(Đã dịch) Chương 717 : Nhà xí
Gặp Tiêu Tán mới từ trên đài bước xuống, Mạnh Lương lại chẳng thấy đâu, Trương lão thái quân liền kỳ lạ hỏi: "Không phải người ta vẫn nói Tiêu không rời Mạnh, Mạnh không rời Tiêu ư? Sao giờ chỉ thấy Tiêu Tán mà không thấy Mạnh Lương đâu cả?"
"Vừa rồi hai người họ cùng nhau lên đài ạ." Con dâu Trương Vĩnh đáp: "Vì mải xem Tiêu Tán diễn trò lộn nhào nên không để ý Mạnh Lương đi đâu cả."
"Đi đâu ư?" Trương lão thái quân quay sang hỏi chủ gánh Xuân Hòa ban.
"Đúng vậy ạ, đi đâu cơ chứ. . ." Một vở kịch đang hay bỗng biến thành một mớ hỗn độn, danh tiếng của Xuân Hòa ban coi như đã bị hủy hoại, chủ gánh thậm chí đã có ý định tìm đến cái chết. Bất đắc dĩ, ông ta đành bịa chuyện mà rằng: "À, là thế này, Mạnh Lương này so với Tiêu Tán thì lòng dạ linh hoạt hơn nhiều. Thấy Tiêu Tán không đánh lại Dương Bài Phong, sợ bản thân cũng sẽ mất mặt, thế là, thế là hắn ta chạy vào nhà xí mất rồi. . ."
"À." Trương lão thái quân quả nhiên dễ bị lừa, gật gật đầu rồi quay sang định nói chuyện với Trương Vĩnh. Thế nhưng, bà thấy chỗ Trương Vĩnh ngồi đã trống không, liền hỏi con trai của ông: "Cha con đi đâu rồi?"
"Nãi nãi, cha con đi vệ sinh ạ." Con trai Trương Vĩnh vội vàng đáp lời.
"Được thôi, biết đâu chừng hai người họ còn có thể gặp nhau ấy chứ." Lão thái quân cười nói, khiến đám người xung quanh không nhịn được bật cười.
Quả nhiên, hai người họ thật sự đã đụng mặt nhau trong nhà xí. . .
Trương Vĩnh ở nhà đã uống rượu giải sầu không ngừng, giờ ngồi trước sân khấu kịch một lát đã cảm thấy quá mót, không nhịn được nữa. Ông vội vàng đi về phía nhà xí nằm ở góc khuất trong hoa viên. Mọi người xung quanh đều đang mải mê xem Tiêu Tán lộn nhào trên sân khấu, chẳng ai chú ý đến ông, tự nhiên cũng không có ai đi theo ra ngoài.
Vội vã chạy đến nhà xí, ông vừa tháo dây lưng xong thì nghe tiếng có người bước vào. Trương Vĩnh hờ hững quay đầu lại, vừa lúc nhìn thấy một tên "đại hắc kiểm" (mặt đen) trên lưng cắm cờ tiến vào. Ông giật mình đến nỗi không cẩn thận, tiểu tiện ướt cả tay.
Cũng may tên "mặt đen" kia không hề có ác ý, hắn nhe răng cười với Trương Vĩnh rồi nói: "Đại nhân cũng tự mình đi tiểu tiện ư?" Nói rồi, hắn đi tới cạnh thùng tiểu bên cạnh Trương Vĩnh, soạt soạt soạt tháo dây lưng, móc "thằng nhỏ" ra.
"Ta cũng muốn không tự mình đây. . ." Trương Vĩnh bực bội đảo mắt, nhưng vẫn không nhịn được liếc nhìn "hàng" của đối phương một cái. A, quả là "hàng" lớn thật. Thấy vậy, Trương Vĩnh càng thêm phiền muộn, lại không cẩn thận tiểu tiện ướt thêm một tay nữa. . .
"Mẹ kiếp, xúi quẩy!" Trương Vĩnh thầm mắng một tiếng, nhưng lại không thể bộc phát. Ông đành vội vàng đi tiểu xong, định buộc lại dây lưng nhưng lại sợ làm bẩn quần áo. Muốn rửa tay trước thì lại sợ tuột quần. Đang lúc khó xử thì thấy tên mặt đen kia cầm một bầu nước đứng cạnh mình, trên gương mặt trắng đen rõ ràng kia nở một nụ cười khá dữ tợn, giọng điệu lại vô cùng nịnh nọt: "Tiểu nhân xin được phục vụ đại nhân rửa tay ạ."
"Không cần." Trương Vĩnh vội vàng giật lấy bầu nước, cẩn thận rửa sạch hai tay, rồi mới buộc chặt dây lưng. Ông trầm giọng nói: "Đa tạ." Nói xong liền quay người định rời đi. Ông thực sự không muốn đứng chung một chỗ với cái tên có bộ mặt và phục trang thế này trong đêm tối mịt mờ như vậy.
"Đại nhân xin dừng bước." Tên kia lại không muốn để ông rời đi.
Trương Vĩnh cau mày, quay người nhìn tên gia hỏa chẳng biết trời cao đất rộng này. Ông là người xuất thân từ thế gia võ tướng, từ nhỏ đã luyện võ, nên không lo lắng một tên hát hí kịch có thể uy hiếp đến an toàn của mình. Ông chỉ cảm thấy hơi phẫn nộ, đối phương là thân phận gì mà dám gọi mình lại, hơn nữa "chim" của hắn ta lại còn lớn hơn của mình nhiều.
Hơn nữa, hình như điều sau còn khiến người ta phẫn nộ hơn điều trước. . .
"Chủ gánh của các ngươi dạy quy củ kiểu gì vậy?"
Trương Vĩnh vừa định quát lớn đối phương thì thấy tên kia nở một nụ cười thần bí rồi nói: "Trương đại nhân, ngài cho ta rửa mặt đi."
"Càng nói càng hoang đường, ngươi rửa mặt hay không thì liên quan gì đến ta?" Trương Vĩnh phất tay áo định vội vã rời đi, chỉ nghe đối phương trầm giọng nói một câu: "Ta là Vương Hiền."
"Ta quản ngươi mặn hay nhạt. . ." Trương Vĩnh thuận miệng nói được một nửa thì đột nhiên ngẩn người, ông nhìn chằm chằm đối phương rồi hỏi: "Ngươi nói ngươi là ai?"
Vương Hiền vội vàng rửa mặt, không kịp phản ứng lại ông, chỉ đưa tay lẩm bẩm: "Khăn mặt. . ." "Ách. . ." Con người quả là tiện thật, vừa rồi không biết thân phận đối phương, dù hắn có nói với mình một câu, Trương Vĩnh cũng đã cảm thấy là một sự mạo phạm lớn lao. Giờ đây, khi đã biết thân phận của đối phương, dù vẫn chưa xác định, ông vẫn ngoan ngoãn đưa khăn mặt ra, không hề cảm thấy mình bị mạo phạm.
Vương Hiền dùng khăn mặt lau mạnh mặt mình, rồi quay sang Trương Vĩnh nói: "Bây giờ nhìn thấy thế nào đây?"
Trương Vĩnh mượn ánh đèn cẩn thận xem xét, vừa nhìn đã thấy đúng là Vương Hiền, không khỏi cười khổ nói: "Vẫn còn đen. . . Ai da, Trọng Đức hiền chất của ta, ngươi không sao thật là tốt quá rồi, nhưng mà khiến Thái tử và Thái tử phi lo lắng gần chết. . . Ngươi đây là đang diễn tuồng gì vậy hả?" Ông ta chỉ là người thay quyền đô đốc, chức quan chính vẫn là Đô đốc Thiêm sự của Cẩm Y Vệ, xem như cấp trên của Vương Hiền. Quan trọng hơn, ông là anh trai của Thái tử phi, mà Thái tử phi lại coi Vương Hiền như con cháu, nên đương nhiên ông không thể xa lạ với Vương Hiền. Vì lẽ đó, ông vẫn luôn gọi Vương Hiền là "hiền chất".
Trương Vĩnh nhìn thấy Vương Hiền, quả thật như nhìn thấy cứu tinh, thực sự có quá nhiều lời muốn nói với Vương Hiền. Chỉ trong một đoạn văn ngắn đã chứa đựng nhiều tầng ý nghĩa.
"Đang đánh Tiêu Tán đấy." Vương Hiền cười nói.
"Ta nói là, ngài mặc bộ đồ này là vì cớ gì?" Trương Vĩnh cười khổ hỏi.
"Vì để gặp ngươi đấy." Vương Hiền nói: "Giờ này vẫn chưa có ai biết ta đã trở về đâu."
"Vì sao vậy?" Trương Vĩnh không kìm được hạ giọng hỏi: "Là để giữ bí mật ư?"
"Đương nhiên rồi." Vương Hiền cười nói: "Trương đại nhân cũng xuất thân từ nha môn Cẩm Y Vệ, hẳn phải biết đám người đó tinh vi đến mức nào. Ta muốn che giấu hành tung của mình, đành phải dùng hạ sách này thôi."
"Không sai, trong phủ ta cũng có tai mắt của Kỷ Cương, biết rõ là thằng cha nào tinh trùng lên não, thế mà lại không thể động đến hắn." Trương Vĩnh giận dữ nói: "Thế nhưng cũng may hôm nay hắn tiêu chảy nên không đến xem trò vui, bằng không thì không thể nào không bị hắn nhìn ra sơ hở được."
"Xem ra vận khí của chúng ta không tệ." Vương Hiền may mắn cười cười. Đương nhiên hắn sẽ không nói cho đối phương biết, rằng kẻ kia sở dĩ bị tiêu chảy là do gián điệp của Bắc Trấn phủ ti cài cắm trong phủ đã ra tay. "Thế nhưng Trương đại nhân, hai chúng ta cứ đứng trong nhà xí mà nói chuyện ư?"
"Đúng vậy, vừa hôi lại còn bất chợt có người đến." Trương Vĩnh cười nói: "Mà cũng không tiện mời ngươi đến thư phòng. . . Đằng sau này có một cái đình nghỉ mát, giờ này mọi người đều đi xem trò vui cả rồi, sẽ không có ai đến quấy rầy đâu."
"Được." Vương Hiền gật đầu, biết ý mà làm theo.
Chốc lát sau, hai người đã đứng trong đình nghỉ mát. Vương Hiền vẫn khoác trên mình bộ hóa trang ấy, lưng cắm cờ, dáng vẻ trông rất buồn cười. Thế nhưng trên mặt hai người đã không còn nét cười, bởi chủ đề câu chuyện đã trở nên nặng nề. . .
"Hiền chất đã thoát hiểm bằng cách nào vậy?" Trương Vĩnh hỏi.
"Chuyện dài lắm, lát nữa đệ sẽ kể chi tiết với đại nhân." Vương Hiền không muốn nói về chuyện cũ rích này.
"Cũng phải." Trương Vĩnh gật đầu nói: "Thái tử và Thái tử phi đã biết ngươi trở về chưa?"
"Ta đã phái người bí mật bẩm báo Thái tử, nhưng chưa đến phủ thái tử bái kiến." Vương Hiền giận dữ nói: "Hiện giờ có biết bao nhiêu ánh mắt đang chằm chằm vào đó, ngay cả một con ruồi bay vào cũng có thể bị phân biệt đực cái."
"Đúng vậy ạ." Trương Vĩnh rất tán thành nói: "Ta vì tránh hiềm nghi nên đã lâu rồi không đến vấn an Thái tử phi, chỉ có thể giả vờ nghỉ bệnh rồi nhốt mình trong nhà."
"Đúng rồi, đại nhân hiện giờ đang thay quyền Đô đốc Hữu quân," Vương Hiền cười nói: "Cuối cùng cũng có thể rời khỏi Cẩm Y Vệ, đại triển quyền cước rồi."
"Hắc. . ." Trương Vĩnh lại thở dài một tiếng nhụt chí: "Ngươi thật sự cho là như vậy ư?"
"Chẳng lẽ không phải sao?" Vương Hiền hỏi.
"Không dối gạt ngươi, hiện giờ ta cảm thấy mình cứ như một cái lò rèn vậy." Trương Vĩnh đau khổ nói.
"Sao lại nói thế?" Vương Hiền cười hỏi.
"Phía dưới thì bị coi thường, ở giữa thì lửa giận bốc lên, cấp trên thì lại chịu sự kiềm kẹp." Trương Vĩnh bực bội nói. Cái mà ông ta gọi là "phía dưới" chính là đám cấp dưới luôn bất đồng quan điểm với ông, còn "cấp trên" thì tự nhiên là Hán vương và những quý tộc quyền thế như vậy.
"Phụt. . ." Mặc dù vẻ mặt c���a Trương Vĩnh rất đáng thương, Vương Hiền vẫn không nhịn được bật cười: "Xin lỗi, Trương đại nhân, ngài nói quá hình tượng, ta không tài nào nhịn được. . ."
"Không sao, cứ cười đi." Trương Vĩnh nói: "Thế nhưng ngươi hẳn không phải là đến để xem trò cười của ta chứ?"
"Dĩ nhiên không phải rồi." Vương Hiền vội vàng thu lại nụ cười, trầm giọng nói: "Trương đại nhân có cảm thấy không, kinh thành sắp có đại biến rồi?"
"Đúng thế." Trương Vĩnh gật đầu nói: "Mưa gió sắp đến đầy lầu, mây đen giăng kín thành sắp vỡ, ai mà lại không cảm nhận được chứ?"
"Trương đại nhân thấy trong cuộc chiến này, ai mới là người có thể cười đến cuối cùng?" Vương Hiền hỏi.
"Đương nhiên là Thái tử. . ." Trương Vĩnh trong lòng nghĩ một đằng, ngoài miệng lại nói một nẻo.
"Ta muốn nghe lời thật lòng." Vương Hiền ngắt lời ông.
"Được thôi, trước đó ta từng cảm thấy Thái tử gia lần này lành ít dữ nhiều. Ngươi không có mặt ở kinh thành trong trận này có lẽ không biết, những người ủng hộ Hán vương thực sự quá nhiều." Trương Vĩnh vẻ mặt hoảng sợ nói: "Những hầu tước bá tước kia đều là tướng lĩnh trong quân, nếu bọn họ hợp lực ủng hộ Hán vương, Thái tử căn bản không phải đối thủ."
"Thế nên Trương đại nhân gần đây đều sầu não uất ức, cả ngày mượn rượu giải sầu ư?" Vương Hiền hỏi.
"Vâng." Trương Vĩnh thở dài: "Trọng Đức không phải người ngoài, ta cũng không cần phải gạt ngươi. Ta thật sự là nhìn không thấy hy vọng, thậm chí ngay cả hy vọng tự bảo vệ bản thân cũng không có, chỉ có thể tận hưởng lạc thú trước mắt, sống ngày nào hay ngày đó."
"Xem ra đại nhân rất rõ ràng, một khi Thái tử gia thất bại, thì sẽ là tình cảnh như thế nào phải không?" Vương Hiền đổi giọng lạnh lẽo nói.
"Đương nhiên rồi." Trương Vĩnh khó khăn gật đầu nói: "Ta là anh trai của Thái tử phi, cái dấu ấn này không thể nào gột rửa sạch được. Một khi Thái tử thất thế, cả gia đình ta e rằng đều phải gặp nạn."
"Sau đó đại nhân cứ thế lặng lẽ chờ đợi ngày đó đến ư?" Giọng điệu của Vương Hiền khó tránh khỏi có chút mỉa mai. Thật lòng mà nói, hắn chướng mắt loại người nhu nhược như Trương Vĩnh. Thế nhưng lúc này, hắn chỉ có thể dựa vào, khích lệ và trông cậy vào ông ta tạo nên kỳ tích.
"Ta cũng có cách nào đâu. . ." Trương Vĩnh vẻ mặt đau khổ nói, nói xong lại gượng gạo cười cười: "Đương nhiên đó là trước kia, hiện giờ Trọng Đức ngươi đã trở về thật sự quá tốt rồi, chúng ta cuối cùng lại có hy vọng."
"Không, ta không được coi là hy vọng gì cả." Vương Hiền quả quyết lắc đầu nói: "Hy vọng thực sự nằm ở trên người đại nhân. Chỉ khi nào đại nhân thức tỉnh, đưa ra quyết định, mới có thể cứu Thái tử thoát khỏi cảnh nguy nan cận kề. . . Đương nhiên, tính mạng của những người như chúng ta đây, càng đều phụ thuộc vào một ý niệm của đại nhân."
"A?" Trương Vĩnh đối với Vương Hiền cảm thấy bất ngờ, chép miệng một cái rồi nói: "Ta thật sự quan trọng đến vậy sao?"
"Vậy ngươi cho rằng Hoàng Thượng vì sao lại để ngươi đến thay quyền Đô đốc Hữu quân?" Vương Hiền trầm giọng nói: "Đây chính là chức đô đốc có thể nắm giữ mười mấy vạn đại quân đấy."
"Chỉ là thay quyền mà thôi." Trương Vĩnh chân thành khiêm tốn nói.
"Nhưng tại sao lại là Đô đốc Hữu quân, mà không phải Tả quân, Hậu quân hay các loại khác?" Vương Hiền truy vấn.
Trương Vĩnh nói: "Đô đốc Hữu quân là địa bàn của Dương Vũ Hầu, hắn đương nhiên không muốn người khác nhúng chàm. Nghe nói Dương Vũ Hầu đã theo Hoàng Thượng đi tuần phương Bắc trước đó, và đã tiến cử ta đến thay quyền chức quan này, e rằng cũng là ý này rồi. . ."
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là thành quả của đội ngũ truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép và đăng tải lại.