(Đã dịch) Chương 610 : Mặt mũi không nhỏ
Vương Hiền trước tiên đến chào hỏi mẹ, vì có khách, hắn chỉ ngồi một lát rồi định cáo từ. Vương đại nương đã lâu không gặp con trai, thấy hắn chưa kịp ấm chỗ đã vội vã rời đi, tất nhiên không vui mà oán trách. Vương Hiền đành phải cam đoan với mẹ rằng sẽ quay lại trò chuyện sau, lúc này bà mới chịu ��ể hắn đi.
Trạch viện của Vương gia chính là do Thái tôn đích thân chọn lựa, mua lại từ một vị quan đại thần đã cáo lão về vườn. Chủ nhân trước đây đến từ Tô Châu, gia cảnh khá giả, phẩm vị hơn người, đã trang hoàng khu vườn vô cùng xa hoa. Nhưng chưa ở được mấy năm thì đã sớm trí sĩ, cuối cùng lại rẻ cho nhà Vương Hiền. Nói thật, trình độ thưởng thức của cả nhà này đại đa số đều còn hạn chế, nếu không thì sống trong khu vườn đẹp đẽ như vậy, thật đúng là như trâu nhai mẫu đơn vậy.
Vương Hiền theo con đường lát đá cuội đi một đoạn. Trên đường, gặp nô bộc nào cũng vội vã dạt vào lề đường, cung kính cúi đầu hành lễ. Khi đến một cánh cửa thùy hoa, đó là Tây Sương Viện nơi hắn và Lâm Thanh Nhi ở. Phía trước là ba gian khách phòng, trước cửa treo bức rèm xanh biếc, lối vào có một đôi nha hoàn mày ngài mắt đẹp đứng chờ. Thấy hắn đến, một người trong số đó cao giọng bẩm báo, người còn lại vén rèm, mời Nhị lão gia đi vào.
Trong sảnh khách của Tây viện, Vương Quý đang thay Vương Hiền tiếp đãi khách khứa. B��i vì Lâm Thanh Nhi mang thai, không tiện ngồi lâu, lại có khách nam, nên đã sớm về phòng nghỉ ngơi. Sài Xa và các quan viên đồng hương đều đã rời đi, thế nên Vương Quý đành phải tiếp thay. May thay, Vương Quý giờ đây đã không còn là Vương Quý ngày xưa. Hắn đã kinh doanh mấy năm, trải qua nhiều sự đời, mặc dù không thể giao lưu sâu sắc với những tân khoa tiến sĩ này, nhưng ít nhất cũng sẽ không bị ngắt quãng.
Thấy Vương Hiền bước vào, những người còn lại đều đứng dậy đón chào. Ngoài Vương Quý và Lâm Vinh Hưng, còn có Lý Ngụ, Vương Hàn và vài người khác, những người đã may mắn thoát được một kiếp, lại may mắn đề tên bảng vàng trở thành tân khoa tiến sĩ.
"Ha ha, để chư vị đợi lâu, xin thứ lỗi, xin thứ lỗi." Vương Hiền hướng mọi người chắp tay, thành thật nói: "Vốn tưởng rằng nhiều nhất giữa trưa có thể trở về, kết quả lại kéo dài đến giờ này, thật sự là lỗi của ta."
Hắn miệng nói đầy lời xin lỗi, nhưng mọi người nào dám trách hắn được. Lý Ngụ cười nói: "Đại nhân công vụ bề bộn, ngược lại là đám người r���nh rỗi như chúng ta đến làm phiền."
"Tử Trung, lời này của ngươi thật là khách sáo quá mức rồi," Vương Hiền cười mắng một tiếng, rồi ngồi vào ghế bành có tay vịn bên cạnh đại ca mình, nói: "Ngươi bây giờ là quý là tiến sĩ hai bảng, môn sinh của thiên tử, lại sắp sửa tham gia quán tuyển, tuyệt đối không dính dáng gì đến chữ 'rảnh rỗi' đâu chứ?"
Cái gọi là quán tuyển, chính là kỳ khảo hạch do Hàn Lâm viện tổ chức dành cho tân khoa tiến sĩ. Người có thành tích xuất sắc có thể làm trợ lý đọc sách, tức là Thứ Cát Sĩ. Có được đoạn tư lịch cực kỳ thanh quý này, tương lai con đường làm quan sẽ thuận lợi, tốc độ thăng tiến cũng vượt xa người khác, quả thật là điều tốt đẹp mà tất cả tiến sĩ đều tha thiết ước mơ.
"Ta đây không dám làm xấu mặt mình." Lý Ngụ khoát khoát tay, tự giễu cười nói: "Người khác không biết ta, đại nhân còn không biết sao? Có thể đậu tiến sĩ ta đã cảm thấy giống như đang nằm mơ vậy, nào dám lại hy vọng xa vời Thứ Cát Sĩ chứ?"
Mọi người cười rộ lên nói: "Khoa thi này cao thủ không nhiều lắm, ngươi cứ thử xem, biết đâu lại thành công."
"Tri túc thường lạc, tri túc thường lạc." Lý Ngụ lại kiên quyết không động tâm. Thật ra hắn biết, tiến sĩ cùng khóa không phải là không có người được chọn làm Thứ Cát Sĩ, nhưng điều đó phải nhờ văn chương đặc biệt hoa mỹ mới có thể được. Với chút tài mọn của mình, làm sao có thể lọt vào mắt xanh của các vị Hàn Lâm tiền bối kia được.
"Thỏa mãn là tốt rồi," Vương Hiền cười nói: "Hạ bảng tức dụng dù không bằng 'Ban hổ', nhưng với bản lĩnh của trưởng bối nhà ngươi, cái gọi là được phân bổ về các tỉnh chờ bổ nhiệm, cũng chẳng qua là hình thức mà thôi, không khác biệt là bao." (Thứ Cát Sĩ làm trợ lý ba năm, sau khi mãn nhiệm, nếu làm tri huyện, tri châu, được mang chức tước ra kinh, thì gọi là 'Ban hổ'. Đến lúc đó triều đình sẽ lập tức phân công, không cần đợi bổ khuyết. Còn 'Hạ bảng tức dụng' chính là những tiến sĩ không trúng Thứ Cát Sĩ, trực tiếp được phân bổ về các tỉnh chờ bổ nhiệm. Thường thì trước tiên phải bôn ba một thời gian ở nha môn cấp trên, mới có thể được bổ nhiệm tri huyện. Còn việc chờ bao lâu, thì tùy vào vận may và bản lĩnh cá nhân, nếu không có vận may và bản lĩnh, ngồi không ba năm chịu cảnh ghẻ lạnh cũng là chuyện thường.)
Tuy nhiên, Lý Ngụ trong nhà có người làm quan trong triều, bá phụ hắn đã là Bố chính sứ từ Nhị phẩm, tuyệt đối sẽ không để hắn phải chờ đợi lâu.
Vương Hiền lại nhìn về phía Lâm Vinh Hưng và mấy người Vương Hàn nói: "Vậy còn các ngươi thì sao?"
"Chúng ta vẫn là phải thử vận khí một chút." Mấy người cười nói: "Lần này các cao thủ của Chiết Giang và Giang Tây đều vắng mặt, không thừa dịp lần này thử vận may một phen, thì sẽ hối hận cả đời."
"Đúng vậy, nếu lần này còn không trúng tuyển, chúng ta cũng chẳng có gì đáng phải hối hận nữa rồi, đó là do thực lực kém cỏi thôi mà..." Mọi người cười lên ha hả, quả thực đúng là bạn học còn trẻ tuổi, phong nhã hào hoa.
Vương Hiền nhìn dáng vẻ hăng hái của bọn họ, trong lòng lại dâng lên nỗi hâm mộ mãnh liệt. Hắn thật muốn dùng bộ quan phục Tứ phẩm trên người mình để ��ổi lấy cuộc sống của bọn họ, không vì điều gì khác, chỉ vì bọn họ có thể rời xa những vòng xoáy đen tối sắp tới, thỏa thích hưởng thụ một đoạn đường làm quan rộng mở của tân khoa tiến sĩ.
Thấy hắn có chút thất thần, tiếng cười của các tiến sĩ dần nhỏ lại. Tuy nhiên, Vương Hiền phản ứng cũng nhanh, rất nhanh đã lấy lại tinh thần, nói: "Ta vừa đột nhiên nghĩ đến, lúc đầu Hàn Lâm học sĩ Lương Tiềm Lương đại nhân, vốn dĩ phải là tọa sư của các ngươi..."
Mọi người một hồi thổn thức. Chủ khảo Lương Tiềm vì vụ án làm rối kỷ cương trường thi, bị giáng chức thành thường dân, đã u ám rời kinh. Nửa đời tâm huyết tan thành mây khói, thật khiến người ta đồng tình. Chẳng qua, đối với Lý Ngụ và mấy người khác mà nói, nếu không có sự thay đổi chủ khảo, bọn họ cũng không thể đậu được, cho nên cảm thấy đối với Lương Tiềm cũng không có mấy phần cảm xúc.
"Tuy nhiên, Lương Tiềm dù đã đi, Hàn Lâm viện hôm nay vẫn là thiên hạ của người Giang Tây," nhưng hiển nhiên Vương Hiền không phải đang tùy tiện bày tỏ cảm khái. Hắn nhàn nhạt nói: "Hồ Các lão vẫn còn nợ ta một món nợ ân tình."
Mọi người nhất thời liền hiểu. Nếu không có Vương Hiền ngăn chặn sóng gió tai ương ở trường thi, đầu Hồ Nghiễm khẳng định phải "dọn nhà", toàn bộ Giang Tây Bang đều phải gà bay trứng vỡ. Cho nên Vương Hiền nói Hồ Nghiễm thiếu ân tình của hắn, thật sự là khiêm tốn, nói hắn là ân nhân của toàn bộ Giang Tây Bang cũng không ngoa.
Chuyện như quán tuyển này, vốn dĩ cũng không nghiêm túc như khoa cử, chọn ai không chọn ai, cũng không có tiêu chuẩn cứng nhắc. Chỉ cần Vương Hiền hơi nhắc nhở một chút, những người ở Hàn Lâm viện kia, nhất định sẽ nể mặt hắn.
Mọi người nghe vậy một trận mừng rỡ cuồng nhiệt. Chuyện này chẳng liên quan gì đến tiết tháo hay danh dự. Chém giết nơi trường thi nhiều năm như vậy, bọn họ đã sớm hiểu rõ, trường thi chính là chiến trường, lấy thắng bại luận anh hùng, ai quản ngươi dùng thủ đoạn gì, chỉ cần không bị bắt được thì là hảo hán.
Lý Ngụ nghe vậy, vẻ mặt thèm muốn nói: "Nghe đại nhân vừa nói như vậy, ngay cả ta cũng muốn đổi ý đi thi một lần rồi."
"Ngươi tỉnh lại đi." Vương Hiền lườm hắn một cái nói: "Thật sự để ngươi làm trợ lý ba năm, mỗi ngày sửa sử biên sách, ngươi có chịu nổi không?"
"Thôi thì bỏ đi, nhân sinh khổ ngắn, có mấy cái ba năm chứ? Ta vẫn nên tận hưởng lạc thú trước mắt thì hơn!" Lý Ngụ lắc đầu như trống lắc, dẫn tới mọi người một hồi cười to.
"Ngươi vẫn nên kiềm chế một chút đi!" Một người bạn cùng khóa cười nói: "Nghe nói lên làm tri huyện về sau, có hai chuyện phải làm, theo thứ tự là lấy một cái tên hiệu, và nạp một thiếp nhỏ. Ngươi lấy tên hiệu thì không sao, mấu chốt là nạp thiếp nhỏ, nhưng ngàn vạn lần phải có tiết chế!" Mọi người lại là một hồi ồn ào cười to.
"Tóm lại, cứ chuẩn bị quán tuyển như bình thường, chuyện khác các ngươi đều không cần quan tâm." Ngừng cười, Vương Hiền thu lại nụ cười, nghiêm mặt nói với mọi người: "Việc quán tuyển này, nếu trúng tuyển thì coi như Thứ Cát Sĩ, nếu không trúng thì ra địa phương làm tri huyện trăm dặm. Các ngươi có ý kiến gì, gặp phải khó khăn gì, cứ việc nói với ta. Chúng ta là huynh đệ thân thiết, tóm lại ta sẽ hết lòng giúp đỡ."
"Đa tạ đại nhân." Mọi người đồng loạt cung kính nói. Thái độ này của Vương Hiền đối với họ cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên nữa, bởi vì hắn trước sau như một vẫn luôn chăm lo cho đồng hương như vậy. Có thể tận tâm tận lực với những sĩ tử không dự thi, thì đối với những tân khoa tiến sĩ như họ đương nhiên cũng sẽ không kém. Hiện tại mọi người đều nói, Vương Hiền còn được lòng đồng hương hơn cả Phương Tân Phương bộ đường, cũng không phải không có căn cứ.
Các tiến sĩ dùng bữa tối tại chỗ Vương Hiền, rồi nhao nhao cáo từ ra về. Vương Hiền tiễn bọn họ, rồi quay lại đến chỗ mẹ bẩm báo. Vốn định nói chuyện với bà một lát rồi về thăm vợ, nhưng chưa ngồi trong phòng chính được bao lâu, hắn đã phát hiện sắc mặt mẹ mình khó coi, hơn nữa sắc mặt cha cũng không tốt, hai người rất có dáng vẻ sắp hưng sư vấn tội.
"Mẹ, có chuyện gì mẹ cứ việc nói thẳng đi," đưa đầu là một đao, rụt đầu cũng là một đao, Vương Hiền kích động nói: "Nếu con có điều gì làm không đúng, muốn đánh cứ việc đánh, cho dù muốn cái đầu này của con cũng tuyệt không mập mờ!"
"Ta cần đầu ngươi làm gì? Để làm quả bóng đá sao?" Lão nương tức giận lườm hắn một cái rồi nói: "Ta hỏi ngươi, muội muội ngươi có phải hay không lại cùng cái Vu Khiêm kia... tình cũ phục nhiên?"
"Cái này sao..." Vương Hiền th���m nghĩ trong lòng, thì ra là chuyện này, liền muốn lấp liếm qua chuyện đó, nói: "Ngân Linh nói sao?"
"Nàng nói, nàng nói..." Lão nương tức giận đến trợn trắng mắt nói: "Nàng nhất định phải là Vu Khiêm! Thái tôn dù tốt đến mấy cũng phải có trước có sau chứ..."
"Ngân Linh nói cũng có chút lý lẽ..." Vương Hiền sờ lên chòm râu lún phún trên cằm rồi nói: "Quả nhiên là một cô nương trọng tình trọng nghĩa tốt."
"Tốt ngươi cái đồ ngốc nghếch!" Vương đại nương nghe hắn nói vậy, liền biết hắn đã bị Ngân Linh kéo về phía mình, tức giận giơ tay liền đánh, nói: "Nàng không hiểu chuyện thì thôi, sao ngươi cũng không hiểu sự tình chứ? Thái tôn điện hạ chính là Hoàng đế tương lai đấy, ngươi nghe nói ai dám cướp đồ vật mà Hoàng đế thích sao?"
"Mẹ, Ngân Linh không phải đồ vật..." Vương Hiền hết lòng khuyên nhủ, nhưng nói xong lại cảm thấy lời này thật khó nghe, vội vàng đổi giọng nói: "Ý của con là, Ngân Linh là người, là một người sống sờ sờ. Thái tôn thích nàng không sai, nhưng nàng cũng có người mình thích chứ?" Nói xong, hắn thở dài: "Dưa hái xanh không ngọt, mẹ cần gì phải làm khó con gái mà mẹ thương yêu nhất chứ?"
"Ta vì sao khó xử nàng?" Lão nương tức giận đến run rẩy, đưa ngón trỏ ra chọc từng cái vào sau gáy Vương Hiền, nói: "Còn không phải là vì ngươi sao? Ngươi chẳng lẽ muốn làm việc dưới trướng Thái tôn cả đời sao?"
"Ta tin tưởng Thái tôn không phải loại người như vậy," Vương Hiền nhàn nhạt nói: "Cho dù Thái tôn là loại người đó, ta cũng sẽ không lấy hạnh phúc cả đời của muội muội ra đánh đổi tiền đồ của mình."
"Làm sao ngươi biết Ngân Linh gả cho Thái tôn thì sẽ không hạnh phúc?" Lão nương trở nên giận dữ nói.
Vương Hiền đương nhiên không có cách nào nói ra rằng: "Ta biết tiểu Hắc tuổi thọ không quá bốn mươi, mà Vu Khiêm sống đến sáu mươi tuổi, vẫn ăn ngon ngủ yên, thân thể khỏe mạnh, nếu không phải bị con cả của tiểu Hắc hãm hại, sống đến tám mươi cũng chẳng thành vấn đề..." Vương Hiền quả thực không dám tưởng tượng, nếu Ngân Linh gả cho tiểu Hắc, hai người sinh hạ hoàng tử lại gọi là Chu Kỳ Trấn thì sao đây? Sau đó, cháu ngoại của mình tự tay giết chết anh hùng dân tộc đã ngăn cơn sóng dữ, người huynh đệ tốt của mình, và người tình đầu của mẫu hậu hắn?
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.