(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 564 : Cường viện
Vương Hiền vô thức đi đến vương phủ này, đó chính là phủ đệ của Dương Vũ Hầu Tiết Lộc.
Sở dĩ hắn cảm thấy người này là nhân tuyển duy nhất có thể đối phó Kỷ Cương là vì ba nguyên nhân. Thứ nhất, Tiết Lộc có đủ vốn liếng để đối chọi với Kỷ Cương. Sau khi Chu Năng bệnh chết, Tiết Lộc là Tĩnh Nan Vũ Thần đứng đầu thiên hạ. Ngay cả Anh Quốc Công Trương Phụ, người đứng đầu quân đội hiện tại, cũng phải cung kính gọi ông ta một tiếng thế thúc. Tiết Lộc cũng là võ tướng được Hoàng đế tin cậy nhất, giữ chức Đại Đô Đốc Đô Đốc Phủ, đương nhiệm chủ soái. Những năm qua ông ta vẫn luôn thay Hoàng đế trấn giữ kinh sư, tự nhiên có đủ tư cách để khiêu chiến Kỷ Cương.
Tiếp đó, Tiết Lộc và Kỷ Cương có mối thù sâu sắc. Mấy năm trước, hai người từng náo loạn ầm ĩ vì tranh giành một nữ đạo sĩ. Sau này, Kỷ Cương thừa lúc Tiết Lộc vào cung yết kiến, bên cạnh không có hộ vệ, liền lấy bí đỏ trong tay thị vệ cửa cung mà đập vỡ đầu Dương Vũ Hầu, óc cũng chảy ra. Cũng may Tiết Lộc số lớn, nhặt lại được một cái mạng, nhưng mỗi khi trời âm u, mưa gió thì đau đầu như búa bổ là điều khó tránh khỏi. Bởi vậy, mối thù giết người này cùng nỗi nhục nhã tột độ đã khiến Tiết Lộc hận Kỷ Cương, hận ý ấy tự nhiên cuồn cuộn không ngừng như nước sông Hoàng Hà!
Cuối cùng, Vương Hiền cùng vị Hầu gia này cũng xem như người cùng chiến tuyến. Nói lại thì, Vương Hiền và Tiết Hầu gia kỳ thực cũng chưa từng gặp mặt vài lần, nhưng hai bên tuyệt đối không xa lạ gì. Bởi vì khi Ấu Quân được thành lập, Tiết Lộc đã đưa hai con trai là Tiết Huân và Tiết Hoàn đến dưới trướng Thái Tôn. Sau này Tiết Huân chết trận, còn Tiết Hoàn trở thành huynh đệ sinh tử của Vương Hiền. Vì vậy, Vương Hiền và vị Hầu gia này có thể coi là có quan hệ rất sâu xa.
Bởi vậy, Vương Hiền thấy mình vô thức lại đi đến trước cửa Tiết phủ, tự nhiên vui mừng khôn xiết, liền nhảy phắt xuống ngựa, sải bước đi thẳng vào.
"Dừng lại! Ngươi làm gì?" Thị vệ Hầu phủ thấy hắn mặc quan phục võ tướng Tứ phẩm nên cũng không dám lỗ mãng, chỉ chặn đường Vương Hiền mà nói.
"Bản quan Vương Hiền, tìm Hầu gia nhà ngươi có chuyện quan trọng muốn nhờ, mau mau mở cửa!" Vương Hiền không dừng bước, lớn tiếng nói.
"Trời tối rồi, có chuyện gì ngày mai hãy đến đi." Thị vệ Hầu phủ thấy hắn lạ mặt, thầm nghĩ trong lòng: Ngươi là ai chứ, cứ như quen Hầu gia lắm vậy...
"Nhanh lên thông báo đi, làm chậm trễ đại sự các ngươi không gánh nổi đâu!" Vương Hiền quát tên thủ lĩnh thị vệ: "Cứ việc thông báo là được, bản quan không phải người ngoài, Tiểu Hầu gia nhà ngươi còn là binh sĩ do ta dẫn ra đây này!"
Tên thủ lĩnh thị vệ lúc này mới kịp phản ứng nói: "Ngài là Vương quân sư của Ấu Quân?"
"Đúng là bản quan." Vương Hiền gật đầu nói.
"Nhanh lên mở cửa!" Là gia tướng của Hầu phủ, tên thủ lĩnh thị vệ biết rõ Tiểu Hầu gia nhà mình đi theo Thái Tôn, mà Vương Hiền này lại là tâm phúc số một của Thái Tôn, cũng là người lãnh đạo trực tiếp của Tiểu Hầu gia. Có tầng quan hệ này, thị vệ Hầu phủ không dám thất lễ, vội vàng mở cửa phủ, đón Vương Hiền vào, đồng thời nhanh chân chạy vào trong thông báo trước.
Lúc này trời vừa tối hẳn, Dương Vũ Hầu vừa ăn xong cơm tối, đang bày ván bài, chuẩn bị cùng thê thiếp đánh vài ván mạt chược thì nghe bên ngoài một trận ồn ào. Tiết Lộc nhíu mày, bực tức nói: "Mẹ kiếp, chim cú vào nhà rồi à?"
Chưa đầy một giây, liền thấy Quản gia nhanh chân tiến vào, ghé vào tai ông ta thì thầm bẩm báo vài tiếng. Tiết Lộc nghe xong, sắc mặt thay đổi mấy lần, buột miệng nói: "Mẹ kiếp, lão tử đúng là mỏ quạ đen!" Tuy nói vậy, Tiết Lộc vẫn nhanh nhẹn đứng dậy, bước nhanh ra ngoài đón.
"Ha ha ha..." Chưa nhìn thấy người, Vương Hiền đã nghe thấy tiếng cười sang sảng của Dương Vũ Hầu. Hai người vừa gặp mặt, Tiết Lộc càng nắm chặt tay Vương Hiền, dùng sức lay động: "Gió nào đưa Vương lão đệ đến đây? Mau mau mời vào trong, hôm nay hai anh em ta nhất định phải uống cho thật đã! Ha ha ách, đúng rồi, lão đệ không phải đang giám sát trường thi sao, sao giờ này lại chạy ra ngoài?" Sau một hồi hàn huyên nhiệt tình, Tiết Lộc mới đưa ra nghi vấn của mình.
"Đương nhiên là có việc công khẩn cấp, đến cầu viện Hầu gia!" Vương Hiền lúc này chuyện khẩn cấp như lửa cháy, không có thời gian cùng Tiết Lộc vào nhà hàn huyên, liền đi thẳng vào vấn đề, đơn giản kể lại chuyện xảy ra ở trường thi: "Bây giờ hạ quan không thể kêu oan, cũng không thể đánh trống, lại không thể bẩm báo Thuận Thiên Phủ, càng không thể điều động binh mã dưới quyền. Ta thật sự là bó tay vô sách, chỉ có thể cầu Hầu gia ra tay, đối phó tên khốn Kỷ Cương kia!"
Tiết Lộc tuy thô kệch nhưng lại là người khôn khéo hơn người. Vương Hiền vừa nói xong, ông ta liền suy xét kỹ lưỡng lợi hại của việc này một lượt. Ông ta nhận ra đúng là như Vương Hiền đã nói, nếu mình không giúp, ít nhất đêm nay hắn ta sẽ không có cách nào. Đợi đến lúc hừng đông, bên Kỷ Cương sẽ xử lý xong mọi chuyện, thu thập được chứng cứ. Một khi ván đã đóng thuyền, ai cũng không thể lật ngược được. Nghĩ vậy, đối với Thái tử, người đã quá chậm chạp, đây lại là một đả kích nặng nề. Ông ta liền nhận ra mình quả thực nên ra tay. Hơn nữa, bán cho Vương Hiền một ân huệ, nhân cơ hội kết giao tốt với hắn, cũng là một khoản đầu tư một vốn bốn lời.
Thấy Tiết Lộc trầm ngâm không nói, Vương Hiền cảm thấy hơi bất an, thầm nghĩ: Chẳng lẽ lão già này sợ phiền phức mà không dám đứng ra? Vậy lão tử cũng đành trở về Trấn Phủ ty điều binh, chém trước tấu sau vậy.
Nhưng Tiết Lộc rất nhanh nhíu chặt mày, trầm giọng nói: "Lão đệ thật sự là tìm đúng người rồi. Ta cùng tên khốn Kỷ Cương kia có thâm cừu đại hận, lần này nói gì cũng không thể để hắn toại nguyện!"
"Nói vậy Hầu gia chịu giúp đỡ?" Vương Hiền vui mừng khôn xiết nói.
"Đương nhiên phải giúp đỡ!" Tiết Lộc cười ha hả nói: "Thằng nhóc thối tha nhà ta nhắc tới lão đệ là phục sát đất, cả ngày nói phải làm bạn cả đời với lão đệ. Bây giờ lão đệ đã mở miệng, đừng nói chút chuyện tiện tay này, cho dù là lên núi đao xuống biển lửa cũng không thành vấn đề!"
Mặc dù biết trong lời nói của lão già này có chút khoa trương, Vương Hiền vẫn dâng lên lòng cảm kích sâu sắc. Đây chính là đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi mà! Hắn ngược lại còn thay Tiết Lộc lo lắng: "Không có ý chỉ điều binh, Hoàng Thượng trách tội Hầu gia thì sao?"
"Ha ha, yên tâm. Thứ nhất, Hoàng Thượng trước đây từng thiên vị Kỷ Cương, ta lần này làm hơi quá đáng một chút cũng là lẽ đương nhiên, sẽ không bị trách tội." Tiết Lộc cũng không ngại thể hiện cho Vương Hiền thấy sự tinh tế ẩn dưới vẻ thô kệch của mình: "Thứ hai, lão tử không điều động quan binh là được!"
"Vậy Hầu gia điều binh gì?" Vương Hiền ngạc nhiên nói.
"Hắc hắc, gia binh gia tướng." Tiết Lộc cười nói: "Lão đệ có điều không biết, hộ viện gia đinh trong nhà ta đều là lão binh giải ngũ từ quân đội, không hề thua kém Cẩm Y Vệ tinh nhuệ chọn lọc kỹ càng đâu." Nói xong, ông ta quay sang Quản gia nói: "Nhanh, mang binh sĩ đến trường thi đi, còn nên làm gì, toàn bộ nghe theo sắp xếp của Vương Trấn phủ!"
"Vâng!" Vị Quản gia vốn hiền hòa kia lập tức trở nên đằng đằng sát khí, lộ ra bản sắc của một binh lính. Ông ta và gia đinh trong phủ đều là những trung dũng chi sĩ đã nam chinh bắc chiến theo Tiết Lộc. Dù Dương Vũ Hầu có bảo họ đi tìm chết, họ cũng sẽ không nhíu mày. Bất quá, chuyện không may này dù sao cũng bất thường, Quản gia vẫn cẩn thận hỏi một câu: "Nếu quan binh không cho vào trường thi thì sao?"
"Cầm danh thiếp của lão tử!" Tiết Lộc đằng đằng sát khí nói: "Kẻ nào dám ngăn cản thì cứ đánh cho chết!"
"Vâng!" Quản gia nhận được lệnh, liền cao giọng hô quát. Trong khoảnh khắc, toàn bộ Hầu phủ tiếng động lớn vang lên, gia đinh hộ viện từ bốn phương tám hướng xông đến Tiền viện.
Vương Hiền nhìn có chút hoa mắt, không khỏi thầm cười khổ nói: Quản gia nhà người khác đều chỉ biết lo liệu việc nhà, còn Quản gia của Dương Vũ Hầu phủ lại còn có thể dẫn binh giết người. Bất quá, hắn vẫn không dám tin rằng số binh sĩ trong nhà Tiết Lộc đủ sức chống lại hơn ngàn tên Cẩm Y Vệ của Kỷ Cương. "Hầu gia, phủ nhà ngài tổng cộng có bao nhiêu binh sĩ?"
"Hơn hai trăm một chút." Tiết Lộc biết hắn lo lắng điều gì, cười nói: "Lão đệ ngươi yên tâm, lão tử há lại là loại người không đáng tin cậy? Đây chỉ là gia đinh của riêng một nhà ta. Trong kinh thành này, các gia đình vương hầu há lại chỉ có vài trăm người như vậy? Chỉ riêng những người đã từng dưới trướng lão tử thôi cũng có mười vị, mỗi nhà tập hợp một trăm tám mươi người một chút là có ngay." Nói xong, ông ta cười ha hả: "Thật ra, nhiều hơn nữa lão tử cũng có thể tìm cho ngươi, nhưng như vậy thì quá đáng. Bất quá, nếu Kỷ Cương dám tăng binh, ta có thể trực tiếp điều động quân đội cho ngươi. Cho nên lão đệ cứ việc phóng tay hành sự, lão tử sẽ làm hậu thuẫn của ngươi!"
"Khắc cốt ghi tâm!" Vương Hiền cũng không khách sáo với ông ta, liền ôm quyền thật trịnh trọng nói: "Thời gian cấp bách, ngày khác hạ quan sẽ đến nhà bái tạ!"
"Đi đi!" Tiết Lộc vung tay nói.
Các gia tộc huân quý thời đại này đều tự coi mình là công thần, tự nhiên không sợ hãi rụt rè như sau biến cố Thổ Mộc Bảo, vẫn còn rất khí phách. Dương Vũ Hầu vừa lên tiếng, năm sáu gia đình Hầu tước Bá tước có mối quan hệ tâm đầu ý hợp với ông ta liền ngay lập tức dốc hết gia đinh, theo Vương Hiền hùng dũng oai vệ chạy về phía trường thi.
Nhiều người như vậy cầm gậy gộc binh khí trên đường phố tự nhiên gây nên sự cảnh giác cao độ của Thuận Thiên Phủ. Khi bọn họ sắp đến con phố trường thi, những gia đinh này đã bị chặn lại.
"Các ngươi là người nào, dám đêm khuya cầm binh khí tụ tập trên đường phố, muốn tạo phản sao?" Bởi vì đang trong thời gian thi cử, khắp nơi trường thi tự nhiên phải canh phòng nghiêm ngặt. Lúc này Tri Phủ Thuận Thiên Phủ, Tiền Tri Phủ, đang tuần tra kiểm tra gần trường thi.
"Dương Vũ Hầu phủ đang làm việc, mau tránh ra!" Quản gia của Tiết Lộc tên là Tiết Mạnh. Đã có thể làm Quản gia của Hầu phủ, đương nhiên ông ta sẽ không không biết nặng nhẹ. Mặc dù Hầu gia nói ai dám cản đường thì cứ đánh chết, nhưng ông ta cũng không dám coi là thật.
"Trong thời gian thi cử, trường thi là trọng địa, như đại nội!" Tiền Tri Phủ nghe xong là gia đinh của Dương Vũ Hầu, liền đau cả đầu, thực sự không dám để cho họ đi qua. "Không thể bước vào, xin mời đi đường vòng!"
"Ngươi..." Tên gia đinh kia vừa muốn nổi nóng, lại bị Vương Hiền ngăn lại. Vương Hiền tiến lên phía trước, chắp tay với Tiền Tri Phủ nói: "Tiền đại nhân từ biệt đến nay vẫn khỏe chứ?"
Vụ cháy đêm Nguyên Tiêu, Vương Hiền cùng Thuận Thiên Phủ có không ít mối quan hệ, Tiền Tri Phủ tự nhiên không thể giả vờ không biết hắn. Đành phải chắp tay đáp lễ: "Hạ quan hữu lễ. Chỉ là Vương Trấn phủ không phải nên ở trường thi giám sát sao, vì sao lại ở đây...?"
"Bản quan phụng mệnh đại nhân chủ khảo, đi ra ngoài cầu viện binh." Vương Hiền nói xong, lộ ra một mặt lệnh kỳ màu xanh lam thêu chữ vàng, nói: "Còn xin Tiền đại nhân cho qua!"
Tiền Tri Phủ thấy trong tay Vương Hiền lại có lệnh bài của hoàng mệnh, không khỏi nảy sinh ý thoái thác, miệng vẫn cố gặng hỏi: "Trường thi đã khóa chặt, ngay cả đại chủ khảo cũng không có quyền mở cửa, càng không thể điều binh vào trường thi. Vương đại nhân hay là chờ hừng đông rồi thỉnh chỉ Hoàng thượng thì nói sau?"
"Đề thi đã sớm bị tiết lộ, kỳ thi đã bị đình chỉ!" Vương Hiền lạnh mặt nói: "Hiện tại tình thế bên trong trường thi cực kỳ phức tạp, xin Tiền đại nhân lập tức phái binh vào cuộc, nghe theo sự điều khiển của đại chủ khảo!"
Thấy Vương Hiền trực tiếp kéo mình vào, mặt Tiền Tri Phủ đều tái đi. Hắn còn mong có thể thuận lợi ngồi vào vị trí phủ doãn, tự nhiên không muốn dính vào, liền vội vàng xua tay lia lịa nói: "Hạ quan chẳng qua chỉ là một Tri Phủ, không có ý chỉ không dám tự ý hành động."
"Vậy thì mời tránh ra!" Vương Hiền trầm giọng nói.
"Dễ nói dễ nói..." Tiền Tri Phủ vội vàng gật đầu nói: "Chỉ là nếu Hoàng Thượng truy cứu trách nhiệm thì sao?"
"Mọi việc đều do đại nhân chủ khảo, Dương Vũ Hầu gia cùng bản quan chịu trách nhiệm." Vương Hiền quả quyết nói: "Tuyệt đối sẽ không liên lụy đến Tiền đại nhân."
Tất cả bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về Tàng Thư Viện.