽ không đến đây." Vị Thiên hộ kia âm thanh lạnh lùng nói: "Nhưng bây giờ, nước giếng của các ngươi đã trắng trợn mạo phạm nước sông, thì lại là chuyện khác rồi!"
"Cái gì nước giếng phạm nước sông, xin hãy nói rõ ràng hơn!" Chu Dũng sắc mặt trầm xuống nói.
"Đương nhiên phải nói rõ ràng," vị Thiên hộ kia hướng về phía Vương phủ chắp tay một cái, vẻ mặt tức giận nói: "Một thị thiếp của Vương gia nhà ta bị mất tích, các huynh đệ khổ sở tìm mãi không thấy. Hôm nay mới có mật báo nói, nàng lại rơi vào tay khâm sai đại nhân, thảm bị chà đạp!" Lời vừa nói ra, đám người đứng ngoài xem xôn xao, không chỉ Chu Dũng và những người khác xôn xao, ngay cả thị vệ Vương phủ cũng sững sờ.
Nội dung độc đáo này được đội ngũ Tàng Thư Viện cẩn trọng chuyển ngữ.