(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 741: Cái gọi là huynh đệ
"Không ngờ trên đời lại có việc trùng hợp đến thế?" Trương Nghê sửng sốt.
"Đây đâu phải là trùng hợp," Cố Tái Hưng khẽ cười một tiếng, trong ánh mắt thoáng qua từng tia sợ hãi, nói: "Họ đã tốn hết tâm tư rồi."
"Ai cơ?" Trương Nghê vừa hỏi xong đã thấy câu hỏi của mình thật ngốc, liền bật cười nói: "Đại ca đang nói người của Bắc Trấn Phủ Ty sao?"
"Ừm." Cố Tái Hưng gật đầu.
"Đại ca nghĩ nhiều rồi, hẳn chỉ là trùng hợp thôi." Trương Nghê không tin, nói: "Tòa lầu này ta đã bao trọn mấy ngày nay, bọn họ lại là hôm qua mới biết đại ca còn sống, nói gì đến chuyện họ biết được việc của đại tẩu..."
Cố Tái Hưng lắc đầu, tức giận nói: "Nhị đệ, đệ bị hồ đồ rồi. Những gì đệ biết, họ cũng đều biết; những gì đệ không biết, họ cũng biết..."
"Ví dụ như?" Trương Nghê có chút không phục.
"Ví dụ như đại tẩu của đệ còn sống..." Trong giọng nói của Cố Tái Hưng lộ rõ sự vui mừng, nói: "Hơn nữa, họ còn cứu nàng ra, để cho vợ chồng ta, những kẻ khổ mệnh này, có thể đoàn tụ."
"..." Cố Tái Hưng sốt ruột muốn chia sẻ niềm vui của mình, Trương Nghê lại nghe đến nhức cả đầu, không màng hình tượng há hốc mồm hồi lâu, đến khi nước bọt sắp chảy xuống mới đột nhiên ngậm miệng lại, không cẩn thận cắn phải lưỡi. Đau đến mức hắn "ái u" một tiếng, khóe miệng rỉ ra một vệt máu.
"Nhị đệ?" Cố Tái Hưng tưởng hắn thổ huyết, vội vàng đứng dậy đỡ lấy, ân cần hỏi: "Đệ không sao chứ?"
"Không sao, ta chỉ cắn phải lưỡi thôi." Trương Nghê xua xua tay, ra hiệu Cố Tái Hưng buông mình ra. Sau đó, hắn đặt mông ngồi xuống, ngây người thất thần hồi lâu, rồi mới chán nản thở dài một tiếng, nói: "Nói như vậy, ta và Hưng Tổ vẫn luôn bị bọn họ coi như khỉ mà đùa bỡn sao?"
"Chỉ có thể nói là bị bọn họ tính kế thôi." Cố Tái Hưng vội vàng an ủi hắn: "Nói đi nói lại, cái này cũng không mất mặt. Cẩm Y Vệ đáng sợ đến mức nào, đệ đâu phải không biết. Uy danh của Cẩm Y Vệ đều đến từ Bắc Trấn Phủ Ty cả đấy thôi!"
"Ta biết, ta biết..." Trương Nghê lập tức mất hết sự kiêu ngạo, cảm thấy trong mắt Vương Hiền, mình chẳng khác nào một con khỉ nhảy nhót tránh né. Điều này khiến Trương nhị công tử vốn luôn tự cao tự đại cảm thấy vô cùng khó chịu, thậm chí nảy sinh ý nghĩ hờn dỗi bỏ gánh. Hắn thầm nghĩ: Mặc kệ, mặc kệ! Các ngươi chẳng phải giỏi lắm sao? Chẳng phải là ếch ngồi đáy giếng à? Lão tử lần này không nói một lời, ngược lại muốn xem xem các ngươi làm sao thuyết phục Trấn Viễn Hầu trung thành tuyệt đối với Hán Vương kia!
Bởi vì lòng tự trọng bị sỉ nhục, Trương nhị công tử thậm chí nảy sinh ý nghĩ ác độc, muốn nhìn Bắc Trấn Phủ Ty đổ sông đổ biển. Lòng tự trọng của con em thế gia, đúng là thủy tinh tâm mà...
"Nhị đệ, nhị đệ." Lần này đến lượt Cố Tái Hưng gọi Trương Nghê.
"À..." Trương Nghê lấy lại tinh thần, nói: "Đại ca bây giờ tính làm thế nào?"
"Sự tồn tại của ta là mối họa lớn đối với Cố Hưng Tổ. Thân phận của đại tẩu cũng không tiện gặp người." Lời nói của Cố Tái Hưng nghe thật bi ai, nhưng lại ẩn chứa niềm vui mừng của cây khô gặp mùa xuân, tiếp lời: "Vì vậy ta định cùng đại tẩu rời khỏi Đại Minh, đến Nam Dương nơi không ai biết chúng ta để định cư, yên lặng trải qua nửa đời còn lại."
"Đại ca khi nào đi?" Trương Nghê chịu đả kích quá lớn, đến giờ vẫn còn thất thần.
"Ta muốn gặp Nhị đệ một lần, có vài việc cần nói rõ với hắn, sau đó sẽ lập tức xuất phát." Cố Tái Hưng nói. "Phiền nhị đệ giúp ta sắp xếp một chút."
"À... Được, không vấn đề gì." Trương Nghê ổn định lại tâm thần, âm thầm cắn nhẹ vào chiếc lưỡi đang đau, lúc này mới tỉnh táo hơn một chút, nói: "Nếu đại ca không chê, vậy cứ ở lại Liễu Thúy Lâu này đi, không có nơi nào an toàn hơn ở đây đâu."
"Ta sao lại ghét bỏ nơi này được chứ?" Cố Tái Hưng lắc đầu nói.
Trương Nghê thầm nghĩ cũng đúng, nơi này từng là chốn của tiểu thư Đổng gia, liền gật đầu nói: "Đại ca chờ một lát, ta đi một chút rồi về." Nói xong, hắn quay người xuống lầu, khi xuống cầu thang không cẩn thận hụt chân, suýt nữa thì lăn xuống.
"Cẩn thận đấy!" Cố Tái Hưng ở trên lầu không yên lòng dặn dò. Hắn cũng nhìn ra Trương Nghê trạng thái không ổn, và rất rõ lý do tại sao. Than ôi, con em thế gia tự cho mình phi phàm kia, sự kiêu ngạo chính là tín ngưỡng của hắn. Một khi phát hiện mình thật ra chẳng là gì, tín ngưỡng yếu ớt ấy liền tan vỡ, chẳng biết bao giờ mới có thể hàn gắn lại được...
Trương Nghê vội vã đến Trấn Viễn Hầu phủ, trông thấy dáng vẻ của Cố Hưng Tổ mà suýt nữa giật mình. Hắn chỉ thấy Cố Hưng Tổ râu tóc tán loạn, vành mắt thâm quầng, mắt đầy tơ máu, một bộ dáng tiều tụy không chịu nổi. Mới có một ngày công phu mà trông như đã già đi mười tuổi.
Trương Nghê biết, Cố Hưng Tổ không chỉ lo lắng an nguy của đại ca mình, mà còn lo lắng vận mệnh của chính hắn. Một khi Cố Tái Hưng rơi vào tay người khác, không biết họ sẽ dùng cách nào để áp chế hắn đây... Chỉ cần thời gian đủ dài, biển cả cũng sẽ hóa thành nương dâu. Đối với con người tuổi thọ ngắn ngủi mà nói, sự biến đổi trong tâm tư còn cần ít thời gian hơn. Lúc trước, khi chưa trông mong được lên làm Trấn Viễn Hầu, trong lòng Cố Hưng Tổ, đại ca là người quan trọng nhất trên đời. Nhưng khi hắn bất ngờ trở thành Trấn Viễn Hầu, dần dà, vị trí tước hầu có thể truyền cho con cháu này đã thay thế địa vị của đại ca trong mắt hắn.
Đương nhiên, sự biến đổi này không thể hoàn thành trong nháy mắt, mà là bất tri bất giác, nước chảy đá mòn. Thường thì, khi sự thay đổi đã rất rõ ràng, bản thân lại vẫn mơ hồ không nhận ra...
Vừa thấy hắn tiến vào, Cố Hưng Tổ liền nhanh chóng xông lên, dùng sức nắm chặt lấy hai vai của hắn, gấp gáp hỏi: "Thế nào rồi, tìm được chưa?"
"Đau, đau, đau!" Trương Nghê vội vàng giữ chặt hai cánh tay của hắn để tránh trật khớp, cười khổ nói: "Buông ta ra, từ từ n��i."
"Xin lỗi." Cố Hưng Tổ lúc này mới phát hiện mình thất thố, vội vàng buông hai tay ra, mời hắn ngồi lên ghế chủ.
"Không cần ngồi đâu." Trương Nghê xoa bả vai nói: "Chuyện chính quan trọng hơn."
"Thật sự là tìm được rồi sao?" Cố Hưng Tổ mừng rỡ như điên, lại muốn tóm lấy vai hắn. May mà Trương Nghê lần này đã sớm chuẩn bị, lách mình tránh thoát gọng kìm của hắn, rồi không để ý đến gì, thả mình ngồi phịch xuống ghế. Hắn tiện thể vắt chéo chân, "xoạt" một tiếng mở cây quạt xếp trong tay, duy trì thái độ tiêu sái của mình, nói: "Ta làm việc đệ còn chưa yên tâm sao?"
"À, thật sao?" Cố Hưng Tổ suýt nữa kích động đến ngất đi, vội vàng liên tiếp hỏi: "Hắn bây giờ ở đâu? Sống hay chết?" Vừa nói xong, hắn lại thấy lời mình nói thật sự khó nghe, bèn cười khổ một tiếng, nói: "Ta cũng bắt đầu nói mê sảng rồi."
"Sống tốt lắm, đi thôi, đi với ta gặp hắn một lát." Trương Nghê khép quạt, đứng dậy.
"Được!" Cố Hưng Tổ cũng không hỏi thêm, liền sai người chuẩn bị ngựa.
"Khoan đã." Trương Nghê lắc đầu nói: "Thế này sao được? Chúng ta phải đi trong bí mật."
"Vậy đệ nói phải làm sao đây? Tất cả nghe theo đệ." Cố Hưng Tổ nói.
"Thế này nhé, đệ cho người chuẩn bị tiệc rượu trong thư phòng, tìm hai người tâm phúc giả trang thành chúng ta uống rượu. Còn hai chúng ta thì giả trang thành gia đinh của ta." Trương Nghê nghĩ một lát rồi nói: "Sau đó, bảo họ truyền lời rằng ta đêm nay sẽ ở lại đây, để họ tự mình về phủ. Cứ như thế, chúng ta có thể lặng lẽ rời đi mà không ai hay biết."
"Đệ làm thế này không chỉ phòng người ngoài thôi sao?" Cố Hưng Tổ nhướng mày nói.
"Khó phòng nhất chính là kẻ trộm nhà." Trương Nghê khinh thường nói: "Trong phủ tước hầu của đệ đây, nào có thiếu đủ loại gian tế các nơi."
"Đệ nói ai cơ? Ta giết hắn!" Cố Hưng Tổ nhíu chặt mày hơn nữa.
"Chuyện này hôm nào hãy nói sau." Trương Nghê nói: "Trước tiên cứ vượt qua cửa ải trước mắt này đã." Thật ra hắn cũng không biết rốt cuộc có hay không, bất quá Bắc Trấn Phủ Ty đã gây cho hắn một cú sốc quá lớn, đến mức bây giờ hắn nhìn ai cũng thấy giống đặc vụ cả.
"Được thôi." Mặc dù cảm thấy hắn chuyện bé xé ra to, nhưng Cố Hưng Tổ hiện tại hoàn toàn nghe theo chỉ huy, cẩn thận tỉ mỉ làm theo lời Trương Nghê phân phó, cải trang đổi mặt, làm bộ một phen. Mãi đến khi trời tối hẳn mới hóa trang thành gia đinh của Trương Nghê rời khỏi Hầu phủ của mình, sau đó cùng hắn đi vòng vèo mấy vòng, rồi mới đến một nơi ngập tràn vàng son.
"Nhà ta ngay cạnh miếu Phu Tử đấy chứ?" Cố Hưng Tổ vừa nhìn, tên này rõ ràng đưa mình đi vòng vèo, không khỏi bực bội nói: "Nhấc chân là đến nơi, mà đệ lại có thể đi vòng cả mười dặm đường."
"Cẩn thận sẽ không gây ra sai sót lớn. Bị theo dõi thì sao?" Trương Nghê vui buồn thất thường nói.
"Được thôi." Lời này quả thật có tác dụng với Cố Hưng Tổ, hắn quá sợ bị người khác biết bí mật.
Cũng may vòng đi vòng lại, cuối cùng cũng đến được Liễu Thúy Lâu. Hai người đi vào từ cửa sau. Trương Nghê tháo chiếc mũ gia đinh đồng loạt sáu cạnh xuống, quạt quạt gió nói: "Lên đi, người đang ở lầu hai."
Lời còn chưa dứt, Cố Hưng Tổ liền "sưu" một tiếng lao lên, quả nhiên thấy đại ca mình đang đứng yên ổn ở trên lầu.
Nước mắt Cố Hưng Tổ "xoạt" một tiếng liền tuôn rơi. Hắn tiến lên ôm chặt lấy Cố Tái Hưng, "Đại ca!" Ít nhất vào giờ khắc này, tình cảm của hắn là chân thành tha thiết. Tình cảm con người vốn phức tạp và đa chiều. Huynh trưởng như cha, phần tình cảm ấy nặng n tựa núi. Chẳng phải lúc nào lòng danh lợi cũng có thể hoàn toàn đánh bại được. "Đại ca không sao thật sự quá tốt rồi, 嗚嗚..."
"Hưng Tổ..." Cố Tái Hưng cũng ôm chặt lấy đệ đệ, hệt như những tháng năm sau khi phụ thân bị xử trảm, hai huynh đệ nương tựa vào nhau. Nhưng giờ đây, đệ đệ đã cao lớn hơn ca ca, khỏe mạnh hơn ca ca, không cần ca ca che chở nữa, mà ngược lại còn muốn che chở ca ca... Nghĩ đến đây, Cố Tái Hưng vừa vui mừng, vừa xót xa trong lòng, cũng rơi lệ.
Mãi đến khi Trương Nghê lên lầu, hai huynh đệ mới tách ra, kể lể những chuyện sau khi xa cách. Thật ra, Cố Tái Hưng từ lúc mất tích đến giờ chưa đầy hai ngày, nhưng trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy lại xảy ra quá nhiều chuyện, cần hai huynh đệ ngồi lại nói rõ với nhau.
"Đại ca, là ai đã bắt huynh đi?" Đây là vấn đề Cố Hưng Tổ quan tâm nhất.
"Là... người của Bắc Trấn Phủ Ty..."
Cố Tái Hưng còn chưa dứt lời, Cố Hưng Tổ đã giận tím mặt: "Tốt lắm! Tự bắt tự thả, tưởng rằng làm thế này thì ta sẽ sợ họ sao? Quả đúng là mơ mộng hão huyền!"
Trương Nghê đứng nghe, không khỏi sắc mặt đại biến. Lúc này hắn mới nhớ ra, sao mình lại có thể đứng ngoài xem Bắc Trấn Phủ Ty bị bêu riếu được, mà quên mất rằng mình và Bắc Trấn Phủ Ty thật ra là cùng một phe? Chuyện này nếu đổ bể, ngoài việc trút được một ngụm giận, mình còn được lợi lộc gì khác sao?
Vừa định mở miệng giải thích, lại nghe Cố Tái Hưng nói trước: "Nhị đệ, đệ đừng trách oan họ, là ta chủ động đi với họ."
"Cái gì?" Cố Hưng Tổ cau mày nói: "Đại ca bị họ dùng yêu pháp gì rồi sao?"
"Đúng vậy, họ đã thi triển pháp thuật, nhưng không phải yêu pháp, mà là tiên pháp," Cố Tái Hưng lại với vẻ mặt hạnh phúc nói: "Họ đã biến đại tẩu của đệ ra..."
"Đại tẩu..." Cố Hưng Tổ lông mày khẽ nhíu lại một cách khó nhận thấy, thấp giọng nói: "Nàng không phải đã chết rồi sao?"
(Chương này vốn là cho ngày mai, nhưng mai ta phải ra ngoài đi học, cả ngày không có mặt ở trường, nên đăng sớm vậy nhé.)
Chỉ tại Truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn từng dòng văn bản được chuyển ngữ tinh tế này.