(Đã dịch) Chương 479 : Chiêu an
Vương Hiền cho lui người hầu hai bên, lão thái giám chậm rãi cất lời: "Vương gia chúng ta căn dặn rằng, lần này không chỉ cần bảo đảm Thái tôn đắc thắng, hơn nữa phải thắng thật đẹp, thắng vang dội thiên hạ, khiến người đời kinh ngạc." Lão dừng lời một chút rồi nói tiếp: "Nhưng xin Thái tôn thứ lỗi cho sự khó xử của Vương gia, dù sao Vương gia cũng không dám đắc tội với người kia."
"Hạ quan quả thật có chút không hiểu." Vương Hiền nói: "Nếu Vương gia muốn người kia được thỏa mãn, thì liệu Thái tôn có thể thắng hay không đã là một vấn đề lớn, nói gì đến việc thắng thật đẹp?"
"Vương gia cũng không hẳn là muốn người kia thỏa mãn, chỉ cần có một sự giao phó qua loa là được rồi." Lão thái giám cười cười nói: "Hơn nữa, nếu bề ngoài Vương gia không phối hợp, chẳng phải càng làm nổi bật rằng Thái tôn điện hạ đắc thắng không hề dễ dàng sao?"
"Thì ra là vậy." Vương Hiền đã hiểu rõ: "Chẳng lẽ Vương gia muốn cùng Thái tôn diễn một vở kịch sao?"
"Đúng là như vậy." Lão thái giám gật đầu nói.
"Vở kịch này rốt cuộc phải diễn ra sao?" Vương Hiền điềm nhiên nói.
"Người nhà chúng ta vừa nói, còn phải bàn bạc kỹ lưỡng thêm." Lão thái giám nói với vẻ không chịu trách nhiệm: "Dù sao Thái tôn điện hạ cũng phải mất một khoảng thời gian nữa mới có thể đến Sơn Tây, với trí tuệ của đại nh��n, đủ sức nghĩ ra một biện pháp vẹn toàn đôi bên."
Vương Hiền không kìm được mà trợn mắt. Hóa ra là các ngươi không có chiêu nào, để lão tử đây tự mình nghĩ cách ư...
Lão thái giám truyền lời xong, liền không uống một ngụm nước nào, lập tức rời đi.
Lão thái giám vừa đi, Ngô Vi từ sau tấm bình phong bước ra, nói với Vương Hiền: "Đại nhân, cẩn thận có cạm bẫy."
"Đúng vậy." Vương Hiền gật đầu liên tục, vẻ mặt không chắc chắn nói: "Ai biết bọn họ có trở mặt hãm hại chúng ta không đây?" Nói xong, ông cười khổ nói: "Nhưng chúng ta còn có lựa chọn sao?"
"Dường như không có lựa chọn nào khác..." Ngô Vi gãi gãi đầu. Tấn vương nói là đến thương lượng, chi bằng nói là đến ấn định ranh giới cuối cùng. Tin tức lão thái giám truyền đạt rất rõ ràng: "Chúng ta có thể không giở trò ngáng chân ngươi, nhưng nhất định phải khiến Tấn vương có cách ăn nói với Hán vương. Ngươi nếu không chịu thức thời, vậy cũng đừng trách Tấn vương thật sự sẽ giở trò ngáng chân các ngươi."
"Thế nên, có chọn hay không cũng chẳng khác gì nhau." Vương Hiền nói: "Chúng ta chỉ có tổng cộng một vạn binh mã, lại tác chiến trên đất Sơn Tây, nếu không có Tấn vương ủng hộ, làm sao có thể tác chiến với bọn phỉ Bạch Liên được xưng có năm vạn người, lại còn chiếm giữ địa thế hiểm yếu?"
"Nhưng làm sao có thể vừa khiến Tấn vương có lời để ăn nói, mà chúng ta lại vừa có thể đắc thắng đây?" Ngô Vi nói: "Chẳng phải đây là vừa muốn ngựa chạy nhanh, lại vừa không muốn ngựa ăn cỏ hay sao?"
"Đúng vậy." Vương Hiền liếc hắn một cái nói: "Nhưng ngươi đừng có nói lời khôn lỏi nữa, mau chóng giúp ta nghĩ cách giải quyết đi."
"Không bột sao gột nên hồ?" Ngô Vi lắc đầu nói.
"Ngươi còn nói nữa..." Vương Hiền tức đến mức suýt thổ huyết.
"Hãy hỏi Lưu Tử Tiến và Trương Ngũ thử xem." Ngô Vi nhẫn nhịn nửa ngày, cuối cùng cũng đưa ra một chủ ý: "Lưu Tử Tiến dù sao trước kia cũng là đại thủ lĩnh của bọn họ, Trương Ngũ lại càng là người rất có mưu lược, nói không chừng có cách nào đó."
"Quả nhiên anh hùng sở kiến tương đồng." Vương Hiền lại liếc hắn m���t cái, chẳng phải đây là chuyện đương nhiên sao? Hắn đương nhiên muốn đi tìm Trương Ngũ hỏi thử rồi...
Trong phòng Trương Ngũ, Lưu Tử Tiến vẫn luôn ngày đêm vất vả, không thể yên ổn nghỉ ngơi để chăm sóc Trương Ngũ, thậm chí ngay cả việc dọn dẹp chất thải, cũng không chịu để người khác động tay, mà tự mình hết lòng làm lấy.
Khi Vương Hiền bước vào, Lưu Tử Tiến sầm mặt xuống, lạnh lùng nói: "Ngươi tới đây làm gì?" Hắn hiện tại vô cùng khinh thường tên hai mặt này, nếu không phải lo cho Trương Ngũ, hắn thậm chí có xúc động vác đao giết Vương Hiền.
"Đến xem Ngũ ca khôi phục ra sao," Vương Hiền cười nói: "Lưu đại ca cũng nên chú ý nghỉ ngơi, mọi việc cứ giao cho người dưới làm là được."
"Ta không yên tâm," Lưu Tử Tiến hừ một tiếng nói: "Trong cái viện này, từ trên xuống dưới đều là bọn lừa đảo."
"Ngươi nói thẳng ta là lừa đảo đi chứ?" Vương Hiền thờ ơ cười cười, ngồi xuống bên giường nói: "Khí sắc Ngũ ca tốt hơn nhiều rồi, xem ra Lưu đại ca chăm sóc rất tốt."
"Ngươi đừng ở đây giả bộ người tốt nữa." Lưu Tử Tiến mặt mày sa sầm nói: "Có chuyện gì thì nói nhanh, nói xong rồi thì cút mau ra ngoài!"
"Đại ca..." Vẫn là Trương Ngũ nhẹ giọng ngăn cản nói: "Vương đại nhân đến đây nhất định có việc, chúng ta cứ bình tĩnh nói chuyện."
Lưu Tử Tiến lúc này mới hừ một tiếng, ngồi sang một bên trừng mắt nhìn Vương Hiền.
Vương Hiền bị nhìn chằm chằm có chút không tự nhiên, gãi gãi trán nói: "Chuyện là thế này, triều đình đã phái Thái tôn điện hạ đến Sơn Tây."
Tin tức này đã không còn là bí mật, nhưng Trương Ngũ và Lưu Tử Tiến hai người đang bị giam lỏng, đương nhiên là lần đầu nghe nói, đều lộ vẻ kinh ngạc. Người sau hỏi với giọng thô lỗ: "Đến làm gì? Điều tra Tấn vương sao?"
"Tấn vương sớm muộn gì cũng sẽ bị điều tra, nhưng không phải lúc này." Vương Hiền bất đắc dĩ nói.
"Vậy là đến vì chuyện gì?" Lưu Tử Tiến lại hỏi, Trương Ngũ cũng chăm chú nhìn Vương Hiền.
"Là để..." Vương Hiền có chút khó mở lời nói: "Bình định."
"Ngươi muốn chết à?!" Lưu Tử Tiến chợt bật đứng dậy, Trương Ngũ cũng đổi sắc mặt, ánh mắt không thiện ý nhìn Vương Hiền.
"Cho dù muốn giết ta, cũng xin nghe ta nói hết mấy lời," Vương Hiền vội vàng trấn an tên nóng nảy này nói: "Triều đình chắc chắn sẽ không mãi bỏ mặc các ngươi chiếm cứ yếu đạo Nghiễm Linh Huyền. Sở dĩ chậm trễ không điều binh, chẳng qua là vì Hoàng đế chưa quyết định rốt cuộc sẽ phái ai đến nắm giữ binh quyền... Nói thật, Hoàng đế phái Thái tôn đến đây, đối với các ngươi chính là kết quả tốt nhất."
"Thật nực cười!" Lưu Tử Tiến căm hận nói: "Trương đồ tể giết heo, Lý đồ tể cũng giết heo. Phái ai tới thì có gì khác biệt chứ?"
"Khác biệt rất lớn đấy chứ," Vương Hiền mở to mắt nói: "Nếu phái tướng quân dẫn binh đến đây, tất nhiên sẽ truy cầu quân công. Cái gì gọi là quân công? Đó chính là thủ cấp, bọn họ sẽ muốn đuổi tận giết tuyệt!"
"Vậy còn Thái tôn thì sao? Chẳng lẽ hắn không cần quân công à?" Lưu Tử Tiến hừ một tiếng nói: "Ta lại nghe nói hắn ở Mạc Bắc đã mất mặt không ít, chỉ sợ so với ai khác đều sốt ruột lập công hơn."
"Lưu đại ca quả nhiên biết không ít chuyện." Vương Hiền cười nói: "Thái tôn quả thật cần quân công, nhưng hắn lại càng cần tiếng tăm về nhân đức." Hắn hướng về phương Nam ôm quyền nói: "Ta đã bẩm báo tình hình Nghiễm Linh Huyền với Thái tôn, nói rằng Nghiễm Linh Huyền tuy có những kẻ đại gian đại ác, nhưng phần lớn vẫn là bách tính nghèo khổ bị quan lại tham nhũng, thân sĩ vô đức ép đến mức không thể sống nổi. Thái tôn nhân đức, đã hồi âm nói rằng bình định cố nhiên trọng yếu, nhưng việc hạn chế sát nghiệt, bảo toàn dân chúng cũng trọng yếu như vậy."
"Thái tôn thật sự đã nói như vậy sao?" Lưu Tử Tiến không tin nói: "Ngươi là loại người miệng lưỡi điêu ngoa, tám phần là tự bịa ra thôi."
Vương Hiền trong lòng thầm nhủ: ha ha, ngươi cũng hiểu ta lắm chứ. Trên mặt lại nghiêm nghị nói: "Ngươi không tin ta cũng không sao, dù sao không mấy ngày nữa, Thái tôn điện hạ sẽ tới nơi, đến lúc đó xin ngài ấy tự mình nói cho ngươi nghe."
"Nói không chừng hắn cũng là lừa đảo..." Lưu Tử Tiến hừ một tiếng nói.
"Đại ca..." Trương Ngũ nhẹ giọng ngăn cản Lưu Tử Tiến, rồi quay sang nói với Vương Hiền: "Cho dù Thái tôn không muốn giết người, nhưng quân đội có thể chấp nhận sao? Đại nhân vừa rồi cũng nói, quân công là dựa vào vô số thủ cấp mà chất đống, Thái tôn chắc chắn phải bận tâm đến cảm nhận của quân đội trước chứ."
"Thông minh!" Vương Hiền khen một câu, rồi nói tiếp: "Nhưng quân đội Thái tôn mang tới, gọi là Ấu Quân, không biết các ngươi có từng nghe qua chưa?"
"Đã nghe qua, là thân quân của Thái tôn." Trương Ngũ gật đầu nói.
"Đội quân này là do ta một tay thao luyện ra." Vương Hiền tự đắc nói: "Ta bảo bọn chúng bắt gà, chúng tuyệt không đuổi chó. Hơn nữa, chỉ cần bình định được, bọn chúng sẽ có chỗ sắp xếp cực kỳ tốt, các ngươi có thể yên tâm về điều đó."
"Nhưng Ấu Quân chỉ có một vạn tinh binh thôi chứ," Trương Ngũ quả nhiên không bị va chạm hư đầu óc, bình tĩnh nói: "Dựa vào ngần ấy người ngựa mà muốn đánh chiếm Nghiễm Linh Huyền sao?"
"Tuyệt đối không đùa được!" Lúc này đến lượt Lưu Tử Tiến tự đắc: "Bằng vào sự hiểm yếu của Nghiễm Linh Huyền ta, mười vạn đại quân cũng chẳng đáng kể, một vạn ư? Còn chưa đủ nhét kẽ răng nữa là!"
"Quân đội nhiều hơn nữa cũng có." Vương Hiền nói: "Thái tôn hiện giờ là Sơn Tây Tổng binh quan, tất cả quân đội trong địa phận Sơn Tây đều thuộc quyền quản hạt của ngài ấy. Mười vạn đại quân cũng có thể điều động được, nhưng một khi vận dụng những quân đội khác, thì sẽ phải giết người. Dù sao Thái tôn và ta chỉ có thể quản được quân của mình, không thể quản được binh lính Đại Đồng và Thái Nguyên."
"Nói nhảm nhiều như vậy làm gì? Rốt cuộc ngươi có ý gì?" Lưu Tử Tiến đã hơi sốt ruột.
"Ý của ta rất đơn giản, Ngũ ca chắc đã sớm hiểu rõ." Vương Hiền nhìn Trương Ngũ đang cau mày trầm tư, thấy hắn không muốn để lộ rằng đại ca mình quá đần, liền nói tiếp: "Ta muốn hỏi xem có cách nào, chỉ dùng một vạn binh mã mà vẫn có thể hoàn thành công việc không?"
"Ha ha ha..." Lưu Tử Tiến như nghe được một chuyện cười cực kỳ buồn cười, cất tiếng cười lớn nói: "Nằm mơ đi thôi!"
Vương Hiền cũng không để ý đến hắn, chỉ bình tĩnh nhìn Trương Ngũ.
Bị hắn nhìn không còn cách nào khác, Trương Ngũ đành phải thản nhiên nói: "Đại ca ta nói đúng đó."
"Nếu ngay cả nhị vị cũng nói như vậy, vậy xem ra thật sự là mơ mộng hão huyền rồi." Vương Hiền thở dài nói: "Vậy cũng chỉ còn cách triệu tập mười vạn đại quân, mạnh mẽ công phá Nghiễm Linh Huyền mà thôi..." Dừng một chút, hắn buồn bã nói: "Chỉ là không biết Nghiễm Linh Huyền hiện giờ đang loạn thành một đống bòng bong, còn có thể dốc sức bảo vệ thành trì không bị mất hay không."
"Ngươi nói cái gì?!" Sắc mặt Lưu Tử Tiến vốn đã rất trầm xuống, nay lại càng thêm u ám, như sắp nhỏ ra nước: "Nghiễm Linh Huyền loạn lạc rồi sao?"
"Lưu đại ca không nên quá đỗi kinh ngạc như vậy chứ?" Vương Hiền cười lạnh nói: "Hàn Thiên Thành sớm đã từ Ngũ Đài Huyền quay về Nghiễm Linh Huyền, liền bắt đầu cùng Dư Quý trắng trợn thanh trừng phe đối lập. Những thuộc hạ trung thành với các ngươi, tự nhiên không thể khoanh tay đứng nhìn cơ nghiệp của Lưu đại ca bị đoạt, liền được sự ủng hộ của giáo chúng mà khai chiến với bọn chúng."
"..." Trong lòng Lưu Tử Tiến giật thót một tiếng, liếc mắt nhìn Trương Ngũ, cả hai người trên mặt đều tràn đầy vẻ đau buồn. Mặc dù sớm đoán được đây sẽ là kết quả, nhưng trước khi được chứng thực, vẫn luôn còn một tia may mắn. Giờ đây tia may mắn ấy đã tan biến, nhất thời trong lòng nóng như lửa đốt: "Kết quả ra sao?"
"Mặc dù có không ít người ủng hộ Lưu đại ca, nhưng Dư Quý sớm đã có ý niệm chim khách chiếm tổ, lấy sự chuẩn bị kỹ càng để đối phó với sự bất ngờ, vừa ra tay đã khiến phe các ngươi bị thương tổn nguyên khí nặng nề. Sau một trận kịch chiến, vẫn bị đuổi khỏi Nghiễm Linh Huyền, hiện giờ đang lui về cố thủ Bình Hình Quan, ngày đêm khổ sở trông mong Lưu đại ca trở về." Vương Hiền vẻ mặt đồng tình nói: "Theo ta được biết, bọn họ đang thiếu thốn quần áo lương thực, giờ đây mỗi ngày có người chết đói, chết cóng không hề ít, có thể nói là nguy hiểm trùng trùng, Lưu đại ca à..."
"Ta lấy ngươi làm con tin trở về!" Lưu Tử Tiến nghe xong tức đến đỏ cả mắt, lại đứng bật dậy muốn xông đến tóm lấy Vương Hiền. Trương Ngũ vội vàng ngăn cản hắn nói: "Đại ca bình tĩnh, đừng nóng, ta có lời muốn nói với Vương đại nhân."
Lưu Tử Tiến hừ một tiếng, cứng nhắc ngừng lại động tác. Vương Hiền lắc đầu, lúc trước Tấn vương chọn kẻ này làm loạn, nhất định là cảm thấy hắn hữu dũng vô mưu, không thể gây sóng gió lớn được.
"Vương đại nhân, ta biết ý của ngài." Trương Ngũ lạnh lùng nhìn Vương Hiền nói: "Ngài chẳng phải muốn nghe hai chữ kia từ miệng chúng ta sao?"
"Hai chữ nào?" Lưu Tử Tiến buồn bực hỏi.
"Chiêu an..." Trương Ngũ chậm rãi thốt ra hai chữ đó.
Bản dịch đặc biệt này do truyen.free dày công thực hiện.