(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 895: Con đường sai lầm
Đợi khi Thái tử Dương thần hồi phục, trời đã quá nửa đêm. Chu Chiêm Cơ cũng đã tắm gội sạch sẽ, thay y phục, nét mặt như sắt đen ngồi ngay ngắn cạnh giường phụ thân. Vương Hiền đứng ở cuối giường, tuy bận rộn suốt đêm không chợp mắt, nhưng cả hai đều chẳng mảy may buồn ngủ. Cũng phải thôi, chuyện tày trời như vậy xảy ra, có là ai cũng chẳng thể yên giấc.
"Huynh đệ, lần này nhờ có ngươi." Chu Chiêm Cơ đã hiểu rõ ngọn ngành đúng sai, không khỏi nghĩ mà đổ mồ hôi hột vì sợ hãi. Nếu không có Vương Hiền quyết đoán nhanh chóng, ngăn ngừa tai họa từ trong trứng nước, e rằng ba người tổ tôn bọn họ đều đã biến thành vong hồn dưới suối vàng.
"Chuyện này không đáng nhắc tới." Vương Hiền lắc đầu: "Điện hạ ngày sau đừng vội nhắc lại."
"Hừ!" Chu Chiêm Cơ biết Vương Hiền nói là phải, bèn đập mạnh vào đùi, nghiến răng nghiến lợi nói: "Ngày sau ta nếu nắm quyền, định sẽ chém bọn chúng thành muôn mảnh!" Phát xong lời độc địa, hắn mới chợt nghĩ đến mình chỉ là Thái tôn, đợi đến lượt mình nắm quyền, còn không biết là năm nào tháng nào. Hắn không khỏi ưu sầu liếc nhìn phụ thân đang nằm trên giường, trầm giọng nói: "Đều do phụ thân, nhất định phải đối đầu với Hoàng gia gia..."
Nói đến vế sau, giọng Chu Chiêm Cơ đột nhiên hạ thấp, vì hắn nhìn thấy cha mình chậm rãi mở mắt, trong mắt rõ ràng có lửa giận thiêu đốt, mà ngọn lửa giận đó hiển nhiên là châm vào mình.
"Phụ thân, ngài tỉnh rồi?" Sự kiêu ngạo của Chu Chiêm Cơ nhất thời lắng xuống.
"Trọng Đức," Thái tử nhìn Chu Chiêm Cơ một lát, rồi đưa mắt sang Vương Hiền, ánh mắt kia cũng trở nên dịu dàng: "Lại thêm phiền phức cho ngươi rồi, mau về nghỉ ngơi đi."
Vương Hiền biết Thái tử điện hạ lúc này mệt mỏi đến cực độ, cũng đau khổ đến cực độ, xác thực không thích hợp để bàn luận gì, liền cúi mình hành lễ nói: "Vi thần xin cáo lui."
"Ngươi cũng đi đi." Thái tử không nhìn Chu Chiêm Cơ, nhưng trong phòng cũng không có người thứ tư. Chu Chiêm Cơ vốn đã đầy bụng lửa giận, nay lại bị phụ thân phớt lờ như vậy, càng không kìm được ngọn lửa giận đang bùng cháy trong lòng, vẫn đứng bất động. Vương Hiền không thể làm gì khác hơn là nhẹ giọng nói: "Đi thôi..." Thấy Chu Chiêm Cơ vẫn không nhúc nhích, Vương Hiền đưa tay nhẹ nhàng kéo hắn một cái. Ai ngờ, cái kéo này lại như châm ngòi nổ cho thuốc pháo, Chu Chiêm Cơ lập tức bùng nổ!
Hắn đẩy Vương Hiền ra, mặt đỏ tía tai gầm lên: "Phụ thân, người có biết nhi tử vì hàn gắn mối quan hệ giữa người và Hoàng gia gia, ngăn chặn tam thúc ly gián gây loạn, đã phải trả giá nhiều đến mức nào không?! Canh năm, nhi tử đã có mặt tại Càn Thanh cung hầu hạ, ở bên phụng bồi suốt cả ngày, có lúc Hoàng gia gia xử lý tấu chương đến tận canh ba, nhi tử phải đến canh tư mới có thể yên giấc. Vừa chợp mắt được một chút, lại phải dậy để hầu hạ! Từ xuân sang đông, nhi tử hầu như không rời Hoàng thượng nửa bước, nghe lời đoán ý, làm đủ mọi cách để mua vui! Còn phải đấu trí đấu tâm với tam thúc..." Chu Chiêm Cơ nói đến đây, uất ức nghẹn ngào, vành mắt cũng đỏ hoe: "Nhi tử đây đâu còn là Thái tôn, rõ ràng là một thái giám!"
Vương Hiền lẳng lặng lắng nghe, hắn thực sự muốn trốn khỏi cuộc tranh cãi của hai vị quốc quân tương lai, nhưng lại sợ hai người tâm tình bất ổn, làm ra chuyện gì quá khích, thật sự không dám rời đi. Nghe xong lời Chu Chiêm Cơ, hắn không khỏi thầm cười khổ: 'Ta đây mới đúng là thái giám chứ...'
"Ai..." Thái tử nhìn đứa con vẻ mặt đầy uất ức, thở dài thườn thượt, dồn hết sức lực, cất cao giọng nói: "Làm phụ thân, ta không thể chỉ trích ngươi điều gì. Nhưng ngươi không chỉ là con trai của phụ thân, cháu trai của tổ phụ, ngươi còn là Đại Minh Thái tôn, quốc chi Thái tử! Chẳng lẽ không nên đặt giang sơn xã tắc lên hàng đầu sao?"
"Hài nhi chỉ biết Thái tử lấy việc tu dưỡng đạo đức làm gốc rễ," Chu Chiêm Cơ cứng rắn cãi lại một câu: "Nhúng tay vào việc quân chính quốc gia chính là không an phận!" Dừng lại một chút, hắn lại lẩm bẩm một câu: "Huống hồ, nhi tử cũng không cảm thấy việc dời đô có gì sai trái, những kẻ phản đối dời đô, cũng chưa chắc đã không phải là tư tâm quấy nhiễu..."
Lời này vừa nói ra, Vương Hiền sợ đến thót tim, lời này còn khác gì chỉ thẳng vào mũi Thái tử mà mắng, rằng ngài nói thật hay, nhưng chẳng phải lo lắng mình rời khỏi Nam Kinh sẽ mất đi quyền lực sao?
Quả nhiên, mặt Thái tử đỏ bừng, thuận tay mò lấy cái bô cạnh giường, ném mạnh về phía Chu Chiêm Cơ. Chu Chiêm Cơ dù sao còn trẻ, thân thủ nhanh nhẹn, miễn cưỡng tránh được. Rắc một tiếng, cái bô vỡ tan trên đất, đồng thời tiếng hét đầy phẫn nộ của Thái tử vang lên: "Cút ra ngoài!"
Chu Chiêm Cơ lúc này cũng đã phần nào tỉnh táo, biết có tranh cãi thêm cũng chẳng được lợi lộc gì, liền cứng rắn ném lại một câu: "Ngày nào đó Hoàng gia gia thật sự muốn phế lập, nhi tử cứ theo phụ thân cùng xuống địa ngục là được!"
"Cút!" Tiếng gào khàn cả giọng của Thái tử, toàn bộ Thái tử phủ đều có thể nghe thấy.
Chu Chiêm Cơ lúc này mới bị Vương Hiền kéo đi, rời khỏi tẩm cung của Thái tử. Hai người vốn muốn về Đông viện, đi được hai bước, Chu Chiêm Cơ lại bực tức không chịu nổi nói: "Đến chỗ ngươi đi! Nơi này ta một khắc cũng không muốn ở lại!" Vương Hiền cười khổ gật đầu, cùng Chu Chiêm Cơ giẫm tuyết bước ra Thái tử phủ, ngồi xe đến nơi ở của hắn tại Hậu Hải.
Nhờ có tầm nhìn xa, năm đó khi theo ngự giá thân chinh Man Mông, đi ngang qua thành Bắc Kinh, Vương Hiền đã có ý định mua trang viên ở đây sớm. Sau khi về Hàng Châu, nói chuyện với Vương Hưng Nghiệp, lão Vương đương nhiên tin tưởng tuyệt đối vào đứa con tài giỏi này, lập tức gom góp tiền bạc, tự mình lặn lội đến Bắc Kinh. Sau khi khảo sát thực địa, Vương Hưng Nghiệp vô cùng tán đồng quan điểm của con trai, một hơi mua mấy chục mảnh đất ở Bắc Kinh. Một mặt, Vương gia những năm này thực sự có tài sản, nhưng quan trọng hơn là, lúc đó bất động sản ở Bắc Kinh rẻ đến lạ, số tiền mua một cái tiểu viện ở Nam Kinh, có thể mua mười căn tứ hợp viện lớn, khang trang và tiện nghi ở đây.
Vương Hiền tuy không bận tâm chuyện này, nhưng cũng nghe cha nhắc đến, theo việc dời đô dần sáng tỏ, hai năm nay giá nhà ở kinh thành tăng vọt, số tài sản mua trước đây, giá tiền đã tăng gấp đôi... Lần này Vương Hiền đến Bắc Kinh ở lâu dài, Vương Hưng Nghiệp liền sai người dọn dẹp xong xuôi một tòa nhà có cảnh quan đẹp nhất, đồ đạc, vật dụng mua sắm mới tinh, lặng lẽ chờ Vương Hiền dọn vào.
Vương Hưng Nghiệp là người hiểu chuyện, biết bây giờ quyền thế địa vị của con trai rất quan trọng, thế nên chỉ mua đồ đạc, còn loại hình nô bộc, nha hoàn thì không có ai. Hai ngày trước khi Vương Hiền dọn vào, Ngô Vi đã dẫn Cẩm y vệ Bắc Trấn phủ ty mặc thường phục dọn vào ở, đảm nhiệm vai trò quản gia và gia đinh trong phủ. Thế nên lúc này, người mở cửa cho hắn và Thái tôn là một Bách hộ Cẩm y vệ chính hiệu.
Dưới sự dẫn dắt của Ngô Vi, Vương Hiền và Chu Chiêm Cơ bước vào tiền sảnh, hai người sưởi ấm, vốn định nói chuyện một chút, nhưng đều cảm thấy kiệt sức, liền ai nấy đi ngủ. Đầu Vương Hiền vừa chạm gối đã ngáy như sấm, hắn thực sự đã quá mệt mỏi. Chu Chiêm Cơ thì trên giường trằn trọc như chiếc bánh nướng, không sao ngủ được, rõ ràng buồn ngủ vô cùng, nhưng từng hình ảnh hôm qua lại như đèn kéo quân quay vòng vòng trước mắt, khiến hắn không sao yên giấc.
Thực sự không ngủ được, Thái tôn điện hạ đơn giản là khoác áo choàng rời giường, đẩy cửa sổ nhìn tuyết rơi dày đặc bên ngoài, mới dần dần bình tĩnh lại. Cứ thế cho đến khi trời chưa sáng rõ, tuyết ngừng rơi. Chu Chiêm Cơ liền sai người mặc y phục chỉnh tề cho mình, hắn phải chạy đến trong cung để hầu hạ Hoàng gia gia... Suốt đêm qua, hắn đã suy nghĩ thấu đáo dưới tuyết, mâu thuẫn với phụ thân càng lớn, thì càng phải gần gũi với Hoàng gia gia, nếu không, cuộc sống của mình thật sự sẽ hoàn toàn không thể tiếp tục được nữa.
Đi ngang qua ngoài cửa sổ phòng Vương Hiền, Chu Chiêm Cơ nghe thấy tiếng ngáy như sấm, không khỏi ao ước thở dài, liền theo hành lang quanh co rời đi hậu viện.
Thái tôn vừa đi không lâu, cửa sổ phòng Vương Hiền liền mở ra, chỉ thấy hắn vẻ mặt đầy sầu lo nhìn về hướng Thái tôn rời đi... Chuyện phụ tử ly tâm đến vậy, thực sự là điều hắn chưa từng nghĩ tới nửa phần trước đây...
Khi Chu Chiêm Cơ đến cửa cung Càn Thanh cung, thái giám Dương Khánh đang làm nhiệm vụ cười đón tiếp: "Cứ tưởng điện hạ sẽ ngủ thêm một lát nữa chứ, vẫn cứ đến sớm như vậy..."
"Ta làm sao có thể ngủ được?" Chu Chiêm Cơ cười khổ một tiếng, dưới sự hầu hạ của thái giám cởi giày tuyết, thay giày khô ráo, liền muốn bước vào trong: "Hoàng gia gia đã dậy chưa ạ?"
"Hoàng thượng đã dậy," Dương Khánh nhỏ giọng nói: "Bất quá ngài lúc này không thể vào."
"Làm sao?" Chu Chiêm Cơ nhất thời sắc mặt trắng bệch, môi run lẩy bẩy nói: "Hoàng gia gia không cho ta yết kiến sao?!" Hắn lo lắng nhất chính là mình bị Hoàng đế nổi trận lôi đình, giống như Thái tử không được tiếp đón, để Chu Cao Toại kia thừa cơ chiếm tiện nghi.
"Ế?" Dương Khánh ngẩn ra một lúc mới hiểu ý của Chu Chiêm Cơ, vội vàng cười hòa nhã nói: "Ngài lại nghĩ đi đâu rồi? Hoàng thượng chỉ là đang nói chuyện với Thành Quốc Công thôi. Nếu ngài vội vào, nô tỳ này sẽ đi bẩm báo cho ngài."
"Vậy sao..." Trái tim Chu Chiêm Cơ mới nhẹ nhõm, cười khổ nói: "Đêm qua không ngủ ngon, đầu óc hồ đồ rồi. Không cần bẩm báo, đợi Thành Quốc Công ra rồi hẵng nói."
"Vâng. Ngài đến phòng sưởi ấm bên cạnh nghỉ ngơi đi." Dương Khánh ân cần đưa Chu Chiêm Cơ vào phòng sưởi ấm, lại sai người mang canh sâm giúp tỉnh táo cho hắn. Chu Chiêm Cơ bưng bát canh sâm đậm đặc, hồn phách lại bay thẳng vào trong tẩm điện, hắn rất muốn biết bên trong Hoàng đế và Thành Quốc Công đang nói gì...
Trong điện, Chu Dũng quỳ trước giường Hoàng đế xin tội.
"Thần xin Hoàng thượng giáng tội, trưa hôm qua chưa có ý chỉ, đã tự ý sai người mở Tây Hoa Môn!" Chu Dũng quả nhiên theo chỉ thị của Vương Hiền, trời còn chưa sáng đã đến Càn Thanh cung, là người đầu tiên bẩm báo với Hoàng đế.
"Trưa hôm đó, tại sao lại đóng cửa cung?" Chu Lệ tuy rằng vẫn rất yếu, nhưng đầu óc đã vô cùng tỉnh táo, lập tức hỏi thẳng vào trọng tâm.
"Thần không biết, hình như là mệnh lệnh từ trong cung." Chu Dũng vội nói: "Nhưng thần muốn xem ý chỉ chính thức, lại không ai đưa ra được. Nhằm đề phòng vạn nhất có chuyện gì xảy ra, thần liền tự ý sai người mở Tây Hoa Môn, cũng đích thân tọa trấn ở đó, cho đến khi nghe tin Bệ hạ đã tỉnh lại."
"Vậy sao..." Chu Lệ chậm rãi gật đầu nói: "Trẫm đột nhiên ngất xỉu, trong cung đóng cửa cấm cũng là lẽ thường, đây là ý của Triệu Doanh." Ngừng một chút, Chu Lệ lại hỏi: "Nhưng có ai bày mưu cho ngươi không? Hay có ai nhờ vả ngươi không?"
"Không có ai nói gì với vi thần, là vi thần tự cho rằng như vậy có thể trấn áp đạo tặc, khiến kẻ xấu không dám manh động!" Chu Dũng sớm đã nghĩ kỹ mọi lý do, lập tức dập đầu nói: "Có chỗ tự tiện làm trái quy quyền, kính xin Hoàng thượng nghiêm trị, răn đe."
"..." Chu Lệ một lát sau mới chậm rãi nói: "Lần này ngươi làm không sai, cuối cùng cũng coi như có dáng dấp của bậc trọng thần trấn quốc. Trẫm sẽ không phạt ngươi, nhưng cũng không thể thưởng ngươi, ngươi phải hiểu điều đó."
"Vâng, thần rõ ràng." Trong lòng Chu Dũng mừng như điên, được Hoàng thượng xem là 'trọng thần trấn quốc', thì còn cần gì ban thưởng nữa?! Xem ra lần này Vương Hiền lại nói đúng, Hoàng thượng quả nhiên muốn mình làm như vậy.
"Đi thôi..." Chu Lệ phất tay áo một cái.
Phiên dịch này, Truyen.free độc quyền sở hữu.