(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 740 : Liễu Thúy lâu bên trên
Trương Nghê chưa từng cảm thấy, hóa ra một ngày lại có thể dài đến vậy. Ban đầu hắn cứ nghĩ ở Liễu Thúy lâu uống rượu hoa vài ngày. Nhưng chịu đựng đến tận quá trưa ngày hôm sau, hắn mới nhận ra, trong tình cảnh này, dù rượu hoa có ngon đến mấy cũng chỉ là một sự giày vò.
Nhìn Trương nhị công tử cứ đi chân trần qua lại trên sàn nhà một cách sốt ruột, cô nương Như Yên lấy tay chống trán nói: "Ông nội của ta ơi, ngài ngồi xuống nghỉ một lát được không? Nô gia nhìn mà hoa cả mắt rồi."
"Ta còn đang choáng váng đây." Mới nửa ngày mà Trương Nghê đã nóng đến mức miệng nổi cả vệt bỏng rộp, tức giận nói: "Thủ trưởng của các ngươi cũng thật là, đến giờ này rồi mà sao vẫn chưa có chút tin tức nào?"
"Nhị gia cứ yên tâm." Như Yên cười nói: "Ngô đại nhân đã nói lời thì chắc như đinh đóng cột. Đã nói trước khi trời tối sẽ có tin tức, vậy nhất định sẽ có thôi."
"Đúng vậy, ông ta nói có thành hay không, trời tối cũng phải báo cho ta một tiếng chứ." Trương Nghê bứt rứt gãi đầu nói: "Nếu cứ phải đợi đến tối mới báo cho ta biết, thì làm sao mà được? Ta ngay cả cơ hội bù đắp cũng không có, như thế chẳng phải là hại người sao?"
"Nhị gia cứ yên tâm đi." Như Mộng bưng khay trà đi tới, lạnh lùng liếc nhìn Trương nhị công tử một lượt rồi nói: "Ngô đại nhân là người thế nào chứ? Nếu thật sự không được, ông ấy đã sớm cho ngươi hay rồi."
"Đúng vậy, đúng vậy." Như Yên ngây thơ nói: "Vẫn là tỷ tỷ hiểu Ngô đại nhân nhất. Hiện giờ ông ấy chưa có tin tức, tức là vẫn còn hy vọng."
"Cầu mong là thế." Trương Nghê đặt mông ngồi xuống, nâng chén trà lên uống một ngụm, tức giận nói: "Như Mộng, ta thiếu nợ nàng bao nhiêu tiền mà nàng cả ngày không cho ta sắc mặt tốt vậy?"
"Ta vẫn luôn như vậy, mong Nhị gia lượng thứ." Như Mộng khẽ cúi người chào nói: "Nếu không có chuyện gì khác, ta xin phép xuống trước, để Như Yên nói chuyện với ngài." Nói xong cũng không đợi Trương Nghê trả lời, liền quay người nhanh nhẹn đi xuống cầu thang.
"Nàng... Cái tiểu yêu tinh này," Trương Nghê nhìn theo bóng lưng nàng, lắc đầu cười hì hì nói: "Đúng là chẳng biết giữ lễ nghĩa gì cả. Dù muốn câu dẫn ta, cũng không thể để bản công tử mất hết hứng thú chứ?"
Như Yên uyển chuyển đi đến, dùng ngón tay mềm mại khẽ chạm vào trán hắn, mắng: "Đúng là ăn trong chén mà còn nhìn trong nồi!"
"Hắc hắc, đàn ông thì chẳng phải ai cũng thế sao?" Trương Nghê nắm lấy bàn tay nhỏ mềm mại không xương của Như Yên, hôn lên ngón tay nàng, cười nói: "Bây giờ ai cũng biết Nhị gia ta bao trọn Liễu Thúy lâu này, ôm hai kiều nữ hưởng phúc tề nhân." Hắn hạ giọng xuống nói: "Thế nhưng có ai biết đâu, giữa hoa hồng và mẫu đơn, ta chỉ có được một, còn đóa hồng đầy gai kia thì vẫn chưa từng được nhúng chàm." Trương Nghê liên tục lắc đầu nói: "Hữu danh vô thực thì không phải phong cách của Nhị gia ta."
"Oan gia, sao lúc này chàng lại không lanh lợi nữa vậy?" Như Yên hạ giọng nói: "Chẳng lẽ chàng không nhận ra Như Mộng có ý với Ngô đại nhân của chúng ta sao?"
"Ta đã nhìn ra rồi, nhưng thì sao chứ?" Trương Nghê cười nói: "Đây là thanh lâu, ai đến cũng là khách, nhưng lúc này Nhị gia ta đã bao trọn rồi, mặc kệ là Ngô đại nhân, hay là đại nhân nào khác, cũng đều phải đứng sang một bên."
Lời còn chưa dứt, liền nghe "ầm" một tiếng, không biết Như Mộng đã làm rơi vỡ cái gì. Như Yên biết nàng thật sự tức giận, lập tức biến sắc, nghiêng đầu đi không thèm để ý tới Trương Nghê. Trương Nghê từ năm mười bốn tuổi đã bắt đầu lui tới thanh lâu, những kỹ nữ có tính khí như Như Mộng hắn đã gặp quá nhiều rồi. Theo hắn thấy, đây đều là do những khách làng chơi tầm thường chiều chuộng mà ra thói hư, không chỉnh đốn lại thì không biết trời cao đất rộng.
Nhưng vào thời điểm mấu chốt này, hắn cũng không muốn gây chuyện rắc rối, càng không thể vì một kỹ nữ mà đắc tội tâm phúc số một của Vương Hiền. Nghĩ vậy, Trương Nghê không khỏi tự trách mình vừa rồi đã nói năng lung tung, thầm nghĩ trách không được hôm qua Ngô Vi lại lạnh lùng như vậy với mình, nói không chừng hai người này thật sự có tư tình. Hắn không khỏi oán trách trừng mắt nhìn Như Yên một cái, trách nàng đã không nhắc nhở mình sớm hơn.
Nắm bắt tâm lý khách là bản lĩnh kiếm cơm của kỹ nữ. Như Yên đương nhiên hiểu suy nghĩ trong lòng Trương Nghê, nhỏ giọng cười nói: "Nhị gia cứ yên tâm, hiện tại vẫn chỉ là thần nữ hữu tình, tương vương vô ý thôi."
"À." Trương Nghê lúc này mới yên lòng. Hắn dang tay vượn ra, ôm Như Yên vào lòng, mạnh mẽ xoa nắn, cười mắng: "Con ranh chết tiệt, dám trêu chọc bản đại gia!" Như Yên vội vàng mềm giọng xin tha, thân thể mềm mại né tránh bàn tay ma quỷ của Trương Nghê, nhưng ngược lại càng kích thích hứng thú của hắn. Vô thức, hơi thở của hai người dần trở nên gấp gáp, quần áo đều xộc xệch, xem ra lại sắp có một trận kịch chiến nữa.
Đúng lúc này, ngoài cửa Như Mộng cất tiếng nói "Ngô đại nhân đến!" Lời còn chưa dứt, người đã đẩy cửa bước vào.
Như Yên vội vàng buông hai tay đang ôm chặt Trương Nghê ra. Trương Nghê cũng luống cuống tay chân mặc lại y phục. Thế nhưng vì vừa rồi hai người quá nhập tâm, y phục đều quấn lấy nhau. Khi Như Mộng và Ngô Vi bước vào, họ liền thấy Trương Nghê đang lúng túng mặc áo lót của Như Yên lên người mình. Như Mộng nhất thời đỏ bừng mặt, khẽ chửi một tiếng "vô sỉ!". Còn Ngô Vi thì cười áy náy, vội vàng kéo Như Mộng lui ra ngoài.
Đợi hai người vừa ra ngoài, Trương Nghê liền ngã vật xuống giường, than vãn ỉ ôi nói: "Một đời anh danh của ta đã hủy hoại trong chốc lát rồi!" Khi nói lời này, trên bụng Trương nhị công tử còn đeo yếm uyên ương của Như Yên.
Như Yên lại chẳng hề để tâm chút nào, cười ha hả nói: "Bảo chàng ban ngày ban mặt lại làm chuyện dâm loạn, lần này bị chê cười rồi chứ gì!"
"Hắc hắc." Trương nhị công tử dù sao vẫn là Trương nhị công tử. Khoảnh khắc sau liền bật dậy như cá chép vọt, chẳng hề để tâm cười nói: "Chê cười ư? Đây là nơi nào chứ, hai ta ăn mặc chỉnh tề mà ngồi nói chuyện, đó mới thật sự là trò cười đấy!" Nói đoạn, hắn đưa tay hung hăng bóp một cái lên bộ ngực nõn nà mềm mại như ngọc của Như Yên, rồi đi chân trần đứng trên tấm thảm đỏ thẫm nói: "Mau hầu hạ đại gia mặc quần áo!"
Đợi mặc xong y phục chỉnh tề, cẩn thận từng li từng tí, Trương Nghê mới không nhanh không chậm đi ra nội thất, tiến vào phòng khách bên ngoài. Hắn vốn định giữ lại chút phong độ, vớt vát lại chút thể diện. Nhưng khi nhìn thấy người thứ ba trong sảnh ngoài Như Mộng và Ngô Vi, hắn lại nhảy dựng lên cao ba thước, sau đó dụi mắt thật mạnh rồi lao về phía người kia, kinh hỉ nói: "Đại ca, thật sự là huynh sao?"
Trời xanh chứng giám, ngay cả khi Trương Phụ, huynh trưởng ruột thịt của hắn đứng ở đây, Trương nhị công tử cũng sẽ không kích động đến vậy. Người duy nhất có thể khiến hắn kích động như thế vào thời khắc này, chỉ có một, chính là đại ca của Trấn Viễn Hầu Cố Hưng Tổ, Cố Tái Hưng.
Do thâm cư lâu ngày không ra ngoài, sắc da Cố Tái Hưng vô cùng tái nhợt, sự tích tụ buồn phiền kéo dài khiến hắn có vẻ hơi già trước tuổi. Nhưng trên gương mặt vốn đã quen với ưu sầu khổ não, giờ phút này lại lộ ra vẻ vui mừng hớn hở như người gặp chuyện tốt, vừa khiến người ta cảm thấy có chút quái dị, lại vừa khiến người ta không khỏi cảm động.
Nhìn thấy Trương Nghê kích động như vậy, Cố Tái Hưng cũng rất kích động, nắm chặt hai tay hắn, há hốc mồm, nước mắt đã chảy thành dòng.
Trương Nghê cũng kích động rơi lệ, miệng lặp lại: "Thật tốt quá, thật tốt quá, đại ca có thể bình an vô sự, thật sự là quá tốt rồi!" Khiến người ta không thể phân rõ hắn là thật sự kích động, hay là đang diễn kịch, rất có thể là cả hai, nên mới có cảm giác chân thật đến vậy.
"Huynh đệ..." Cố Tái Hưng dùng sức nắm chặt tay Trương Nghê, hít sâu vài hơi, nức nở nói: "Đã để đệ và Hưng Tổ phải lo lắng rồi..."
"À, đúng rồi, Hưng Tổ đã biết đại ca an toàn chưa?" Trương Nghê đột nhiên nhớ ra nói: "Lần này đại ca mất tích, người sốt ruột nhất chính là hắn đấy!"
"Vẫn chưa." Cố Tái Hưng ảm đạm nhìn về phía Ngô Vi đang ngồi ở một bên, mang ý tuân theo lời ông ta.
Ngô Vi nhận chén trà Như Mộng dâng lên, cười nói: "Chuyện này là mệnh lệnh của Nhị gia, hạ quan đương nhiên phải báo cáo với Nhị gia." Nói đoạn, ông ta đặt chén trà xuống bàn, đứng dậy nói: "Thôi được rồi, sự việc đã xong, hạ quan sẽ không quấy rầy hai vị ôn chuyện nữa." Hắn chắp tay với hai người, lại gật đầu với Như Mộng, nói: "Ta đi đây." Nói xong liền phiêu nhiên xuống lầu.
Như Mộng chần chừ một chút, muốn đi theo ra ngoài, nào ngờ chỉ một chút chần chừ ấy, lại để Trương Nghê giành trước, tức giận đến mức nàng dậm chân. Quay đầu nhìn thấy chén trà quân hầm lò độc nhất vô nhị trên bàn, Như Mộng không khỏi một trận u oán, chán nản nói, đại nhân quả nhiên chê ta dơ bẩn, ngay cả nước trà ta pha cũng không uống một ngụm.
Người ta nói những kẻ đang yêu sẽ bị giảm IQ, lời ấy quả nhiên không sai. Như Mộng thậm chí quên mất rằng trong nghề của bọn họ, ai cũng có thói quen như vậy, chứ không phải Ngô Vi cố ý nhắm vào nàng.
Không nói đến cô nương Như Mộng đầy tâm sự, chỉ nói Trương Nghê đuổi theo Ngô Vi xuống dưới. Ngô Vi đành phải dừng bước, bị hắn kéo vào một căn phòng trống.
"Người đó làm sao mà tìm được vậy?" Đóng cửa lại, Trương Nghê liền hỏi thẳng.
"Nhị gia tự mình hỏi hắn thì sẽ biết thôi." Ngô Vi thản nhiên nói. Kỳ thực không phải hắn cố ý làm ra vẻ thần bí, mà thật sự là có chút không biết phải bắt đầu nói từ đâu. Kiểu như "Thật ra thì hắn là do chúng ta bắt đi", loại lời nói trắng trợn như vậy, một người phúc hậu như Ngô Vi giờ phút này không thể nào nói ra được.
Nhưng lời này lọt vào tai Trương Nghê, lại thành ra đang cố ý làm ra vẻ thần bí, hắn có chút bực tức khẽ hừ một tiếng nói: "Được rồi, vậy ta hỏi lại ngươi, tiếp theo phải làm gì đây? Đừng trách ta không nhắc nhở ngươi, cho dù có cứu được Cố đại công tử về, mà người lớn nhà ngươi không ra mặt nói chuyện với Trấn Viễn Hầu, e rằng mọi chuyện cũng sẽ thất bại trong gang tấc."
"Đại nhân quả thật không ở kinh thành." Ngô Vi cười áy náy nói: "Người thì chúng ta đã trả lại cho ngài rồi, còn lại chỉ có thể trông cậy vào Nhị gia thôi."
"Trông cậy vào ta ư..." Trương Nghê phiền muộn dùng sức xoa xoa miệng nói: "Các ngươi muốn Trấn Viễn Hầu đáp ứng điều kiện gì của các ngươi, mới bằng lòng giao Cố đại gia cho ông ấy?"
"Không cần điều kiện gì cả." Ngô Vi lắc đầu, vẻ mặt chân thành nói: "Hợp tác ấy mà, quý ở thành ý, lợi dụng lúc người ta gặp khó khăn để chèn ép người khác, không phải tác phong của Bắc Trấn phủ ti chúng ta." Thấy Trương Nghê vẻ mặt không thể tin được, hắn liền nhấn mạnh: "Nhị gia cứ giao Cố đại công tử cho Trấn Viễn Hầu đi, sau đó cứ yên lặng theo dõi diễn biến là được." Vốn dĩ không nói câu cuối này thì sẽ có khí thế hơn một chút, nhưng Ngô Vi thật sự lo lắng vị Nhị gia này làm việc thì chẳng thành mà phá hoại thì có thừa.
"Thôi được rồi..." Trương Nghê nửa ngày không hoàn hồn. Ngô Vi đã đi rất lâu hắn mới hồi phục tinh thần lại, xoa cằm chép miệng nói: "Các ngươi đúng là... chịu chơi đấy."
Khi Trương Nghê lên lầu, trong phòng khách chỉ còn lại một mình Cố Tái Hưng. Như Yên, Như Mộng cũng không biết đã đi đâu, ngay cả chén trà quân hầm lò kia cũng không còn ở đây.
Trương Nghê lên lầu bước chân cũng nhẹ nhàng hơn. Cố Tái Hưng đang nhìn những đồ bày trí trong sảnh mà thất thần, không hề phát giác hắn đã lên lầu. Mãi đến khi Trương Nghê không nhịn được, nhẹ nhàng gọi "Đại ca!", hắn mới hoàn hồn, ánh mắt dần có tiêu điểm, áy náy nói: "Ta đã thất thố."
"Thế nào, đại ca đã từng đến đây sao?" Trương Nghê đã từng dùng loại chủ đề nhẹ nhàng gợi cảm như vậy để nói chuyện.
"Đúng vậy." Cố Tái Hưng gật đầu, trong ánh mắt hiện lên vẻ trầm tư nói: "Chị dâu số khổ của đệ, trước kia từng ở ngay trên tòa lầu này."
"Ồ?" Trương Nghê không khỏi kinh ngạc khẽ kêu một tiếng. Lúc ấy tuy tuổi hắn còn nhỏ, nhưng cũng biết tiểu thư Đổng gia là thanh quan nổi tiếng ở sông Tần Hoài. Không ngờ tòa Liễu Thúy lâu này, lại chính là thanh lâu năm đó của nàng. "Không ngờ trên đời còn có chuyện trùng hợp đến vậy."
Bản dịch này là một phần trong công sức của Tàng Thư Viện, gửi đến cộng đồng độc giả yêu thích truyện tiên hiệp.