(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 716 : Đánh Tiêu Tán
Vương Hiền và Nhàn Vân tập trung nhìn vào, chỉ thấy trong gương là khuôn mặt kẻ trắng người đen, một người khác lại tô đỏ rực rỡ ở giữa, tất thảy đều dữ tợn như hung thần ác sát, khiến hai người giật mình.
"Đây là Trương Phi và Lý Quỳ sao?" Vương Hiền dù sao cũng biết đây là cảnh kịch đang diễn, liền hỏi.
"Không, ngài là Mạnh Lương, còn hắn là Tiêu Tán." Đặng Tiểu Hiền cười đáp: "Đêm nay diễn là vở 《 Dương Lục Lang 》."
"À." Vương Hiền gật đầu. Nhàn Vân thiếu gia cuối cùng cũng không nhịn được hỏi: "Rốt cuộc là đang diễn tuồng nào vậy?"
"Vừa mới nói rồi đó, 《 Dương Lục Lang 》." Đặng Tiểu Hiền cười.
"Ta nói là, chúng ta đây là đang đóng tuồng nào?" Nhàn Vân thiếu gia trầm giọng hỏi.
"À, chúng ta ư, chúng ta muốn đi gặp Trương Vĩnh." Ngô Vi giải thích: "Trương gia tuy xuất thân binh nghiệp, nhưng dù sao cũng có một vị Thái Tử Phi, nên chẳng thể không học theo lối các nhà quyền quý. Trải qua hơn hai mươi năm biến hóa, trong phủ đã sớm quy củ sâm nghiêm, không thể tùy tiện như vào nhà Hứa Dã Lư, dễ dàng được người dẫn vào như vậy."
"Trương Vĩnh những ngày gần đây, sau giờ làm liền về nhà đóng cửa từ chối tiếp khách." Đặng Tiểu Hiền tiếp lời: "Thân phận hắn vẫn còn đó, những huân quý kia nào dám mời hắn, có mời hắn cũng chẳng đi. Ở nhà buồn chán đến mức chịu không nổi, đành phải mời gánh h��t về nhà để diễn kịch."
"À. . ." Nhàn Vân nghĩ đến gánh hát đang ăn cơm bên ngoài, lại nhìn hai vai mặt hoa trên giường, liền đã hơi hiểu ra.
"Gánh hát bên ngoài kia chính là ban nhạc Xuân Hòa nổi tiếng kinh thành của Huy Châu, vừa diễn xong cho lão thái quân Gia Định Hầu gia, ban đêm lại đến phủ Trương đô đốc biểu diễn." Đặng Tiểu Hiền cười nói: "Trên đường tiện thể ăn tối tại quán cơm này, có người muốn bớt việc nên không tháo trang sức, ví như hai vị này. . ." Hắn chỉ vào hai vai mặt hoa đang mê man trên giường mà nói.
Nhàn Vân nhìn lại, một vai mặt hoa kẻ trắng người đen, một vai khác lại giao nhau trắng đen đỏ, hệt như khuôn mặt của y và Vương Hiền.
"Bọn họ đi ra lâu như vậy mà không trở về, liệu có ai nghi ngờ không?" Vương Hiền lo lắng hỏi.
"Sẽ không đâu." Đặng Tiểu Hiền lắc đầu, cười quỷ dị: "Nếu là người khác thì có thể sẽ gây nghi ngờ, nhưng hai người này thì không, bởi vì họ là. . . một đôi, người khác chỉ cho rằng họ đang giải tỏa hỏa khí ở đâu đó thôi. . ."
"Trời ạ!" Vương Hiền nhất thời n���i hết da gà, còn Nhàn Vân thiếu gia lại thần sắc bình thản, bởi y căn bản chẳng hiểu gì.
"Việc thay thế hai người bọn họ còn có một cái lợi, đó là trong tuồng kịch này, Mạnh Lương và Tiêu Tán không có hát lời thoại." Ngô Vi nói: "Như vậy sẽ không dễ bị lộ tẩy."
"Hóa ra hai ta chỉ là diễn viên quần chúng." Vương Hiền cười khổ nói.
"Cũng đừng kén chọn, không phải diễn viên quần chúng thì các ngươi cũng chẳng diễn được đâu." Ngô Vi cười nói: "Hơn nữa, người đóng vai Dương Duyên Chiêu kia còn có một thân phận là thám tử của Ngũ Xứ."
"Không nói sớm!" Vương Hiền và Nhàn Vân nhất thời thở phào nhẹ nhõm.
"À đúng rồi, Nhàn Vân thiếu gia phải nhào lộn." Đặng Tiểu Hiền như chợt nhớ ra điều gì đó nói: "Mở màn có một màn Tiêu Tán và Dương Bài Phong đối đầu, Nhàn Vân thiếu gia phải cùng nàng giả vờ khoa tay múa chân hai lần, sau đó dưới côn thiêu hỏa của nàng thì lộn tám cái té ngã, cuối cùng bị nàng đánh ngã xuống đất. . . Đối với Nhàn Vân thiếu gia mà nói, điều này tự nhiên chẳng đáng kể." Khi nói những lời này, hắn dùng ánh mắt đầy mong đợi nhìn Nhàn Vân, thực sự trông mong đối phương sẽ làm khó dễ.
"Trò cười!" Đâu ai biết trong từ điển của Nhàn Vân thiếu gia, từ trước đến nay chẳng hề có hai chữ 'khó xử', chỉ thấy y cười lạnh liên tục nói: "Sao ta lại không đánh lại một nữ nhân được chứ!"
"Đây là diễn kịch. . ." Đặng Tiểu Hiền bất đắc dĩ nói: "Nếu không thì vẫn là để ta lên đi, dù sao ta cũng là diễn viên nghiệp dư mà."
"Mơ tưởng!" Nhàn Vân thiếu gia nghiến răng nghiến lợi nói: "Chẳng phải chỉ là nhào lộn, rồi bị đánh ngã thôi sao, để ta làm là được!"
"Haha, quả thực có chút ý tứ của Tiêu Tán." Vương Hiền và Ngô Vi nhìn khuôn mặt hoa càng thêm dữ tợn của y, cùng nhau cười phá lên.
Đặng Tiểu Hiền thì lại chẳng cười nổi, vốn dĩ hắn cố ý làm khó Nhàn Vân, muốn y biết khó mà lui, để mình có thể lên thay. Ai ngờ Nhàn Vân thiếu gia lại có khí phách ngang tàng như vậy, căn bản không chịu bỏ qua. Lần này mình không có cơ hội biểu diễn chỉ là chuyện nhỏ, nếu diễn hỏng, lộ tẩy, chẳng phải sẽ làm hỏng đại sự c���a đại nhân sao?
Ngô Vi và Vương Hiền lại dường như chẳng có mối lo này. Đợi Vương Hiền và Nhàn Vân thay vào bộ đồ hóa trang cởi ra từ hai người kia. Lại đưa mũ giáp, râu giả và các thứ khác mà khi chưa lên sân khấu sẽ không mang cho hai người, dặn dò một lượt, rồi mới mở cửa tiễn hai người ra ngoài.
Hai người lo lắng đi qua hành lang tiến vào phòng trước, vừa bước vào, chủ gánh liền quát lớn: "Hai đứa ngươi giữa ban ngày lại làm chuyện xấu xa gì rồi?"
Hai người nhất thời cực kỳ lúng túng, ngay cả Vương Hiền da mặt dày như vậy cũng khụ khụ không biết nên đáp lại thế nào. Trong phòng, những người khác cười vang, có một nam tử mặc đồ hóa trang võ tướng giải vây cho hai người nói: "Mau mau đến dùng cơm!"
Vương Hiền vừa nhìn trang phục kia, liền nhận ra là 'Dương Duyên Chiêu' mà Đặng Tiểu Hiền đã miêu tả, vội vàng cùng Nhàn Vân đi qua ngồi xuống. Dương Duyên Chiêu không mặn không nhạt quở trách bọn họ vài câu, rồi bảo họ ăn cơm đi.
Hai người chậm trễ không ít thời gian, chỉ ăn qua loa mấy miếng, gánh hát liền xuất phát. Khi trời tối, họ từ cửa sau tiến vào Trương phủ, đi thẳng đến hí lâu được dựng ở hậu hoa viên. Trương phủ này vốn là Đông Hoàn Bá phủ trước kia, cuối những năm Hồng Vũ thì tuyệt tự, bị triều đình thu hồi và ban cho phụ thân của Trương Vĩnh là Trương Lân – cũng là cha vợ của Thái tử. Bởi vậy, dù Trương Vĩnh chỉ là chức Đô đốc Thiêm sự từ Nhất phẩm, trong phủ lại vẫn giữ quy chế của Bá tước, có một tòa hí lâu vô cùng tráng lệ.
Hí lâu ba mặt rộng mở, một mặt giữ lại làm hậu trường. Lúc này trên sân khấu một mảnh đen kịt, hậu trường lại đèn đuốc sáng trưng, các đào kép đang bận rộn hóa trang, loạn xạ cả lên. Vương Hiền và Nhàn Vân không cần hóa trang nữa, đi theo bên cạnh 'Dương Lục Lang' kia, giả bộ bưng trà rót nước. Những người khác thấy thế liền cười nói: "Ngày thường cũng chẳng thấy hai đứa hiếu thuận như vậy?"
"Hôm nay mới biết sư phụ thật sự thương yêu chúng ta." Vương Hiền ấp a ấp úng đáp lại một tiếng, những người khác cũng không sinh nghi.
Dương Duyên Chiêu kia đã tô mặt xong, đeo râu giả lên, nhỏ giọng nói với hai người: "Chúng ta diễn màn đầu, sau khi lên đài hai người cứ theo sát ta, ta đi đâu thì các ngươi đi đó, ta ngồi thì các ngươi đứng sau lưng ta, đợi ta nói 'Tiêu Tán, ngươi cùng Bài Phong cô nương tỷ thí một chút', thì ngươi liền bước lên trước. Dương Bài Phong chẳng nói hai lời liền ra tay đánh, ngươi cứ giả vờ né tránh, sau đó theo côn thiêu hỏa của nàng mà lộn tám cái té ngã, cuối cùng bị nàng đánh ngã xuống đất. . . Cái này ngươi đã tập luyện rồi, không có vấn đề gì chứ?"
"Không có." Nhàn Vân mơ hồ đáp một tiếng, nhưng y làm sao biết màn kịch này phải diễn thế nào? Chỉ đành đi một bước tính một bước.
"Không có vấn đề là được rồi, ta ra lối nào thì các ngươi theo lối đó. Xong việc thì phía sau còn có một canh giờ, các ngươi có thể tự do tùy ý."
"Được thôi." Vương Hiền nhe răng cười cười, khuôn mặt hoa kia trong gương trông vô cùng dữ tợn.
Đột nhiên nghe thấy một tiếng vân bản vang khắp Trương phủ, phía trước sân khấu mấy chục cây đèn lồng được thắp sáng rực, chiếu rọi sân khấu kịch sáng như ban ngày. Ngay sau đó liền nghe có khán giả khen hay, hóa ra đã có diễn viên quần chúng nhào lộn để làm nóng sân khấu.
"Mau mau, chuẩn bị ra sân!" Có người đến thúc giục một tiếng, Dương Lục Lang liền đứng dậy cầm roi ngựa đi về phía sau màn sân khấu. Vương Hiền và Nhàn Vân vội vàng theo sát.
"Theo quá gần rồi!" Dương Lục Lang thấy hai người muốn dính chặt vào mông mình, không khỏi rùng mình nói: "Cách ba thước ra, không cần xa cũng không cần gần."
Thấy không cần phải bám víu đến mức đó, hai người cũng thở phào nhẹ nhõm, vội vàng giãn khoảng cách với hắn.
Sau một đoạn diễn tấu, Dương Lục Lang lên đài, diễn xong cùng đào kép đóng vai Dương Bài Phong một đoạn hát niệm. Một lúc sau, đột nhiên nghe hắn nói: "Tiêu Tán, ngươi cùng Bài Phong cô nương tỷ thí một chút, không được làm nàng bị thương."
Nhàn Vân lúc đầu không kịp phản ứng, vẫn bị Vương Hiền dùng roi ngựa trong tay đâm một cái, mới như tỉnh mộng, vội vàng tiến lên. Dưới đài không khỏi một trận cười vang, mẹ của Trương Vĩnh, Trương gia lão thái thái nói: "Cái Tiêu Tán này sao trông có vẻ không tình nguyện vậy?"
"Cái này a. . ." Người giải thích cho lão thái thái chính là chủ gánh hát. Hắn đối với mỗi màn kịch của gánh mình đều vô cùng quen thuộc, tự nhiên nhìn ra Tiêu Tán có gì đó không ổn, nhưng hắn đâu thể tự đạp đổ chiêu bài của mình, đành phải kiên trì giải thích: "Cái này. . . Cái Tiêu Tán này ấy ạ, hắn là một công tử nhà quyền quý, cùng một ti���u nương tử luận võ, trên mặt tự nhiên cảm thấy mất thể diện."
"À à, đúng vậy đúng vậy." Trương lão thái thái nghe vậy rất tán thành nói: "Công tử nhà quyền quý này cùng tiểu nương tử luận võ, thắng thì lén lút, thua thì càng mất thể diện."
"Phải lắm, phải lắm." Chủ gánh thầm lau mồ hôi, trong lòng liều mạng cầu nguyện đừng xảy ra thêm chuyện gì bất ngờ nữa.
Trên sân khấu, đào kép đóng vai Dương Bài Phong cũng nhìn ra Tiêu Tán không được bình thường, nhưng lúc này chỉ đành kiên trì diễn tiếp, liền chẳng nói hai lời, cầm côn thiêu hỏa giáng thẳng xuống đầu y. Có lẽ là mang theo hỏa khí, côn này giáng xuống có chút mãnh liệt, chỉ một chút nữa là đập vào gáy Tiêu Tán, y căn bản không kịp né tránh. Dưới đài khán giả không khỏi một tràng thốt lên kinh ngạc, nào ngờ phút chốc sau, mọi người đều đồng loạt hoa mắt, chỉ thấy Tiêu Tán chỉ hờ hững vung tay khẽ chụp, liền đoạt lấy côn thiêu hỏa kia.
"Hay!" Dưới đài khán giả nhất thời ầm ầm khen hay, không ít người đã từng xem vở kịch này, không ngờ ban Xuân Hòa lại sáng tạo ra điều mới mẻ.
Dương Bài Phong kia nhất thời mắt choáng váng, ngơ ngác nhìn Tiêu Tán, không biết nên diễn tiếp thế nào.
Cũng may Nhàn Vân thiếu gia cuối cùng cũng nhớ ra đây là đang diễn kịch, vội vàng cong ngón búng ra, trả côn thiêu hỏa về tay Dương Bài Phong. Thấy nàng vẫn còn ngớ người, y còn nhắc nhở: "Mau đánh ta đi!" Dưới đài lại là một trận cười vang, không ít người dậm chân ôm bụng cười, cười đến chảy cả nước mắt.
Nàng đào kép lúc này mới lấy lại tinh thần, vung côn thiêu hỏa giáng thẳng xuống đầu y. Lần này Nhàn Vân không còn phạm lỗi ngớ ngẩn nữa, bắt đầu nhào lộn té ngã. Võ công của y sánh ngang với những cao thủ đứng đầu đương thời, đặc biệt khinh công lại càng vượt trội, nhào lộn té ngã vô cùng nhẹ nhàng tiêu sái, nhanh như thiểm điện. Chỉ thấy toàn thân y như một dải lụa, lượn quanh gậy gộc của Dương Bài Phong bay tới bay lui, khiến khán giả dưới đài hoa mắt thần mê, ai nấy đều mở to hai mắt nhìn, sợ bỏ sót một chi tiết nào.
Lộn đủ tám cái té ngã, Nhàn Vân thiếu gia thầm nghĩ, hôm nay ta đã lỡ làm hỏng chuyện của người ta, chi bằng lộn thêm mấy cái nữa để đền đáp. Thế là y liền tiếp tục nhào lộn hết cái này đến cái khác. Khán giả dưới đài cuối cùng cũng nhớ ra mà lớn tiếng khen hay, mặc dù đều là người nhà, nhưng tiếng khen lại vô cùng nhiệt liệt.
Dàn nhạc cũng chỉ đành tiếp tục khua chiêng gõ trống, "đương đương đương đương đương đương. . ."
Mãi đến khi lộn được ba mươi cái, Nhàn Vân thiếu gia cảm thấy ân tình này coi như cũng đủ rồi, liền để côn đánh trúng mông một cái, động tác liền dừng phắt lại, thẳng tắp ngã sấp xuống đất. Tiếng khen như thủy triều ập đến.
Vốn dĩ vào lúc này, Dương Bài Phong nên có vài câu hát lời thoại, nhưng nàng lại quên mất, chỉ lo đứng đó thở dốc.
Dương Duyên Chiêu kia thấy cảnh này thật đúng là dày vò, thấy dù sao đi nữa, Tiêu Tán cuối cùng cũng đã ngã xuống, vội vàng trầm giọng phân phó Mạnh Lương bên cạnh: "Mau đỡ huynh đệ ngươi. . ." Lời nói vừa dứt mà vẫn chẳng thấy Mạnh Lương bên cạnh hành động gì. Trong tiếng cười vang, hắn quay đầu nhìn lại, bên cạnh mình đâu còn bóng dáng Mạnh Lương?
Bản dịch của chúng tôi tại truyen.free luôn cam kết giữ trọn vẹn tinh túy nguyên tác.