(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 810: Khoái thương tướng
Đêm nay đã định là một đêm không ngủ.
Trấn Giang Thành là nơi giao thương sầm uất, bởi vậy ngành nghề giải trí ca hát tự nhiên vô cùng hưng thịnh. Dù là chiến tranh bất ngờ ập đến, việc kinh doanh của các lầu xanh quán rượu cũng không hề bị ảnh hưởng. Thậm chí các cô nương còn bận rộn hơn bình thường... Dẫu sao, vào những lúc thế này, người ta càng cần vòng tay ấm áp của các cô để xoa dịu những trái tim hoang mang, bất an.
Trong gian phòng xa hoa nhất của lầu xanh lớn nhất Trấn Giang Thành, "Ngừng Vân Lâu", Hứa Hoài Khánh vừa uống rượu, vừa lắng nghe một kỹ nữ dung nhan còn khá đẹp gảy đàn tỳ bà hát dân ca. Nàng kỹ nữ ấy hát khúc "Vũ Lâm Linh" của Bạch Thạch đạo nhân. Giọng hát uyển chuyển, hòa quyện trong tiếng tỳ bà du dương, khiến người nghe say đắm:
"Đa tình tự cổ thương ly biệt, càng chiêu thù lạnh nhạt thanh thu tiết... Đêm nay rượu tỉnh ở nơi nào, bến dương liễu ngọn gió tàn trăng... Đây đã trải qua bao năm tháng, phải chăng ngày lành cảnh đẹp đều vô dụng... Dù có ngàn vạn phong tình, cùng ai mà nói đây?"
Hứa Hoài Khánh vừa nghe từ khúc, vừa chìm vào những suy tư riêng. Đến khi tiếng ca dứt, nàng kỹ nữ ôm đàn tỳ bà khẽ cười nói: "Đại gia, nô gia hát có lọt tai ngài không?"
"Đâu chỉ lọt tai, mà còn như tan chảy trong lòng nữa chứ." Hứa Hoài Khánh kẹp một đũa thịt kho gân chân thú, đưa vào miệng nhai nhồm nhoàm nói: "Chỉ là không hợp khẩu vị cho lắm."
"Vậy đại gia muốn nghe khúc gì? Từ khúc của nô gia thì nhiều vô kể." Nàng kỹ nữ ấy trước kia cũng từng nổi tiếng, nên còn giữ vài phần kiêu ngạo.
"Đây là nàng nói đấy nhé?" Hứa Hoài Khánh nheo mắt cười nói: "Từ khúc nào nàng cũng hát được sao?"
"Là nô gia nói." Nàng kỹ nữ gật đầu: "Ngài cứ việc gọi món là được."
"Ta gọi thì nàng phải hát được đấy." Hứa Hoài Khánh nói.
"Đó là đương nhiên."
"Nếu hát không được thì sao?" Hứa Hoài Khánh tủm tỉm cười nói.
"Phạt rượu ba chén thì sao?" Kỹ nữ cười nói.
"Tốt! Một lời đã định." Hứa Hoài Khánh thấy kỹ nữ đáp lời, liền gọi một từ khúc: "Nàng hát cho ta khúc 'Vương Định Bảo Mượn Năm' đi."
"Cái gì?" Kỹ nữ tròn xoe mắt hạnh nói: "Đây là hí khúc gì vậy ạ?"
"Tuồng Sơn Đông!" Hứa Hoài Khánh tự hào nói: "Là khúc mục đặc sắc của Sơn Đông chúng ta!"
"..." Nàng kỹ nữ lặng thinh, cầm chén rượu lên uống liền ba chén.
"Ha ha ha ha!" Hứa Hoài Khánh cười phá lên.
"Đại gia cố ý trêu chọc người ta!" Nàng kỹ nữ mặt mày đỏ bừng, lắc lắc người nũng nịu.
Hai người đang cười đùa, cửa chợt mở, Tiết Hoàn mặt mày đỏ bừng bước vào. Phía sau y còn có một nàng kỹ nữ mặt mày tươi cười rạng rỡ đi theo.
"Xong việc rồi ư?" Hứa Hoài Khánh thấy Tiết Bá Vương trông phờ phạc rệu rã, không khỏi cười nói.
Tiết Hoàn gật đầu, rồi ngồi xuống.
"Nhanh vậy sao?" Hứa Hoài Khánh kinh ngạc thốt lên: "Chỗ ta đây còn chưa bắt đầu mà!"
"Ta lợi hại lắm chứ?" Tiết Hoàn đắc ý nói.
"Khì khì..." Hai nàng kỹ nữ cười rạng rỡ, thân hình rung lên.
"Ha ha ha ha!" Hứa Hoài Khánh ôm bụng cười lớn.
"Sao thế?" Tiết Hoàn bị chọc cười đến ngớ người, tò mò hỏi.
"Không có, không có gì cả." Hứa Hoài Khánh thu lại nụ cười, nghiêm mặt nói: "Võ công thiên hạ chỉ có nhanh là bất bại, huynh đệ à, huynh phục đệ rồi!" Nói rồi, hắn đưa ánh mắt ra hiệu cho hai nàng kỹ nữ.
Kỹ nữ là để làm gì chứ, chính là để bán tiếng cười! Ai nấy đều là bậc thầy trong việc xuôi theo lời khách nói. Thấy ánh mắt của Hứa Hoài Khánh, hai người liền xuôi theo câu chuyện mà nói: "Đúng vậy, vị đại gia đây quả là lợi hại!"
"Lẽ nào lại không có ai nhanh hơn ta sao?" Tiết Hoàn có chút kiêu ngạo nói.
"Không có ạ!" Hai nàng kỹ nữ đồng loạt lắc đầu, bụng đã muốn cười vỡ ra mà vẫn phải cố nhịn. "Chưa từng thấy đại gia nào nhanh đến thế!"
"Ha ha..." Tiết Hoàn đắc ý cười nói: "Nhị Gia ta chính là lợi hại như vậy đó!"
"Mau kính Nhị Gia một chén đi." Hứa Hoài Khánh cười nói với nàng kỹ nữ kia: "Hôm nay được gặp vị Nhị Gia nhanh nhẹn như vậy, quả là phúc phận tám đời tu luyện của nàng."
"Đó là đương nhiên." Nàng kỹ nữ cười khanh khách cùng Tiết Hoàn uống rượu giao bôi, khiến cho thiếu nam mới trải sự đời kia mặt đỏ bừng.
"Chúng ta đều đã như vậy, còn gì mà ngại ngùng nữa." Nàng kỹ nữ cười hì hì lấy ra một cái hồng bao, nhét vào lòng y nói: "Nhận đi, đừng chê ít nhé." Đây là quy củ ở các lầu xanh, hễ gặp khách nam chưa từng trải sự đời, các cô nương đều sẽ tặng một cái hồng bao để lấy may mắn.
Tiết Hoàn từ nhỏ đã si mê võ nghệ, nên về phương diện này y hoàn toàn không biết gì. Mấy năm trước huynh trưởng y tử trận, bản thân y cũng trở nên bất thường, càng không còn tâm trí nghĩ đến chuyện này. Nếu không phải cảm thấy ngày mai mình sẽ chết, không muốn để lại tiếc nuối, y tuyệt đối sẽ không đến đây. Các cô nương vừa nhìn đã biết vị này là kẻ lần đầu trải sự đời, tự nhiên muốn tặng một hồng bao.
Thế nhưng Tiết Hoàn đâu biết quy củ này, y kỳ lạ hỏi: "Sao lại trả tiền cho ta?"
"Bởi vì ngươi quá lợi hại!" Hứa Hoài Khánh cười đến đập bàn: "Là các cô nương thưởng cho ngươi đó!"
"Ai da, thật là xấu hổ quá." Tiết Hoàn ngượng ngùng nói: "Kỳ thực, ta cảm thấy mình còn có thể nhanh hơn một chút nữa..."
"Để ta ban cho ngươi biệt hiệu là 'Nhanh Thương Tướng' vậy." Hứa Hoài Khánh ra vẻ nghiêm chỉnh nói: "Sao hả, oai phong lắm chứ?"
"Ừm, không tệ." Tiết Hoàn rất vừa ý, cười nói: "Vậy sau này ta sẽ gọi là Nhanh Thương Tướng!" Nói rồi, y lại hiếu kỳ hỏi: "Thế huynh gọi là gì?"
"Ha ha a..." Hai nàng kỹ nữ cười đến co quắp cả người. Thầm nghĩ, vị đại gia này đúng là bị dắt mũi rồi.
Tất cả tinh hoa văn chương này đều được gửi gắm riêng tại truyen.free.
Mạc Vấn cũng đang uống rượu, nhưng người ta thì trong thanh lâu xa hoa trụy lạc, ôm cô nương cùng nhau uống. Còn hắn lại ở trong phòng tạm giữ xác chết của nha môn, đối diện một cỗ quan tài mà tự rót tự uống. Trước quan tài có một bài vị nhỏ xíu, đề chữ "Đại Minh Đô Chỉ Huy Đồng Tri Trình Tranh chi vị".
Mạc Vấn khoanh chân ngồi trước bài vị, cũng rót một chén rượu cho Trình Tranh, rồi nâng chén chạm nhẹ với hắn, khẽ nhấp một ngụm. Rượu cay đến mức hắn nhe răng, nước mắt lập tức chảy dài. "Thật mẹ kiếp cay! Các ngươi làm sao mà nuốt nổi thứ này chứ? Có gì hay ho mà uống!"
Trình Tranh đương nhiên sẽ không đáp lời hắn, Mạc Vấn liền tiếp tục lẩm bẩm một mình: "Cái đám các ngươi này, hễ rảnh rỗi là lại tụ tập uống rượu cờ bạc, bầu không khí của Phủ Quân Tiền Vệ chúng ta đều bị các ngươi làm hỏng hết rồi." Nói rồi, hắn thở dài, vành mắt đỏ hoe nói: "Ta nói các ngươi này, trước mặt thì cứ dạ vâng, dạ vâng, sau lưng thì lại giở trò với ta. Hết giấu rắn vào gối của ta, lại đổ sơn vào chăn của ta! Đừng tưởng ta không biết là do các ngươi làm!"
"Ta vẫn luôn không hiểu, một người quy củ như ngươi, sao lại cùng bọn họ làm càn quấy phá?!" Mạc Vấn nói, nước mắt to như hạt đậu tí tách rơi xuống đất, giọng cũng nghẹn ngào: "Mãi đến khi ngươi chết, ta mới hiểu ra, thì ra là vì mọi người coi nhau như huynh đệ tình thâm!"
"Mấy năm nay, ta đã làm gì vậy chứ? Sao lại không chịu chơi đùa cùng các ngươi chứ? Ta cả ngày đóng cửa, vô ích chơi bời cái gì? Cái gì có thể quan trọng hơn tình huynh đệ chứ? Chẳng có gì cả!" Hắn cầm chén rượu lên, đổ hơn nửa chén rượu mạnh vào cổ họng, nhất thời nước mắt như chuỗi hạt bị đứt, tâm trạng càng thêm u uất:
"Mấy ngày nay ta khó chịu quá, cứ nhắm mắt lại là nghĩ đến lời quân sư dặn dò ân cần trước lúc ra đi, bảo ta nhất định phải đảm bảo an toàn cho các huynh đệ! Quân sư nói cũng là huynh đệ mà! Ta lại không làm được..." Mạc Vấn che miệng, không cho phép mình bật khóc: "Ta sao lại vô dụng đến thế này chứ! Huynh đệ, ngươi bảo ta phải giao phó với đại nhân thế nào đây?! Huynh đệ, ngươi muốn khiến ta đau đến chết sao!"
"Ha ha..." Chẳng biết từ lúc nào, Mạc Vấn đã tựa lưng ngồi trên quan tài, vừa uống rượu vừa vuốt ve quan tài. Rõ ràng đã say, hắn nói: "Chẳng qua cũng may, ngày mai chúng ta sẽ cùng đi theo ngươi, quân sư dù có giận đến dậm chân cũng chẳng làm gì được ta. Rượu này quả là thứ tốt, một lần say giải ngàn sầu a... Sầm phu tử, Đan Gò sinh, hãy nâng chén rượu, đừng ngừng tay, cùng quân ca một khúc, xin quân vì ta nghiêng tai lắng nghe..."
Có thị vệ tuần tra ban đêm đi ngang qua phòng tạm giữ xác chết, nghe thấy bên trong có tiếng khóc ma hú sói tru, sợ đến dựng cả tóc gáy!
Độc quyền bản dịch này, chỉ có tại truyen.free.
Trời còn chưa sáng rõ, trong phòng của Nhị Hắc, hai quân kịch chiến suốt đêm, cuối cùng cũng hạ lệnh thu quân.
Nhị Hắc buồn ngủ rũ rượi, thật muốn ngủ một giấc trời đất tối tăm, nhưng thân binh đã gọi ở bên ngoài: "Đại nhân, nên trở về rồi!"
"Ai da, đợi một chút..." Nhị Hắc ��ành gắng sức bò dậy, nhìn Long Dao đang ngủ say bên cạnh. Hắn chợt đứng yên không động, trên khuôn mặt đen vốn đã chẳng tuấn tú, lại còn mù một mắt, tràn đầy tình cảm cứng cỏi mà dịu dàng. Hắn đắp lại góc chăn cho Long Dao, khẽ thở dài nói: "Đời này của Nhị Hắc ta, việc làm sai nhất chính là thành thân cùng nàng."
"Lúc đó, bọn họ cướp nàng về, ta kỳ thực muốn đưa nàng trở về..." Khi nói lời này, mắt Nhị Hắc đã tràn ngập hồi ức, không thấy được thân thể Long Dao khẽ cứng đờ, hàng mi dài rung rung vài cái. "Nhưng huynh đệ ta khuyên ta rằng, nàng theo Chu Mỹ Khuê, còn chưa chắc đã không gặp khổ sở gì. Còn chuyện thành thân với ta, nhất định sẽ hưởng phúc cả đời." Nhị Hắc ngượng ngùng gãi đầu nói: "Ta thực sự yêu mến nàng mà, yêu mến đến tận xương tủy. Chợt nghĩ cũng phải, chỉ có ta mới có thể đảm bảo đời này đều đối tốt với nàng, khiến nàng mỗi ngày sống như một nương nương. Thế nên ta đã đồng ý..."
Nhị Hắc cứ lải nhải nói, còn Long Dao, những đường nét cứng rắn lạnh lùng trên khuôn mặt nàng dần dần giãn ra.
"Ai da, đâu ngờ mới thành hôn được một năm, ta đã sắp phải nuốt lời." Nhị Hắc đau khổ nheo mắt, mũi cay xè nói: "Sớm biết thế này, làm gì mà phải làm khổ nàng chứ! Nàng theo ai, cũng tốt hơn theo cái kẻ đoản mệnh như ta!" Nói rồi hắn hít sâu một hơi, như thể đã hạ một quyết tâm lớn lao lắm, mới lắp bắp nói: "Cái đó... ta chết rồi... nàng... không cần giữ đạo hiếu đâu... Hưu thư ta đã viết sẵn rồi, nàng muốn đi với ai thì đi với người đó, đi tìm Chu Mỹ Khuê cũng không thành vấn đề." Nói rồi hắn nhặt quần áo từ dưới đất lên, tìm nửa ngày không thấy, không khỏi gãi đầu nói: "Ôi, nó đi đâu mất rồi?"
Hắn nhớ rất rõ, đêm qua đã nhờ Ngô Vi giúp viết hưu thư, tự mình ký tên, điểm chỉ, rồi cho vào phong thư, dán kín miệng bằng hồ dán, sau đó nhét cẩn thận vào túi áo rồi. Sao lúc này lại không tìm thấy chứ?
"Ái chà, cái này phiền toái đây, không có thứ này, bọn họ ép nàng giữ đạo hiếu thì sao đây?" Nhị Hắc nói, chân trần xuống đất, khắp nơi tìm kiếm. Cuối cùng, hắn thấy dưới gối của Long Dao lộ ra một góc phong thư màu trắng, trông vô cùng quen mắt.
"A, ở chỗ này!" Nhị Hắc vội vàng đến, cầm lấy phong thư, cực kỳ cẩn thận kéo ra ngoài, rất sợ đánh thức Long Dao. Ai ngờ sợ điều gì thì điều đó đến, chỉ thấy Long Dao đã mở đôi mắt to long lanh tơ máu, phong tình vạn chủng nhìn hắn.
"Chàng tìm gì vậy?"
"A a!" Nhị Hắc giật mình nhảy dựng lên, tay dùng chút sức, liền rút phong thư ra. Vừa nhìn thấy hai chữ "Hưu thư" trên phong bì, hắn vội vàng giấu ra sau lưng. "Không có, không có gì cả!"
"Hừ hừ..." Long Dao mày liễu dựng ngược, khí chất nữ vương lộ rõ.
"Ha ha..." Nhị Hắc gượng cười hai tiếng, chợt nhận ra điều gì, liền cầm phong thư ra trước mắt xem. Chỉ thấy miệng thư đã bị xé ra, nhất thời hắn lo lắng nói: "Nàng đã thấy hết rồi sao?"
Mọi tình tiết của truyện, chỉ có thể tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free.