(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 514: Điều tra
Trong lúc dàn xếp chuyện của sứ đoàn Triều Tiên tại nội viện, Vương Hiền đang từng bước hướng dẫn.
"Kỳ thực, đối với hai vị đại nhân mà nói, lựa chọn tốt nhất chính là tỏ ra không rõ tình hình... Các vị căn bản chẳng biết gì cả, hoàn toàn bị mê hoặc. Cho dù có sơ suất, xét đến các quý nương nương, Hoàng Thượng cũng sẽ không trách phạt hai vị đại nhân."
Những lời này của hắn tuy không đầu không đuôi, nhưng lại khiến hai vị quan viên Triều Tiên kia sắc mặt lúc trắng lúc xanh, cổ họng run rẩy. Thế nhưng hai người suy đi nghĩ lại rất lâu, cuối cùng vẫn kiên trì nói: "Không biết đại nhân đang nói chuyện gì."
Nhìn dáng vẻ của hai người họ, Vương Hiền liền biết hai người họ ắt hẳn đang có điều giấu giếm, cười lạnh một tiếng nói: "Xét thấy hai vị là hoàng thân, bổn quan mới nói nhiều lời như vậy. Nếu hai vị cố ý giấu giếm, vậy ta đành phải nói thật." Nói xong, hắn lạnh giọng: "Vụ hỏa hoạn đêm qua không phải do pháo hoa gây ra, mà là có người cố ý phóng hỏa."
Nghe vậy, sắc mặt hai người trắng bệch, mồ hôi lấm tấm trên trán. Liền nghe Vương Hiền nói tiếp: "Mà kẻ phóng hỏa tại dãy đèn trên núi đã được điều tra rõ, chính là một thương nhân Triều Tiên tên Thôi Thành Trạch."
"A!" Lý Mậu Xương không nén được tiếng thở nhẹ, nói: "Là hắn sao?"
"Sao vậy, đại nhân biết hắn?" Vương Hiền ánh mắt sắc như kiếm, nhìn chằm chằm Lý Mậu Xương.
"Không, không biết... Chỉ là nghe nói qua." Lý Mậu Xương vội vàng giải thích: "Y đã đến Đại Minh nhiều năm trước, công việc làm ăn rất lớn, ở Triều Tiên y rất nổi danh."
"Hiện tại đã tra ra, trong dãy đèn của Thôi Thành Trạch, cất giấu một lượng lớn lưu huỳnh, diêm tiêu và dầu hỏa, chỉ là vẫn chưa rõ, đó là ý đồ của chính y, hay có người lén lút giấu vào." Vương Hiền trầm giọng nói: "Khi thẩm vấn người nhà Thôi Thành Trạch, dãy đèn núi quả thực do y bỏ vốn, nhưng phương án thiết kế lại xuất phát từ tay một quan viên trong sứ đoàn tên là Kim Anh Trạch, trong quá trình xây dựng, Kim Anh Trạch cũng toàn bộ hành trình tham gia." Nói xong, lông mày kiếm của hắn dựng lên: "Hơn nữa theo lời chứng của nhân chứng, ngày đó quả thật có không ít người Triều Tiên ở trên ngọn núi cạnh dãy đèn này. Sau đó chủ tớ Thôi Thành Trạch tử vong, nhưng vẫn có người đào thoát." Những lời này của hắn nửa hư nửa thật, nhưng lại nói chắc như đinh đóng cột, căn bản không cho phép hoài nghi.
"Đây là nguyên nhân bổn quan phải kiểm kê sứ đoàn. Nếu tất cả mọi người đều có mặt, vậy Kim Anh Trạch là giả mạo. Còn nếu như thiếu vài người..." Hắn dừng lại một chút, ánh mắt âm lãnh quét qua hai vị quan viên Triều Tiên đang sợ hãi đến tái mặt kia: "Vậy thì cả sứ đoàn khó thoát hiềm nghi."
"Đại nhân..." Nhâm Thiêm Niên lập tức đứng lên, rút khăn tay lau mồ hôi, nói: "Vừa rồi chúng ta đã không nói thật với đại nhân. Quả thật có một quan viên và người hầu của y chưa trở về, quan viên đó chính là Kim Anh Trạch..."
"Vì sao không nói thật?" Vương Hiền tiến tới một bước, uy hiếp nhìn Nhâm Thiêm Niên.
Nhâm Thiêm Niên bị uy áp, lùi lại một bước, đầu gối va vào cạnh ghế, không khỏi ngồi phịch xuống, mồ hôi rơi như mưa, nói: "Chuyện Kim Anh Trạch giúp Thôi Thành Trạch xây dãy đèn núi, chúng tôi đều biết. Đêm qua, đám cháy lớn bắt đầu từ chỗ Thôi Thành Trạch, chúng tôi cũng có người nhìn thấy. Trở về bẩm báo, cả hai chúng tôi đều sợ hãi, e ngại Thiên Triều trách tội, nên mới nhất thời hồ đồ, bàn bạc giả vờ không biết gì."
"Đại nhân, chúng tôi cũng có nỗi khổ tâm bất đắc dĩ," Lý Mậu Xương cũng vội vàng giải thích nói: "Vụ án Lữ Tiệp Dư lần trước đã khiến Hoàng đế không vui với Triều Tiên chúng tôi. Lần này nếu lại dính líu vào, Hoàng Thượng khẳng định sẽ giáng tội."
Nói xong, hai người lại đồng loạt quỳ xuống trước mặt Vương Hiền, thỉnh tội nói: "Chúng tôi sai rồi, không nên lừa gạt đại nhân, cầu xin đại nhân cứu giúp."
"Ta cứu kiểu gì đây?" Vương Hiền mặt không đổi sắc nói.
"Xin đừng đem những lời vừa rồi bẩm báo Hoàng Thượng..." Lý Mậu Xương nhỏ giọng nói: "Còn như đại nhân đã nói, hai chúng tôi bị mê hoặc, chẳng hay biết gì cả."
"Vậy sao." Vương Hiền thần sắc mơ hồ nói: "Có phải đã quá muộn rồi không? Vừa rồi các vị nói không rõ tình hình, bổn quan còn có thể không điều tra sâu. Hiện giờ hai vị đều thừa nhận, ta nếu còn giả vờ không biết, há chẳng phải là khi quân sao?"
"Cầu xin đại nhân chiếu cố," hai người lại dập đầu cầu xin hắn: "Ở đây không có người khác, chúng tôi nhất định sẽ giữ kín bí mật."
Vương Hiền nghiêng người sang, không nhận đại lễ của họ: "Mau đứng lên, dù sao hai vị cũng là hoàng thân, không cần thất lễ."
"Đại nhân không đáp ứng, chúng tôi sẽ không đứng dậy." Hai người sợ hãi tột cùng, đối với nước Triều Tiên mà nói, việc đại sự hàng đầu chính là phục vụ Đại Minh thật tốt, khiến Đại Minh hài lòng, thì Triều Tiên sẽ được yên ổn, không ai dám ức hiếp họ. Chuyện xảy ra đêm trước, lại cực kỳ có khả năng hủy hoại công sức kinh doanh vất vả của quân thần Triều Tiên. Chỉ cần vừa nghĩ tới quốc gia mình sắp sửa bị Thiên Triều khiển trách, hai người liền cảm thấy trời đất như sụp đổ.
Kỳ thực, từ đêm qua đến giờ, họ vẫn luôn ở trong trạng thái hoảng sợ và bàng hoàng. Trước kia ở Triều Tiên, họ cũng chỉ là những tiểu quan không quan trọng, chỉ vì con gái có thể bất ngờ vinh hiển, sau này được phú quý an khang, căn bản chưa từng trải qua sóng gió lớn gì. Nếu không đã chẳng còn ôm lòng may mắn, nói dối rằng tất cả mọi người đều có mặt. Nếu hai người vừa đến đã thừa nhận rằng chủ tớ Kim Anh Trạch đến nay chưa về, họ cũng đang tìm kiếm, thì có thể tìm cách thoái thác, Vương Hiền thật đúng là sẽ khó xử.
Đáng tiếc không có nếu như, họ vừa mới đến đã bị nắm được điểm yếu, trước mặt cao thủ như Vương Hiền, tự nhiên tan tác như ong vỡ tổ.
Thấy thời cơ đã chín muồi, Vương Hiền mới vẻ mặt khó xử nói: "Các vị khiến ta thực sự khó xử. Thôi vậy, các vị hãy nói hết những gì mình biết cho ta, chúng ta sẽ nghĩ cách, xem có thể bù đắp sai lầm hay không."
Thấy Vương Hiền rốt cục đã xuống nước, hai vị quan viên Triều Tiên lúc này mới đứng lên, liên tục nói: "Cam đoan biết gì nói nấy, tuyệt đối không dám giấu giếm."
"Vậy thì tốt, ta hỏi các vị." Vương Hiền trầm giọng nói: "Kim Anh Trạch này là thân phận gì, có quan hệ với Lữ gia không?"
"Lữ gia?" Hai người nhất thời lại như trúng một mũi tên, trong lòng thầm than, hóa ra đối phương cái gì cũng đã đoán được, quả nhiên không hổ là Cẩm Y Vệ của Thiên Triều, trên đời này không có chuyện gì có thể giấu được bọn họ.
"Chính là nhà Lữ Quý Trân, cha của Lữ Tiệp Dư khi xưa." Vương Hiền nói.
"Có..." Hai người nào còn dám giấu giếm nữa, Lý Mậu Xương vội vàng nhỏ giọng nói: "Kim Anh Trạch là cháu ruột của vợ Lữ Quý Trân."
"Quả nhiên." Vương Hiền lộ ra vẻ hiểu rõ nói: "Vậy Kim Anh Trạch âm thầm điều tra vụ án Lữ Tiệp Dư, là để minh oan cho nhà cô mẫu mình sao?"
"Vâng." Nhâm Thiêm Niên gật đầu lia lịa nói: "Sau khi vụ án Lữ Tiệp Dư xảy ra, Hoàng Thượng tức giận, lệnh Đại Vương của chúng tôi xử phạt Lữ gia. Lữ gia vốn rất hưng thịnh, trong chốc lát đã sụp đổ."
"Vậy Kim gia có bị ảnh hưởng không?"
"Kim gia tự nhiên cũng bị liên lụy." Nhâm Thiêm Niên nói: "Vốn dĩ Kim Anh Trạch đã là Hàn Lâm, bước tiếp theo Đại Vương liền muốn trọng dụng y. Kết quả, vì chuyện của cô mẫu y, y bị phái đến chức quan nhàn tản, con đường làm quan trong chốc lát đã vô vọng."
"Vậy cũng không cần phóng hỏa để hả giận chứ?" Vương Hiền bán tín bán nghi nói: "Y không muốn cả nhà ở Triều Tiên sao?"
"Cái này, cũng không biết..." Hai người lắc đầu nói.
"Các vị lại muốn nói dối." Vương Hiền sắc mặt trở nên lạnh lẽo nói: "Bên cạnh y có phải còn có người nhà họ Lữ không?"
"A..." Hai vị quan viên Triều Tiên như bị sét đánh, khó có thể tin nhìn Vương Hiền, trong lòng gào thét: làm sao ngay cả chuyện này y cũng biết!
"Quốc Vương các vị đối với ý chỉ của Hoàng Thượng, lại một lần nữa bằng mặt không bằng lòng. Không hề xử tử toàn bộ người nhà họ Lữ." Vương Hiền hừ lạnh nói: "Cho rằng Cẩm Y Vệ không biết sao?"
Hai vị quan viên Triều Tiên lại ngồi không yên, đầu đầy mồ hôi giải thích: "Lúc ấy cũng không phải chính thức ý chỉ, Hoàng Thượng chỉ phái sứ giả truyền lời rằng "người nhà họ Lữ không cần xuất hiện ở Triều Tiên". Đại Vương của chúng tôi nhân từ, thực sự không dám làm trái thánh ý của Hoàng Thượng. Lúc ấy Lữ Quý Trân đã bệnh chết, Vương Thượng chỉ ban cho vợ y được chết. Sau này con trai y không rõ tung tích, triều đình chúng tôi cũng một mực truy tra, chỉ là bặt vô âm tín." Giết họ cũng không dám thừa nhận, kỳ thực họ biết ca ca của Lữ Tiệp Dư, giả dạng làm người hầu của Kim Anh Trạch, cũng đang ở trong sứ đoàn. Lúc ấy hai người đã khẩn khoản cầu xin họ, nói rằng chỉ muốn đến kinh thành âm thầm tra tìm chứng cứ, để minh oan cho Lữ Tiệp Dư. Hai người họ vốn dĩ mềm lòng, lại cảm thấy nếu thật sự có thể minh oan cho Lữ Tiệp Dư, đối với quốc gia mình cũng là chuyện tốt. Sau khi nh���n được lời cam đoan rằng hai người tuyệt đối sẽ không liên lụy sứ đoàn, họ liền nhất thời m���m l��ng đáp ứng, ai ngờ lại gây ra họa lớn thế này.
"Bên cạnh Kim Anh Trạch, nhất định có người nhà họ Lữ, hẳn là huynh đệ của Lữ Tiệp Dư." Vương Hiền lại chắc chắn nói: "Chỉ có người nhà họ Lữ mới có động cơ phóng hỏa, ta nghĩ hai vị không phủ nhận điều đó chứ?"
"Đúng..." Hai người làm sao có thể phủ nhận được chứ? Phủ nhận thì chẳng khác nào nói rằng những người Triều Tiên khác cũng có động cơ phóng hỏa, vấn đề đó e rằng còn nghiêm trọng hơn.
"Được rồi, một vấn đề cuối cùng." Vương Hiền giơ ngón trỏ lên, ánh mắt sáng ngời nói: "Bọn họ hiện tại đang ở đâu?"
"Cái này thật không biết." Hai người bất đắc dĩ buông tay, nói: "Sau khi chuyện xảy ra, họ liền không thấy trở về nữa, chúng tôi cũng không biết họ đã đi đâu."
Vương Hiền nhìn hai người, không giống như là giả bộ, lại nghĩ, nếu hai người kia đã bỏ trốn, chắc chắn sẽ không nói cho bất kỳ ai biết về hành tung của mình. Nhưng hắn vẫn hỏi: "Những người còn lại có biết không?"
"Vào ban ngày đã hỏi qua, đều nói không biết." Hai người lắc đầu nói.
"Dẫn ta đi chỗ ở của bọn họ xem thử." Vương Hiền lặng lẽ nói.
"Đại nhân mời." Hai vị quan viên Triều Tiên vội vàng dẫn hắn xuyên qua mấy cánh cửa, đến khu nhà trọ của các quan viên, chỉ vào căn phòng thứ hai từ cuối dãy đếm ngược lên, nói: "Chủ tớ hai người họ ở đây."
"Mở cửa." Vương Hiền nói.
"Bên trên có khóa..." Lý Mậu Xương còn chưa nói hết câu, chỉ thấy một thị vệ một cước đá thẳng vào cửa, ổ khóa lập tức đứt lìa, cánh cửa lớn mở toang. Lý Mậu Xương nuốt nước bọt, "À, mời, mời đại nhân vào."
Nhàn Vân cùng Ngô Vi bước vào trước kiểm tra một lượt, đợi xác nhận không có nguy hiểm, mới thắp đèn lên, mời Vương Hiền đi vào.
Vương Hiền đi vào trong phòng, thấy là một gian phòng phụ, bên trong bài trí đơn giản, vật phẩm bày biện chỉnh tề.
"Lục soát một chút." Vương Hiền ra lệnh một tiếng, các thị vệ liền bắt đầu lục soát, chỉ chốc lát sau, liền biến căn phòng đang tươm tất thành một mớ hỗn độn.
"Đại nhân, không có bất kỳ vật có giá trị." Kết quả điều tra khiến người ta thất vọng: "Tất cả những vật có chữ viết đều đã bị thiêu hủy, chỉ còn lại mấy bộ y phục."
"Thiêu hủy sao?" Vương Hiền lộ ra nụ cười thú vị nói: "Quả nhiên là có tật giật mình mà." Nói xong, hắn nhìn về phía một tiểu thị vệ dáng vẻ tuấn tú đứng sau lưng, nói: "Tiểu sư phụ, trông cậy vào ngươi đấy."
"Tiểu Hiền Hiền, ngươi rốt cục đã nhớ tới vi sư rồi." Người tùy tùng kia lườm Vương Hiền một cái, giọng nói thanh thúy dễ nghe. Thấy vậy, hai vị quan viên Triều Tiên nhất thời sợ hãi thán phục, hóa ra vị Vương đại nhân này cũng có sở thích nam phong.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của Truyen.Free.