(Đã dịch) Chương 56 : Phản kích Bát Tự tường
"Bọn chúng nằm mơ đi thôi!" Mấy ngày nay, Ngụy tri huyện nhập vai quá sâu, đã có chút không thể tự kiềm chế, chỉ thấy hắn vỗ bàn quát lớn: "Bản quan sẽ không cúi đầu trước bọn chúng!" "Đông ông, chung quy vẫn phải nói chuyện quy củ," Tư Mã Cầu vã mồ hôi, nhăn nhó khuôn mặt già nua nói: "Thế nào cũng phải nể mặt bọn chúng chứ..." "Tiên sinh, đây không phải chuyện giữ thể diện." Vương Hiền cuối cùng cũng được mời vào phòng công vụ, không cần Tư Mã Cầu truyền lời nữa: "Cũng như lần tranh chấp này, không phải vì chuyện thu thuế lương thực nhỏ bé, mà là huyện Phú Dương này, rốt cuộc do ai định đoạt!" Dừng một chút, hắn nói tiếp: "Nếu thuộc hạ có lời không phải, xin Đại lão gia thứ lỗi. Thiên thời, địa lợi, nhân hòa, đều không ở phe Đại lão gia. Bọn họ liên hợp lại, căn bản không sợ ấn tín quan phủ trong tay Đại lão gia. Muốn áp chế bọn họ, trừ phi dùng thủ đoạn tàn nhẫn và cứng rắn, không còn cách nào khác!" "Nói hay lắm! Bản quan cũng cho là như vậy!" Ngụy tri huyện vỗ tay khen lớn: "Chính là muốn bàn bạc, cũng phải ở nha huyện, theo quy củ của ta mà làm, bằng không thì không bàn nữa!" "Đông ông, làm quá sẽ hỏng chuyện," Tư Mã Cầu lo lắng đến vài sợi râu chuột trên cằm muốn rụng cả xuống, sốt ruột nói: "Màn kịch này cứ diễn đi, nhưng lại không dễ dàng thu lại được nữa. Vạn nhất bọn họ không mắc bẫy, chúng ta chẳng phải cưỡi hổ khó xuống sao!" "À... " Ngụy tri huyện nhìn Vương Hiền nói: "Cái kia ai, ngươi có biện pháp giải quyết không?" "Hẳn là có thể." Vương Hiền trong lòng thầm than, để lãnh đạo nhớ tên mình thật khó, tốn bao nhiêu công sức như vậy, cuối cùng vẫn là 'cái kia ai'. "Hừm, vậy thì tiếp tục!" Ngụy tri huyện dường như đã nghiện diễn kịch. "Ai." Tư Mã Cầu nhìn vị tri huyện trẻ tuổi và Vương Hiền còn trẻ hơn, trong lòng thầm than một tiếng, khác biệt quá lớn, khác biệt quá lớn... Ngày mùng một tháng mười một. Theo quy chế, mỗi tháng vào ngày mùng một và ngày rằm, tức là hai ngày mùng một và mười lăm, tri huyện đều phải đích thân dẫn quan nha, đứng trước nha môn tuyên truyền giảng giải thánh dụ cho bách tính, để dân huyện có thể thường xuyên lắng nghe thánh huấn, hiểu rõ thánh ý, từ đó trung quân ái quốc, và được giáo hóa sâu rộng. Ngày hôm nay lại là ngày tuyên truyền giảng giải thánh dụ theo lệ thường. Chưa tới giờ Thìn, con đường trước nha môn đã chen chúc vai kề vai, đông nghịt người. Ở đây, có những người nhất định phải đến nghe giảng để rồi về truyền đạt lại cho các hương dân trong giáp, các lão nhân; có những người đến xem náo nhiệt; cũng có những thân hào nông thôn, phú hào, các lương trưởng cố ý đến. Số người đông gấp đôi ngày thường. Điều này là bởi vì có lời đồn rằng, Đại lão gia sẽ thể hiện thái độ cứng rắn trong ngày hôm nay! Còn về nội dung thái độ cứng rắn đó là gì, tiểu dân chúng tự nhiên không biết được, nhưng điều này càng khiến bọn họ thêm tò mò. Còn các thân hào nông thôn biết chút nội tình, thì lại mang theo tâm trạng lo sợ, muốn xem Tri Huyện đại nhân có dám vạch trần hay không! Còn một khắc nữa là tới giờ Thìn, các thân hào nông thôn và bách tính trên đường trước nha môn liền thấy cổng lớn phủ nha từ từ mở ra. Ba ban nha dịch xếp thành hai hàng chỉnh tề, cứ cách vài bước lại có một người đứng, tay cầm thủy hỏa côn (gậy công sai) canh gác. Bọn họ đi thẳng tới trước Bát Tự tường, lên đài cao, hai đội vừa vặn chỉnh tề khoanh tay. Chờ bọn nha dịch xếp đội hình ngay ngắn, âm thanh lễ nhạc trầm hùng vang lên, tiếng người ồn ào lập tức nhỏ dần, nghi môn từ từ mở ra. Sáu tên tạo lệ, mỗi cặp một người, cầm biển 'Tĩnh Túc', 'Hồi Tị', 'Khâm Mệnh' đi trước. Tiếp theo có bốn tên tạo lệ, cầm bảng hàm của Đại lão gia đi ra, trên đó khắc các chức danh như 'Ất Dậu Cử Nhân', 'Bính Tuất Tiến Sĩ', 'Phú Dương Huyện Chính Đường', vân vân, để thể hiện tư lịch của Đại lão gia. Đoàn nghi trượng đi qua, Ngụy tri huyện, mình mặc triều phục đỏ thẫm, đầu đội mão hai cánh, ngẩng cao đầu bước ra khỏi huyện nha. Phía sau hắn là Tưởng Huyện thừa, Điêu Chủ Bộ, Mã Điển Sử cùng với các quan như huyện học Giáo Dụ, Huấn Đạo, v.v., cũng đều mặc triều phục. Xa hơn nữa về sau, mới là một hàng quan lại áo xanh, Vương Hiền cũng có mặt trong hàng ngũ. Nhìn cảnh tượng uy phong lẫm liệt này, Vương Hiền không khỏi rất đỗi ước ao. Trời ạ, đây mới là nhân vật chính phải không, ta, một tiểu quan lại áo xanh tầm thường này, ngay cả vai phụ chủ chốt cũng không được tính... Trên đài trước Bát Tự tường, đã bày sẵn một chiếc bàn vuông, trên bàn trải lụa vàng, trên lớp lụa vàng đó đặt Thánh dụ và Đại Cáo của Thái tổ Hoàng đế. Chờ khi tri huyện dẫn toàn thể quan lại trong huyện lần lượt đứng nghiêm chỉnh trước Bát Tự tường, viên ty lại của lễ phòng, người chủ trì nghi thức, cao giọng hô lớn: "Quỳ lạy Thánh dụ!" Liền tức thì, tất cả mọi người đều theo Ngụy tri huyện, hướng về Thánh dụ hành đại lễ bái lạy. "Tuyên ---- Thánh dụ ----!" Chờ mọi người đứng dậy, viên ty lại lễ phòng lại cao giọng hô. Ngụy tri huyện liền bước lên đài giảng giải, hai tay nâng Thánh dụ lên, hướng dân chúng cao giọng đọc diễn cảm: "Thái tổ Hoàng đế có sáu điều thánh dụ: Một là, hiếu thuận cha mẹ; hai là, tôn kính bề trên; ba là, hòa thuận trong làng xóm; bốn là, giáo huấn con cháu; năm là, sống an phận làm ăn; sáu là, chớ làm điều xằng bậy! Các ngươi cần sớm tối ghi nhớ, không được trái phạm!" "Tuân chỉ!" Bách tính dưới sự dẫn dắt của quan viên, ồ ạt đáp lời. Dừng một chút, Ngụy tri huyện lại nói: "Lần này ta sẽ tuyên truyền giảng giải cho các ngươi điều thứ sáu: chớ làm điều xằng bậy!" "Xưa nay dạy bảo muôn dân, huấn luyện con cháu, sửa sang gia tộc chính trực, theo lẽ phải, sớm tối nhắc nh��� người biết tự trọng, không dám vô ý làm điều sai trái." Ngụy tri huyện tiếp theo, mở Đại Cáo của Thái tổ Hoàng đế ra, trầm giọng nói: "Chớ làm điều xằng bậy nghĩa là không được làm việc cấm chỉ, lại càng không được làm việc trái pháp luật. Thí dụ như Thánh huấn của Thái Tổ viết: 'Lợi hại của thiên hạ, sĩ, nông, công, thương, ai ai cũng được phép nói thẳng, duy chỉ có sinh đồ thì không được! Nếu có một lời nói ra, sẽ bị coi là trái tổ chế, cách chức trị tội. Nếu là việc liên quan đến bản thân sinh đồ, cho phép người nhà báo cáo. Nếu là chuyện không liên quan đến mình, mà lại ra vào nha môn, sẽ bị coi là hành vi đáng nghi mà đuổi đi. Nếu dám tụ tập công đường, la lối quan chức, người cầm đầu sẽ bị hỏi tội và xử lý, những người còn lại sẽ bị tước bỏ tư cách học trò và trở thành dân thường!'" Trước nha môn yên lặng như tờ, dân chúng nghe không hiểu văn ngôn, còn các thân hào nông thôn thì rơi vào kinh sợ... Bọn họ vạn lần không ngờ rằng, Tri Huyện đại nhân lại từ bản Đại Cáo đã lâu đời kia, tìm được căn cứ để trừng trị những sinh đồ kia! Tưởng Huyện thừa lại dùng bạch thoại để giảng giải cho bách tính: "Thái Tổ thánh huấn quy định, đối với đại sự quốc gia, sĩ, nông, công, thương đều có thể đưa ra ý kiến, chỉ có sinh đồ trường học là không được phép. Chỉ cần đưa ra một câu ý kiến, sẽ bị coi là trái với tổ chế, trục xuất và trị tội. Nếu là chuyện thiết thân liên quan đến sinh đồ, cho phép người nhà báo cáo. Nếu là chuyện không liên quan đến mình, nhưng lại ra vào nha môn, sẽ bị coi là hành vi không đứng đắn mà đuổi đi. Nếu dám to gan tụ tập công đường, la lối quan chức, người cầm đầu sẽ bị hỏi tội và đày đi, những người còn lại sẽ hoàn toàn bị tước bỏ tư cách học trò và trở thành dân thường!" Lần này ngay cả dân chúng cũng nghe hiểu, Đại lão gia quả nhiên bắt đầu thể hiện sự nghiêm khắc, đòn phủ đầu này liền nhắm thẳng vào những sinh đồ cáo trạng kia! Huyện Phú Dương vốn dĩ không thể giữ bí mật, huống hồ đây lại là đại sự gây náo động như vậy. Dân chúng đều biết mười ngày trước, hơn mười học trò trường huyện đã đánh trống kêu oan, yêu cầu tri huyện triệu hồi và trừng trị đám quan lại nhỏ xuống nông thôn thúc thuế. Huyện lão gia không muốn đáp ứng, lại không muốn kết tội bọn họ, nên muốn để sau rồi tính. Ai ngờ đám sinh đồ này gan to bằng trời, lại vây quanh Đại lão gia, khiến hắn không thể không trước tiên triệu hồi thuộc hạ, cùng nhau tiến hành thẩm tra. Đối với hành động của đám sinh đồ bọn họ, dân chúng kẻ nói thế này, người nói thế khác. Có người cảm thấy bọn họ quá coi trời bằng vung, lại càng không coi Huyện lão gia ra gì. Nhưng càng nhiều người vẫn đứng về phía bọn họ, dù sao đám sinh đồ kia giương cao cờ hiệu 'Giải cứu dân chúng lầm than', trong mắt mọi người, là thay dân chúng nói lên tiếng lòng... Bây giờ mới biết, hóa ra hành động của đám sinh đồ bọn họ, đã trái với pháp luật do Thái tổ Hoàng đế lập ra, điều này khiến dân chúng rất khó xử. Bởi vì địa vị của Thái tổ Hoàng đế trong lòng bách tính, thực sự quá cao, quá cao, dân chúng coi mỗi một câu nói của ông như khuôn vàng thước ngọc, tuyệt đối không muốn làm trái. Nhưng mặt khác, bởi vì nhiều nguyên nhân, quan phủ đã không còn tuyên truyền giảng giải Đại Cáo trong mấy năm nay, khiến dân chúng lại cảm thấy có chút xa lạ. Hơn nữa, thi đỗ tú tài khó khăn biết bao, chỉ vì thay dân chúng nói vài câu lời công đạo mà lại muốn tước bỏ công danh của người ta, đây chẳng phải là trả đũa sao? "Hàn Giáo Dụ, mười ba tên sinh đồ đến nha môn cáo trạng hôm đó, ngươi đã xử trí thế nào rồi?" Ngay trước mặt toàn thể bách tính trong huyện, Ngụy tri huyện trầm giọng hỏi. "Tạm thời vẫn chưa được," Hàn Giáo Dụ trường huyện vội vã bước ra khỏi hàng nói: "Chủ yếu là trường huyện không có quyền trục xuất sinh đồ, vẫn cần báo cáo lên Đề học đạo!" "Cần mau chóng báo cáo, bản huyện cũng sẽ ban văn thư cho Đề học đạo, đối với đám sinh đồ công nhiên trái với tổ chế này, nghiêm trị không tha!" Ngụy tri huyện trầm giọng nói: "Cũng không phải bản huyện vô tình, mà quả thực tổ chế khó mà làm trái, vả lại đám người này cũng có tội thì phải nhận! Cho dù không trái tổ chế, bản huyện cũng phải trị tội bọn họ!" Đám đông đều xôn xao, điều này cũng quá thẳng thắn rồi... "Chư vị có biết, Thái tổ Hoàng đế vì sao trong lúc cấp bách lại biên soạn Đại Cáo, để giáo hóa quan lại và dân chúng không?" Ngụy tri huyện lại chuyển đề tài nói: "Là sau khi xảy ra vụ án 'Quách Hoàn án'!" "'Quách Hoàn án' là vụ án như thế nào, vì sao lại khiến Thái tổ Hoàng đế hạ quyết tâm sắt đá, biên soạn Đại Cáo đây? Chư vị hãy nghe ta kể cặn kẽ." Ngụy tri huyện ánh mắt đảo qua đám đông, thoáng dừng lại trên vài tên lương trưởng, rồi mới nói: "Đây là một vụ án tham ô quy mô lớn, từ Hộ Bộ Thị lang Quách Hoàn của triều Đại Minh, cho đến cả những lương trưởng nhỏ bé, đều cùng hội cùng thuyền, tụ tập, hợp mưu cướp đoạt tiền tài của bách tính, tham ô thuế phú của triều đình!" Bát Tự tường có chức năng vọng âm, khiến giọng nói của Ngụy tri huyện càng thêm vang vọng, truyền cảm: "Thái tổ Hoàng đế nghe nói có tham quan ô lại bóc lột dân lành, lập tức sai người tra rõ. Kết quả càng tra càng sâu, quan lại có vấn đề càng ngày càng nhiều, số lượng vụ án liên quan lên tới 24 triệu thạch! Thái tổ Hoàng đế trong mắt không dung một hạt cát, liền ra tay sắt đá, hạ lệnh xử tử 30 ngàn tham quan, ô lại, lương trưởng xấu trên toàn quốc!" Lời vừa nói ra, bách tính xôn xao. Giết hơn ba vạn người ư, chẳng phải giết sạch quan lại và lương trưởng trên toàn quốc rồi sao? "Chính là giết sạch rồi! Mới quét sạch tàn dư Mông Nguyên, chặn đứng tham ô hủ bại, để nền chính trị quốc gia trong sạch, quốc lực không ngừng phát triển. Những ai lớn tuổi một chút, hẳn là đều cảm nhận được!" Ngụy tri huyện say sưa nhìn ngắm, với vẻ mặt hận không thể 'làm lại một lần nữa', nói. "Đúng vậy a..." Những người từ bốn mươi tuổi trở lên liên tục gật đầu, nhớ lại nói: "Thời của Thái Tổ gia quả thực không có tham quan ô lại, thuế phú cũng nhẹ hơn nhiều, cuộc sống so với bây giờ dễ chịu hơn nhiều." "Bọn họ đã tham ô nhiều lương thực như vậy bằng cách nào?" Cũng có người hiếu kỳ hỏi. "Bọn họ đúng là 'Bát Tiên quá hải, mỗi người hiển thần thông' ! Trước tiên nói đến các lương trưởng bên cạnh các vị. Đại Cáo đã nói, khi bọn họ trưng thu thuế lương thực, đã gian lận trong cân đong, dựng lên các danh mục lừa đảo, tùy tiện tăng thêm thuế phí! Các khoản chiêu trò gian lận thêm vào rất đa dạng, như phí vận chuyển bằng đường thủy, phí vận chuyển bằng xe, phí ăn uống, phí kho bãi, phí sọt bồ, phí giỏ trúc, phí thần phật, v.v..." Ngụy tri huyện chưa nói xong, bách tính lần thứ hai xôn xao, bởi vì những khoản thu phí này, hiện tại lại tái diễn rồi! "Hiện tại lại càng thêm hoành hành ngang ngược, thật nên xin Thái Tổ gia hiển linh, lại giết một nhóm tham quan ô lại!" Dân chúng oán hận nói. Đám lương trưởng bọn họ hận không thể chui xuống khe nứt, còn mặt mũi nào mà gặp người nữa? "Nhưng đây chỉ là những thủ đoạn nhỏ mọn chẳng ra gì, còn có những chiêu lớn thật sự cơ!" Ngụy tri huyện trầm giọng nói: "Đại Cáo đã nói, triều đình và địa phương cấu kết với nhau, quan lại và lương trưởng, thậm chí nội bộ chính quyền cũng cấu kết với nhau, làm giả sổ sách, nhằm đạt được mục đích 'thu nhiều nộp ít'! Ví dụ như vào năm Hồng Vũ thứ mười tám, Chiết Tây thu lương thực đáng lẽ là 455 vạn thạch, nhưng chỉ nộp về thái thương hơn 2 triệu thạch, 255 vạn thạch còn lại liền bị bọn họ tư túi!"
Mỗi trang truyện này, là một nét vẽ riêng biệt của truyen.free, không thể tìm thấy ở nơi nào khác.