(Đã dịch) Đại Quốc Sư, Đại Lừa Đảo - Chương 102: Nghỉ đêm tẩm cung
Xa cách mấy tháng, đến khi một lần nữa đối mặt với tòa cung thành vàng son rực rỡ, Ngũ Vô Úc mới thực sự cảm nhận được sự uy nghiêm mênh mông ấy.
Chiếc xe ngựa lộng lẫy đậu ngoài cửa cung, Ngũ Vô Úc lặng lẽ theo sau Thượng Quan Nam Nhi, thẳng tiến vào sâu bên trong.
Thoáng chốc, Ngũ Vô Úc chợt nhận ra bộ y phục trên người mình đang dính đầy bùn đất, liền khẽ hỏi: "Nam Nhi tỷ tỷ, bần đạo có cần thay y phục khác không? Với bộ dạng này mà diện kiến bệ hạ, e rằng..."
Vẫn tiếp tục bước đi, Thượng Quan Nam Nhi không quay đầu lại đáp: "Không cần đâu ạ. Bệ hạ nói, vừa đón được Quốc sư là phải lập tức đưa đến diện thánh, không được chậm trễ."
Vội vã như vậy?
Ngũ Vô Úc khẽ sững sờ, rồi lặng lẽ theo sau, không hỏi han thêm lời nào.
Thế nhưng đi mãi, hắn chợt nhận ra đây không phải là những cung điện dùng để thiết triều, mà dường như là tẩm điện của Hoàng đế?
Cũng phải, giờ đâu phải lúc lâm triều, mà việc diện kiến bệ hạ cũng chẳng cần phải đến cung điện thiết triều.
Không hỏi han gì thêm, Ngũ Vô Úc bắt đầu vừa đi vừa sắp xếp lời lẽ trong lòng.
...
...
"Bệ hạ đang ở trong điện, đại nhân cứ tự nhiên vào đi."
"Ân."
Khẽ đáp một tiếng, Ngũ Vô Úc hít sâu một hơi, mắt nhìn cánh cửa điện phía trước, rồi sải bước tiến vào, trên tay vẫn cầm theo chiếc áo khoác của Triển Kinh và Thượng Phương bảo kiếm.
Vừa bước vào điện, hắn liền thấy từ xa một bóng dáng sau án thư phía bên phải, vẫn đang chăm chú xem tấu chương?
Không nghĩ ngợi nhiều, hắn nhanh chóng bước vài bước tiến lên, vung vạt áo quỳ xuống.
"Thần Ngũ Vô Úc, tham kiến Ngô hoàng, vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế."
Không thấy bệ hạ lập tức đáp lời, Ngũ Vô Úc khẽ sửng sốt, chỉ nghe trên cao vọng xuống một tràng cười vang: "Ha ha ha, không ngờ Quốc sư chuyến đi này lại không hề nhàn rỗi."
Có ý gì đây? Lòng hắn đang hoang mang thì lại nghe Nữ Đế lười nhác nói: "Đứng dậy đi. Người đâu, ban ghế."
"Tạ ơn bệ hạ."
Ngồi xuống ghế, Ngũ Vô Úc ôm theo chiếc áo khoác và Thượng Phương bảo kiếm, vội vàng tâu: "Thần vâng lệnh các vị Các lão, mang Thượng Phương bảo kiếm trở về."
"Ồ?" Võ Anh ngẩng đầu, tùy ý phất tay, sau đó lại tiếp tục cúi đầu xem tấu chương, hỏi: "Dùng tốt chứ?"
Quả nhiên... Nữ Đế vẫn là biết...
Một thị nữ tiến lên đón lấy bảo kiếm, Ngũ Vô Úc thì bắt đầu băn khoăn.
Lúc này mình nên phản ứng thế nào bây giờ?
Trong phút chốc, vô vàn đối sách hiện lên trong lòng hắn. Cuối cùng, hắn cắn răng một cái, lộ ra vẻ mặt cười ngây ngô nói: "Hiệu nghiệm thật sự. Bệ hạ ngài không biết đâu, tên cẩu quan đó vừa nhìn thấy Thượng Phương bảo kiếm này, lúc ấy liền sợ đến nằm bò ra đất. Bao nhiêu lý do thoái thác giả dối trước đó, đều dưới lưỡi kiếm sắc bén của bệ hạ mà hiện nguyên hình."
Nghe hắn nói vậy, Võ Anh cũng sững sờ một chút, buông tấu chương xuống nhìn về phía Ngũ Vô Úc, mãi một lúc sau mới bật ra một tràng cười sảng khoái.
"Ha ha ha, cái tính tình này của Quốc sư, trẫm rất lấy làm vui." Võ Anh híp mắt nói: "Đến đây, lại gần đây."
Làm gì cơ?! Bảo mình đi qua làm gì?!
Tâm tư phụ nữ vốn đã khó đoán, tâm tư Nữ Hoàng Đế thì càng khó đoán hơn. Cứ làm theo là được rồi.
Thế là Ngũ Vô Úc ôm theo chiếc áo khoác, chần chừ tiến đến trước án thư.
Chỉ thấy Võ Anh khẽ đứng dậy, đưa tay véo má Ngũ Vô Úc, véo rồi lại véo.
Ngượng ngùng cười,
Trong đầu Ngũ Vô Úc lại hiện lên một hình ảnh.
Khi còn là một tiểu đạo sĩ bé tí, theo Thanh Huyền Tử vào cung, hắn đã thường xuyên gặp Nữ Đế. Hắn nhớ hồi ấy nàng đã thích véo má mình như vậy...
Chẳng trách ban đầu khi ở ngoài cung, người truyền chỉ lại véo má hắn, thì ra đây là thói quen từ trước của nàng.
"Chậc, Quốc sư lớn rồi, vẫn là lúc bé đáng yêu hơn."
Mãi một lúc, Nữ Đế hài lòng buông tay ra, lại ngồi xuống sau án thư.
Không đợi Ngũ Vô Úc mở miệng, Võ Anh đã hơi có vẻ mỏi mệt nói: "Ngươi xuống đi tắm rửa, rồi dùng chút cơm canh đi. Tối nay cứ ngủ lại tẩm điện này. Chuyến Lĩnh Nam lần này, vất vả cho ngươi rồi."
Không phải nghi vấn thương lượng, mà là mệnh lệnh.
Khoan đã...
Để cho ta tắm rửa, còn ngủ ở tẩm điện? Ngươi muốn làm gì?!
Ôm theo chiếc áo khoác, Ngũ Vô Úc hoảng hốt ra khỏi cửa tẩm điện, trong đầu hắn ngập tràn hình ảnh những đám trai lơ trong cung của Nữ Đế mấy năm về trước.
Chẳng lẽ... Không thể nào?!
Không cần đâu! Nữ Đế cũng đã bao nhiêu tuổi rồi chứ, lần đầu tiên đến dị thế của lão tử mà lại không muốn giao ra như thế này đâu!
Ngũ Vô Úc, nước mắt lưng tròng, nhìn về phía Thượng Quan Nam Nhi đang đứng trước mặt, chỉ thấy nàng che miệng cười mỉm, rồi đưa tay ra hiệu, nói: "Quốc sư mời, chúng tôi đã chuẩn bị xong nước nóng và cả những món đại nhân thích ăn rồi ạ..."
Hắn khẽ nhúc nhích đôi môi, nhưng chỉ thấy lòng mình tràn đầy ưu sầu, không sao trút bỏ.
Thế là đành phải chấp nhận theo sau Thượng Quan Nam Nhi, lê bước.
Khi tắm rửa, trong đầu hắn cứ vang vọng bài hát kiếp trước.
Nhàm chán sinh hoạt ~
Trong công trường dời gạch ta ~
Đột nhiên có cái phú bà ~
Nàng vậy mà liên lạc ta ~
Thanh âm rất ngọt ngào, ảnh chụp mắt nhìn cũng không tệ ~
Tuổi tác hơn 60 ~
Dựa vào! Chết tiệt, sao mà đúng tình cảnh thế không biết?!
Thân thể trần trụi, nhìn khuôn mặt tuấn tú phản chiếu trong làn nước lung linh, hắn bỗng nảy ra một ý nghĩ: giờ hủy dung nhan còn kịp không nhỉ?
...
...
Ăn xong bữa cơm nhạt nhẽo, Ngũ Vô Úc hít sâu một hơi, cam chịu đi đến cái tẩm điện "vạn ác" kia.
Nhưng ai ngờ, vừa nhìn kỹ, hắn phát hiện phía trước cách vài trượng là chiếc giường gỗ đàn hương, đã được phủ chăn, ở giữa còn ngăn cách bởi một tấm màn lụa.
Thì ra không phải là để mình ngủ cùng nàng...
Trong lòng thở phào một hơi, Ngũ Vô Úc lại có chút thất vọng hụt hẫng bước tới.
Thất vọng hụt hẫng cái quỷ gì chứ? Chẳng phải nên thở phào nhẹ nhõm mới đúng sao? Cái cảm xúc hụt hẫng này là sao chứ?!
Lúc này, chỉ thấy phía sau tấm màn lụa, giọng V�� Anh chậm rãi vang lên: "Tối nay trẫm có ngủ yên giấc được không, liền trông cậy vào Quốc sư đấy."
Cho tới bây giờ, Ngũ Vô Úc mới hiểu được.
Tựa hồ ngay từ đầu, việc vội vàng triệu hắn trở về cũng là bởi vì Nữ Đế ngủ không yên giấc.
Sau khi nghĩ thông suốt, Ngũ Vô Úc liền cau mày nói: "Thần cả gan xin hỏi, bệ hạ đêm ngày khó ngủ, rốt cuộc là vì sao?"
...
Mãi một lúc sau, giọng Nữ Đế mới nhẹ nhàng truyền đến: "Ác quỷ nhập mộng, khiến trẫm tâm loạn bất an."
Ác mộng? Cái này lão tử có biện pháp gì chứ?
Sau một hồi cau mày suy nghĩ, Ngũ Vô Úc bỗng nghiêm nghị nói: "Ở đâu ra ác quỷ nhập mộng chứ? Bệ hạ là Thiên Tử, dưới sự phổ chiếu của Thánh Quang, những Si Mị Võng Lượng kia trốn còn không kịp, làm sao dám nhập mộng quấy nhiễu?"
"Ồ?" Nữ Đế hứng thú, híp mắt nói: "Vậy vì sao trẫm thường mộng ác quỷ?"
Ngươi giết người quá nhiều, chỉ là tác dụng tâm lý thôi!
Đương nhiên, những lời này là không thể nói.
Khẽ sắp xếp lời lẽ, Ngũ Vô Úc bèn nhẹ nhàng kể cho Võ Anh nghe chuyện ở Quỷ Cốc. Sau đó, hắn nghiêm nghị nói: "Thế gian làm gì có quỷ dữ hung hãn? Đa phần đều là những linh hồn chưa siêu thoát, lòng còn vướng bận. Bệ hạ, chi bằng thần kể cho ngài nghe một vài chuyện thú vị dọc đường để giải khuây, cũng là tốt đó ạ..."
"Nói a..."
Kết quả là, Ngũ Vô Úc liền đem những chuyện đã trải qua dọc đường, sắp xếp lời lẽ với giọng điệu vui vẻ, dí dỏm mà kể lại, khiến Nữ Đế thỉnh thoảng lại bật cười.
"Chiếu ngươi nói như vậy, những cái kia Ưng Vũ cũng là trung thành?"
Vào việc chính rồi! Ngũ Vô Úc ánh mắt sáng lên, hắn trịnh trọng đặt chiếc áo khoác kia xuống, chắp tay hành lễ, nói: "Bệ hạ! Thần cho rằng, thiên hạ đang giao tranh ác liệt! Dân chúng chịu cảnh lầm than không ít. Việc các vị Các lão đề nghị kiến lập Ưng Vũ vệ khi đó, quả thực có công hiệu ngăn chặn chiến tranh. Thế nhưng hôm nay khi thần vừa vào thành, một tên con trai quan viên đã dám ngang nhiên ẩu đả một vị Ưng Vũ Đô thống chính lục phẩm ngay giữa đường. Từ đó có thể thấy được địa vị của Ưng Vũ vệ ra sao!"
"Bệ hạ, thần xin can gián: Người có công lao, không thể đối xử hời hợt mà lơ là. Nên tăng phúc lợi, đãi ngộ và địa vị cho Ưng Vũ vệ. Không thể vì xuất thân dân gian mà coi thường họ."
Lời này vừa ra, mãi nửa ngày cũng không thấy Nữ Đế đáp lời.
Ngay lúc Ngũ Vô Úc đang hoang mang, một giọng nói u oán lại khiến hắn thoáng chốc toát mồ hôi lạnh.
"Sư phụ ngươi, Thanh Huyền Tử, khi làm Quốc sư nhưng xưa nay chưa bao giờ để ý đến những chuyện chính sự phàm tục này."
Toàn bộ bản dịch này đều thuộc về truyen.free.